Türkisch Deutsch olmayacak [-ıyacak]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Luftschloss n ugs; unrealistische Fantasie f	olmayacak hayal		Substantiv
Es wird nicht erforderlich sein. Notwendigkeit	Gerekli olmayacak.
Luftschlösser bauen ugs Imagination, Vorstellungen	olmayacak hayal kurmak		Verb
illusorisch; nicht eintretend; sich nicht realisierend	olmayacak		Adjektiv
Das wird nicht ganz leicht sein. ugs Einschätzung	Bu pek kolay olmayacak.
Es wird nicht passieren! Einschätzung, Beruhigung	O olmayacak.
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Nichts wird passieren. Einschätzung	Hiçbir şey olmayacak.
Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.	Adalet olmadan barış olmayacak.
Ich weiß, es gibt kein Happyend (/ Happy End) für uns. Beziehungskonflikt	Biliyorum, bizim sonumuz mutlu olmayacak.
Werden wir nicht bald eine Familie sein?	Yakında bir aile olmayacak mıyız?
Es wird nicht leicht werden. Aber ich bin mir sicher, wir schaffen es. Beziehung, Ermutigung, Erfolg	Kolay olmayacak. Ama eminim ki başaracağız. (→ başarmak)
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ob mein Tag sonderlich schön wird, wird sich zeigen. Wunsch, Skepsis, Tagesablauf /	Ben sana güzel bir gün geçirmeni dilerim. Benim günüm güzel olacak mı olmayacak mı göreceğiz…
Leider scheint es mit Philipp und der Frau nichts zu werden. Ich glaube, er hat kein Interesse an ihr. Flirt, Beziehung	Maalesef Philipp ile kadının arası olmayacak gibi görünüyor. Galiba kadına karşi ilgisi yok.
Wenn du mich liebst, musst du das mit deiner Mutter klären. Ich liebe dich und möchte, dass du dich entscheidest, ob wir beide eine Zukunft haben werden oder nicht. Beziehung, Heirat	Beni seviyorsan annenle bunu halletmek zorundasın. Seni seviyorum ve karar vermeni istiyorum. Bizim geleceğimiz olacak mı olmayacak mı?