Türkisch Deutsch olmuyor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
es geht nicht	olmuyor
Ohne dich geht nichts. Lob	Sensiz olmuyor.
So geht das nicht. Feststellung, Ablehnung, Widerrede	Böyle olmuyor.
wenn (es) nicht (geht), dann nicht Vereinbarung	olmazsa olmuyor
Es ist überhaupt nicht vorauszusehen. Einschätzung, Skepsis / (voraussehen)	Hiç belli olmuyor.
Er ist nicht überzeugt. Skepsis	O, ikna olmuyor.
Wenn sie kalt werden, schmecken sie nicht. Essen	Soğuyunca tadı olmuyor. (tat → tadı)
Sie wissen ja, es geht nicht, nichts zu kaufen und nichts mitzunehmen. Einkauf, Konversation	Biliyorsunuz, almamak, götürmemek olmuyor.
Dort ist nichts los. (los sein)	Orada bir şey olmuyor.
Im Moment läuft es bei mir nicht rund (/ so gut). Lebenssituation / (laufen)	Şu anlar her şey istediğim gibi olmuyor. (istemek)
Ich habe noch nicht über Urlaub nachgedacht. Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. (nachdenken)	Tatil yapmaya şu an düşünmüyorum. Olmazsa olmuyor.
Wir haben nicht so oft die Möglichkeit, ein bisschen Zeit nur für uns beide zu haben. Lebenssituation	Tek birlikte vakit geçirmeye her zaman imkanımız olmuyor.
Sei nicht traurig, weil nicht das geschehen ist, was du wolltest! Es wird entweder etwas Besseres kommen, oder es soll so sein. Spruch, Lebenssituation	Istediğin olmuyor diye üzülme! Ya daha iyisi olur. Ya da hayırlısı budur.
Wie schön wäre es, wenn wir all das gemeinsam erleben könnten. Leider geht das nicht, aber mit meinen Gedanken werde ich ganz sicher bei dir sein. Sehnsucht	Her şeyi birlikte yaşayabilseydik ne güzel olurdu. Maalesef olmuyor ama aklımın sende olacağı kesin.