Türkisch Deutsch duymak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
hören, fühlen, wahrnehmen, (be)merken, empfinden intransitiv Wahrnehmung	duymak		Verb
fühlen	-i duymak, -ar		Verb
auf Interesse stoßen	ilgi duymak		Redewendung
Er will nichts davon hören (/ wissen). Information	Duymak istemiyor.
stolz sein, sich stolz fühlen Gefühle	gurur duymak		Redewendung
für nötig (/ notwendig) erachten Notwendigkeit	gerek duymak		Redewendung
brauchen, benötigen	ihtiyaç duymak		Verb
fühlen	duymak, hissetmek		Verb
Sehnsucht verspüren	özlem duymak
Hörst du? Wahrnehmung / (hören)	Duyuyor musun? (duymak)
hören, erfahren	-i duymak, -ar		Verb
vor jemandem Respekt haben Zwischenmenschliches	birisine saygı duymak
Interesse zeigen, Interesse haben intransitiv	-e ilgi duymak		Verb
anzweifeln, bezweifeln Skepsis	-den kuşku duymak		Verb
ein schlechtes Gewissen haben	vicdan azabı duymak (azap)
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefon	Sesini duymak çok güzeldi.
Es beruhigt mich, das zu hören. Reaktion, Beruhigung	Bunu duymak beni sakinleştirdi.
jmdm nach dem Mund reden Zwischenmenschliches, Konversation	başkalarının duymak istediğini söylemek		Redewendung
ein persönliches Interesse haben	şahsi bir ilgi duymak		Redewendung
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
Das ist neu für mich. Information	Bunu yeni duyuyorum. (> duymak)
auf jmdn (/ etwas) stolz sein Gefühle	birisinden (/ bir şeyle) gurur duymak
Es war so schön, deine Stimme zu hören. Telefonieren	Sesini duymak çok güzeldi ki.
bereuen etwas getan zu haben Gefühle, Reaktion, Handeln	bir şeyi yapmış olmaktan pişmanlık duymak
Ich möchte von solchen Dingen nichts mehr hören! Ablehnung	Böyle bir şey bir daha duymak istemem.
Ich wollte Dir nur zum Geburtstag gratulieren und Deine Stimme hören. Telefonieren	Sadece doğum gününü kutlamak ve sesine duymak istemiştim.
Deine Stimme zu hören hat mich sehr gefreut und hat mir geholfen. Hilfe / (freuen) (helfen)	Sesini duymak beni çok sevindirdi ve yardımcı oldu.
Ich weiß, du willst das nicht hören und vielleicht macht es dich auch traurig, dass ich so denke. Konflikt, Konfliktklärung	Biliyorum, bunu duymak istemiyorsun ve belki böyle düşünmem seni üzüyordur.
Ich wäre so stolz auf einen Ring an meinem Finger, der mir zeigt, du bist mein Ehemann. Liebeserklärung, Heirat	Parmağımda kocam olduğunu gösteren yüzüğü taşımaktan gurur duyardım. (> duymak) (parmak) (yüzük) (taşımak)
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Ich habe noch nie von so etwas gehört. Information / (hören)	Hiç böyle şey duymadım. (duymak)
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
Ich bin auch sehr glücklich, wenn ich von Dir etwas höre. Kommunikation / (hören)	Ben de çok mutlu oluyorum senden bir şey duyunca. (duymak)
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört. (hören)	Böyle tuhaf bir hikaye asla duymadım. (duymak)
Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören. Information	Haberleri duyduğumuz anda hayal kırıklığına uğradık. (→ uğramak) (duymak)
Das höre ich zum ersten Mal. Konversation / (hören)	İlk kez duyuyorum. (duymak)
Von etwas Derartigem habe ich noch nie gehört. Wissen, Ereignis / (hören)	Böyle bir şey asla duymadım. (duymak)
So etwas habe ich noch nie gehört. Information / (hören)	Ben asla öyle bir şey duymadım. (duymak)
Es betrübt mich, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Ben onu duyduğuma üzüldüm. (duymak)
Es tut mir sehr leid, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Onu duyduğuma çok üzgünüm. (duymak)
Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut. Reaktion, Information, Meinung / (freuen)	Haberi duyduğuma çok memnun oldum. (duymak)
Wegen seines Alters hört mein Großvater nicht gut. (hören)	Yaşından dolayı, büyükbabam (/ dedem) iyi duymaz. (büyükbaba) (dede) (duymak)
Hörsturz m Ohr, Krankheiten	ani sağırlık (/ duyma kaybı) (sağır = taub) (duymak = hören) (kayıp = Verlust)		Substantiv