Türkisch Deutsch artık

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich vermehren; zunehmen; wachsen	artmak		Verb
übersteigen, übrigbleiben steigen stieg gestiegen wachsen, zunehmen	artmak		Verb
Ich glaube, du liebst mich nicht mehr. Beziehungskonflikt	Artık beni sevmiyorsun galiba.
Ohne Dich geht es nicht mehr. Beziehung, Sehnsucht	Sensiz olmuyor artık.
Meine Beine wollen nicht mehr. Körpergefühle, Befinden	Bacaklarım artık tutmuyor.
Du kannst so etwas nicht mehr machen. Meinung, Verhalten	Artık bunu yapamazsın.
jetzt, endlich, [nicht] mehr	artık		Adverb
nunmehr adv, ab jetzt	artık
endlich	artık
Du brauchst dich nicht zu wundern, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann. Beziehungskonflikt	Sana artık güvenemediğime hiç şaşırmana gerek yok. (şaşırmak)
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Das wird er/sie nicht mehr machen. Handeln, Versprechen	O, onu artık yapmaz.
Wir sind keine Freunde mehr. Freundschaft, Konflikt	Biz artık arkadaş değiliz.
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
Er möchte nicht länger hier leben. Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen	O, artık burada yaşamak istemiyor.
Möchtest du nicht mehr mit mir reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt, Beziehung	Benimle artık konuşmak istemiyor musun?
Ich habe keine Angst mehr vor ihm. / Ich fürchte mich nicht mehr vor ihm. Gefühle, Konflikt / (fürchten)	Artık ondan korkmuyorum. (> korkmak)
Ich vertraue dir nicht mehr. Konflikt / (vertrauen)	Artık sana güvenmiyorum. (> güvenmek)
Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren. Lebenssituation	Artık bu durumu gözardı edemiyorum.
Er (/ Sie) lebt nicht mehr bei seinen (/ ihren) Eltern. Wohnen	Tom artık ailesi ile yaşamıyor.
Das reicht jetzt! Meinung, Empörung, Erziehung	Yetti artık!
Überrest, Restbetrag m	artık,-ğı (artığı)		Substantiv
Überbleibsel n	artık,-ğı (artığı)		Substantiv
Ich kann nicht mehr schlafen.	Artık uyumuyorum.
Lass uns nicht länger streiten! Konflikt	Artık tartışmayalım.
Ich kann nicht länger warten.	Artık bekleyemem.
Er ist Luft für mich. / Er ist mir völlig egal. Beziehung, Konflikt	Benim için artık o havagazı.
Steh jetzt auf! Aufforderung, Erziehung / (aufstehen)	Kalk artık!
Ich kann nicht mehr länger warten.	Artık bekleyemedim.
Mir reicht's! / Es reicht! Ablehnung	Yeter artık!
Hör endlich damit auf! Aufforderung, Erziehung / (aufhören)	Vazgeç artık! (vazgeçmek)
Jetzt mach aber mal einen Punkt! ugs Konflikt	Noktala artık!
Wir können nicht länger bleiben. Aufenthalt, Besuch	Artık kalamayız.
Dekl. Schaltjahr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schaltjahr die Schaltjahre Genitiv des Schaltjahr[e]s der Schaltjahre Dativ dem Schaltjahr[e] den Schaltjahren Akkusativ das Schaltjahr die Schaltjahre	artık yıl		Substantiv
Lasst uns nun anfangen! Aufforderung, Handeln	Artık başlayalım.
dann will ich jetzt gehen Absicht (wörtl.: ich will nunmehr aufstehen)	ben artık kalkayım
Ich warte jetzt nicht mehr länger! (warten)	Artık beklemeyeceğim.
Du kannst nun gehen. Abschied	Artık gidebilirsin.
Geh endlich ins Bett! Aufforderung, Erziehung	Yat artık!
Lass gut sein! Aufforderung	Yeter artık!
Es langt (/ reicht) jetzt! Ablehnung, Konflikt	Yeter artık!
Ich werde nicht mehr fragen.	Artık sormayacağım.
Ich weiß das nicht mehr. Erinnerung	Artık bilmiyorum.
Ich halte es nicht mehr aus. Befinden / (aushalten)	Artık dayanamıyorum.
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
Ich kann es mir finanziell nicht mehr leisten, hier zu leben. Lebenssituation, Wohnen	Artık ekonomik olarak burada yaşamayı karşılayamam.
Er kümmerte sich nicht mehr darum. Verantwortung, Handeln	O, artık onu umursamıyordu. (> umursamak)
Ich bitte dich zum letzten Mal: hör auf damit! (aufhören)	Sana son defa söylüyorum, bunu artık yapma.
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen. Befinden	Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
ist nicht mehr sicher (/ garantiert)	emniyetli değil artık
Versteh das endlich! Aufforderung, Konflikt / (verstehen)	Bunu anla artık! (anlamak)
Er hatte keinen Puls mehr. Diagnostik	Nabzı artık atmıyordu. (nabız)
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
▶ ▶ nicht mehr	artık (verneinte Sätze)		Adverb
Ihm ist nicht (mehr) zu helfen. Hilfe	O, (artık) kurtarılamaz.
Mir geht es jetzt wieder besser. Befinden, Besserung	Ben artık düzeldim.
nicht mehr modisch Mode	artık modern değil