Türkisch Deutsch istedim

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
möchten	istemek		Verb
▶ wollen	istemek		Verb
verlangen	istemek		Verb
Ich habe (/ hätte) große Lust, … zu tun Stimmung, Absicht	... yapmak istiyorum (/ istedim).
Ich wollte von dir gemocht werden. Zwischenmenschliches, Sympathie / (mögen)	Benden hoşlanmanı istedim.
Ich wollte dich schützen. Motiv, Zwischenmenschliches	Seni korumak istedim.
So habe ich das gemeint! / Das wollte ich sagen. Konversation, Diskussion	Onu demek istedim.
Ich wollte, dass du meine Gedanken dazu kennst. Überlegung	Düşüncelerimi bilmeni istedim.
Ich wollte sie überraschen. Zwischenmenschliches, Besuch	Ona sürpriz yapmak istedim.
Ich wollte dir alles erzählen. Information, Absicht	Sana her şeyi anlatmak istedim.
Ich wollte mit dir darüber sprechen. Kommunikation	Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich liebe. Liebeserklärung	Seni sevdiğimi bilmeni istedim sadece.
Ich wollte dort probearbeiten. Arbeit	Burada deneme amaçlı çalışmak istedim.
Ich wollte nur mal sagen: "Schön, dass es dich gibt". Gruß, Flirt, Freundschaft	'İyi ki varsın' demek istedim sadece.
Ich wollte nur mal so zum 'hallo' sagen vorbeikommen. ugs Besuch	Sadece selam vermek için uğramak istedim.
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken! Dank, Besuch	Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim.
Ich wollte dir zu den Feiertagen alles Gute wünschen. Wünsche	Bayram için her şeyin hayırlısını dilemek istedim.
Es tut mir leid, ich wollte Dir noch viel schreiben. Korrespondenz	Üzgünüm, sana daha çok şeyler yazmak istedim.
Ich wollte mich gestern verabschieden von dir, aber ich glaube du hattest frei. Abschied	Dün seninle vedalaşmak istedim, ama galiba izinli günündü.
Ich wollte nur wissen, ob Ahmet verheiratet ist. Heirat	Sadece Ahmet'in evli olup olmadığını öğrenmek istedim.
Ich habe Dich so geliebt, Dir vertraut, ich wollte Dir so viel geben. Liebe, Beziehungskonflikt	Seni sevdim, sana güvendim, sana onca şey vermek istedim.
Ich wollte mich noch mal für alles bedanken. (Dank)	Bir daha her şey için teşekkür etmek istedim.
Das wollte ich dir bloß sagen, aber irgendwie ist dann alles aus dem Ruder gelaufen. Konversation, Konflikt, Ergebnis	Sadece bunu söylemek istedim, ama sonra işler sarpa sardı.
Ich wollte nur vorbeikommen, um dir 'Viel Glück!' zu wünschen. Besuch	Ben sadece uğramak ve sana iyi şans dilemek istedim.
Ich wollte nur, dass er mir etwas mehr mit den Kindern hilft. Beziehungskonflikt	Ben sadece onun çocuklarda bana biraz daha yardım etmesini istedim.