Türkisch Deutsch senin

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Das wünsche ich Dir auch! Wunsch	Darısı senin başına! (wörtl.: Hirse auf dein Haupt!)
Ich brenne vor Sehnsucht nach dir.	Senin hasretinle yanıyorum.
deinerseits	senin tarafından, sence (taraf = Seite)
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
dein, deine	senin
▶ dein	senin
Sie nimmt dein Geschenk an mich gerne mit.	O senin bana olan hediyene memnuniyetle getirir.
Das ist typisch für dich. ugs Verhalten	Bu senin için tipik.
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Das muss hart für dich sein. Meinung, Mitgefühl	Senin için zor olmalı.
nur für Dich	bir tek senin için
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
Es gibt Dinge, die du nicht weißt. Information / (wissen)	Senin bilmediğin şeyler var. (bilmek)
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich sehe was, was du nicht siehst... Spiele	Senin görmediğin bir şeyi göremiyorum...
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
Dir ist das egal, das weiß ich. Meinung	Biliyorum senin için fark etmiyor.
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Ich bin dir oft genug hinterher gelaufen. Beziehungskonflikt / (hinterherlaufen)	Ben senin peşinden yeterince koştum. (koşmak)
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen. Beziehung, Dank / (tun)	Senin bana yaptıklarını asla unutamam. (yapmak) (unutmak)
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Dank dir. / Dank deiner Hilfe. Unterstützung	Senin sayende.
Ich war eine Puppe für dich! Beziehungskonflikt	Senin kuklandim!
bei dir daheim (/ zuhause) Lokalisation	senin evinde
Es ist deine Entscheidung! Entschluss	Senin kararın!
dich selbst	(senin) kendini
Die Entscheidung liegt bei dir.	Karar senin.
mit deiner Erlaubnis Zustimmung	senin izninle
deinetwegen adv	senin yüzünden
für dich, deinetwegen	senin için
Bitte sehr! / Aber selbstverständlich! Höflichkeit	Müsaade senin. (wörtl.: die Erlaubnis gehört dir)
So wie du! Vergleich	Senin gibi.
zu deinem Vorteil; zu deinen Gunsten	senin yararına
Wo sind deine Gefühle geblieben? (Gefühl)	Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ? (his)
Ich hätte nie gedacht, das aus deinem Mund zu hören! Meinung	Bunu senin ağzından duyacağımı hiç ummazdım.
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich. (lieben)	Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor.
Wir wünschen dir und deiner Familie ein schönes Fest. Wunsch	Senin ve ailenin Mübarek Kurban Bayramını kutlarız.
Das ist für dich. Geschenk	Bu senin için.
Was ist dein Punkt? Konversation, Diskussion	Senin noktan ne?
von mir für dich	benden senin için
Ich bin froh, dass du kommen konntest. Besuch, Anwesenheit	Senin gelebildiğine sevindim.
Ich habe dein Problem gelöst.	Senin sorununu çözdüm.
Ich erinnere mich nicht an deinen Namen. Bekanntschaft, Vorstellen	Senin ismini hatırlamıyorum.
Was machst du beruflich? Arbeit, Konversation	Senin mesleğin ne?
Deine Meinung ist wichtig.	Senin görüşün önemli.
Machen wir's, wie du (es) wünschst. (wünschen)	Senin arzun olsun. (= es soll dein Wunsch sein)
Er/Sie ist ein Bewunderer von dir. Lob	Senin bir düşkünündür. (düşkün)
dir zuliebe Zwischenmenschliches, Gefälligkeit	senin hatırın için (hatır)
Wie heißt du?	Senin adın ne?		Redewendung
Du hast leicht reden! Konversation, Meinung	Senin söylemen kolay.
Ich gehöre dir, nur dir! Liebe	Seninim, tek senin!
Das ist dein Schicksal.	Bu senin kaderin. (kader)
nicht wie du denkst Wissen / (denken)	senin düşündüğün değil (düşünmek)