Türkisch Deutsch sevmek

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
lieben; gern haben; mögen	sevmek		Verb
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
abgöttisch lieben, anhimmeln, vergöttern	taparcasına sevmek
Es gibt nichts Schlimmeres als jemanden zu lieben, der dich ständig enttäuscht. Spruch, Beziehungskonflikt, Liebe	Sürekli seni hayal kırıklığına uğratan birini sevmek kadar kötüsü yoktur.
Dich zu lieben ist mein Schicksal. Liebe	Seni sevmek kaderimse. (kader)
Lieben heißt, sich hinzugeben. Spruch	Sevmek, kendini vermek demektir.
Zu lieben ist Segen, geliebt zu werden Glück. Liebe, Spruch	Sevmek berekettir, sevilmek mutluluktur.
Die Katze schläft gern neben mir.	Kedi yanımda uyumayı sever. (→ sevmek) (uyumak = schlafen)
Dich zu lieben ist das schönste Gefühl auf der Welt. Liebe	Seni sevmek dünyanın en güzel bir duygusu.
Lieben und geliebt werden ist wie eine Arznei. Falsch eingenommen, stirbt man daran. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek bir ilaç gibidir, yanlış alırsan insani öldürür.
Wenn zu lieben etwas so Schönes ist, wie schön ist dann der, der das Lieben geschaffen hat! Spruch, Zitat	Sevmek bu kadar güzelse, kim bilir sevmeyi yaratan ne kadar güzeldir. - Şems-i Tebrizi
Wenn ich die Wahl hätte zu atmen oder zu lieben, dann würde ich meinen letzten Atemzug nutzen, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“. Liebeserklärung, Spruch	Nefes almakla sevmek arasında seçim yap deseler, son nefesimi sana 'seni seviyorum' demek için kullanırdım.
'Deli olmak' hat drei Bedeutungen: 1) jdn. sehr lieben, 2) sich sehr ärgern, 3) verrückt werden. Sprachenlernen / (Bedeutung)	'Deli olmak' - Bunun üç anlamı var: 1) birini çok sevmek, 2) çok sinirlemek, çok kızmak, 3) delirmek.
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen. Spruch, Ratschlag	Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar.
Du hast mich nie geliebt. (lieben)	Beni hiç sevmedin. (sevmek)
Magst du diese Farbe? (mögen)	Bu rengi seviyor musun? (sevmek)
Ich mag ihn, weil er ehrlich ist. Begründung / (mögen)	Onu onurlu olduğu için seviyorum. (sevmek)
Ich werde dich nicht für einen Tag, ich werde dich ein Leben lang lieben. Liebe, Liebeserklärung	Seni bir gün değil bir ömür boyu seveceğim. (sevmek)
Ich habe noch nie in meinem Leben einen Mann so geliebt wie Dich. Liebe	Hayatımda hiç bir erkeği seni sevdiğim kadar sevmedim. (erkek)
geliebt werden Passivform von sevmek	sevilmek		Verb
Du erntest in dieser Welt das, was du säst. Wenn du liebst, wirst du geliebt. Wenn du jemanden traurig machst, wirst du traurig. Wenn du jemanden glücklich machst, wirst du glücklich werden. Spruch / (ernten) (säen) (lieben)	Bu dünyada ne ekersen onu biçersin. Seversen sevilirsin. Üzersen üzülürsün. Mutlu edersen mutlu olursun. (dünya) (ekmek) (biçmek) (sevmek) (üzmek)
Würdest du unseren Sohn lieben, dann würdest du (auch) nach ihm fragen. Beziehung, Familienkonflikt	Oğlumuzu sevseydin arayıp sorardın. (sevmek) (aramak) (sormak)
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung