Türkisch Deutsch kaldı

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
(sie verblieben) 1:1 unentschieden Fußball, Sport	1-1 berabere kaldı
fast, beinahe	az kalsın, az kaldı		Adverb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
ganz abgesehen davon, dass ... Diskussion	kaldı ki
Er blieb zuhause. (bleiben)	Evde kaldı. (kalmak)
geschweige denn	kaldı ki		Konjunktion
Wo sind deine Gefühle geblieben? (Gefühl)	Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ? (his)
Ich habe mein Buch bei dir liegenlassen (/ vergessen).	Sende kitabım kaldı. (kitap)
Es ist (/ dauert) nicht mehr lang. Dauer	Artık az kaldı. (kalmak)
Nicht mehr lange und dann sehen wir uns wieder. Verabredung / (wiedersehen)	Görüşmemize az kaldı.
Er blieb zurück. (zurückbleiben)	O, geride kaldı. (kalmak)
Er hat schwere Verletzungen davongetragen (/ erlitten). (davontragen) (erleiden)	Ağır yaralanmalara maruz kaldı.
Es ist alles vorüber. Ereignis	Her şey geride kaldı.
Das Schlimmste ist vorbei. Einschätzung	Çoğu gitti azı kaldı.
Der Kleine ist bei meiner Mutter geblieben bis Montag. Kinder	Ufaklık pazartesine kadar annemde kaldı.
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Noch eine Woche bis wir uns sehen! Kontakt, Sehnsucht	Bir hafta kaldı görüşmemize (/ buluşmamıza).
Das ganze Essen und die Getränke sind nun übrig. Schade, dass du heute Abend nicht vorbeikommen kannst, um es mit mir zu vertilgen.	Bütün yemek ve içecekler kaldı. Bu akşam keşke gelebilsen, beraber silip süpürürdük. (silip süpürmek)
Nur Ängste und Tränen sind geblieben. Lebenssituation	Sadece korkular ve göz yaşları kaldı.
Er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt. Erbschaft	Bu ev ona dedesinden miras kaldı.
Beinahe wäre ich gefallen.	Düşeyazdım. = Az kaldı düşecektim. = Az kalsın düşüyordum.
Er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt. Erbschaft	Bu ev ona dedesinden miras kaldı.
Gibt es noch Karten für heute Abend? Theater, Konzert, Veranstaltung	Bu akşam için kart kaldı mı?
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst! (verpassen)	Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak)
Fast hätte es ein großes Problem gegeben.	Yakın ıdı, az kaldı büyük problem vardı.
Jetzt sind es noch genau 10 Tage. Zeitangabe	Bundan sonra tam 10 gün kaldı. (→ kalmak)
Soll ich denn im Mai noch kommen oder nicht? Anfrage, Reise, Verabredung	Artık Mayıs'ta gelmeme gerek kaldı mı ya da geleyim mi?
Das (/ Dieser Vorfall) gibt mir das Gefühl, dass ich dir nichts wert bin. Was macht es dann noch für einen Sinn? Beziehungskonflikt, Kritik, Trennung	Senin için değersiz olduğumu hissettiriyor bu durum. Ne anlamı kaldı ki o zaman?