Türkisch Deutsch olup biteceksiniz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sterben intransitiv Tod	ölüp gitmek		Verb
stattfinden	olup bitmek		Verb
geschehen (sein), erledigt sein geschehen geschah geschehen	olup bitmek		Verb
sich in Luft auflösen	buhar olup uçmak		Redewendung
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist. Konflikt, Konfliktklärung	Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden.		Redewendung
Die Frage ist, ob unsere Liebe zueinander aufrichtig genug ist.	Soru, birbirimize olan sevginin yeterince dürüstçe olup olmadığı.
(Und) fertig! Das ist alles! Basta!	Olur biter. / Olup bitti.		Redewendung
Es fragt sich, ob das wahr ist. Skepsis	Doğru olup olmadığını sorguluyor.
Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht. Skepsis	Onun iyi olup olmadığını bilmiyorum.
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht. Skepsis, Meinung / (stimmen)	Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Schade, dass Du nicht hier bist und mich wärmst. Sehnsucht	Maalesef burada olup beni ışıtamıyorsun.
Wir warten jetzt erst einmal ab, was passiert. Handeln / (abwarten) (passieren)	Önce ne olup olmayacağını bekleyelim.
Ich weiß nicht, ob du die Bilder noch auf deinem Computer hast. Foto	Resimlerin bilgisayarında yüklü olup olmadığınıda bilmiyorum.
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Du hast mir gar nicht gesagt, ob die Fotos schön sind oder nicht. Foto	Fotoğrafların güzel olup olmadığını bana hâlâ söylemedin.
Du musst mir sagen, ob das stimmt oder nicht! Ich kann das alles gar nicht glauben! Ereignis, Skepsis	Doğru olup olmadığını bana söylemelisin! Olup bitenlere inanamıyorum!
Ich wollte nur wissen, ob Ahmet verheiratet ist. Heirat	Sadece Ahmet'in evli olup olmadığını öğrenmek istedim.
Das interessiert mich auch, ob Dir die gegebene Antwort weitergeholfen hat. Hilfe, Information	Verilen cevabın sana bir faydasının olup olmadığı beni de ilgilendiriyor.
Die Frage ist, ob wir beide stärker sind als die Entfernung und die Sprachbarrieren. Beziehung, Lebenssituation	Soru ikimizin uzaklık ve dil sorunlarından daha güçlü olup olmadığımız.
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen. Handeln	Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz. (amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)
Sag mir bitte, ob es wirklich in Ordnung wäre, wenn ich komme, und ob du es wirklich willst? Besuch	Lütfen bana, benim gelmemin senin için uygun olup olmayacağını ve bunu gerçekten isteyip istemediğini söyle.
Denk darüber nach, ob es gut ist, wenn du mich so behandelst. Ich habe dir nichts getan, doch immer bekomme ich alles ab, wenn es dir nicht gut geht. Das ist wirklich nicht richtig! Beziehungskonflikt / (nachdenken) (behandeln) (abbekommen)	Bana böyle davranmanın iyi olup olmadığını düşün. Sana hiçbir şey yapmamama rağmen ne zaman kötü durumda olsan kabak benim başıma patlıyor. Bu gerçekten doğru değil! (davranmak) (düşünmek) (yapmak) (patlamak)