Türkisch Deutsch (Ben) Uyumuyorum.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle außer mir	ben hariç herkes
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
So bin ich nun mal. Charakter	Ben böyleyim.
Ich schlafe nicht. Schlaf	(Ben) Uyumuyorum.
Ich arbeite.	Ben calışıyorum.
Ich gebe nicht auf. (aufgeben)	Ben vazgeçmiyorum.
ich nicht	ben değil
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
Ich habe mein Wort gegeben. Versprechen	Ben söz verdim.
Ich kann ohne sie/ihn nicht leben. Sehnsucht	Ben onsuz yaşayamam.
Ich bin neu hier!	Ben burada yeniyim.
Ich sollte in Rente gehen.	Ben emekli olmalıyım.
Ich sollte hierbleiben. Anwesenheit	Ben burada kalmalıyım.
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
ich bin (jetzt) online Internet, Chat	ben (şimdi) internetteyim
Ich konnte es nicht kaufen.	Ben onu alamadım.
Ich bin nur ein Mensch. Fähigkeiten, Fehler	Ben sadece insanım.
ich antworte	ben cevap veriyorum
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
Ich kümmere mich darum. Handeln / (sich kümmern)	Ben onunla ilgilenirim. (ilgilenmek)
Ich esse sehr viel.	Ben çok yiyorum.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
▶ ▶ ▶ ▶Dekl. ich X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ich Genitiv Ich(s) Dativ Ich Akkusativ Ich Personalpronomen	ben		Pronomen
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
Mir fehlt das Vorstellungsvermögen. Imagination	Ben hayal gücünden yoksunum.
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Ich habe es nicht bemerkt (/ gemerkt). Wahrnehmung / (bemerken) (merken)	Ben bunu fark etmedim.
Dafür bin ich zu alt. Ablehnung, Alter	Ben o yaşları geçtim.
Meinst du, ich bin glücklich? Befinden	Sence ben mutlu muyum?
Ich habe mich in dich verliebt. Liebeserklärung / (verlieben)	Ben sana aşık oldum.
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Ich bin ganz wild aufs Tanzen. Vorlieben, Tanz	Ben dans için deli oluyorum.
Ich bin dir oft genug hinterher gelaufen. Beziehungskonflikt / (hinterherlaufen)	Ben senin peşinden yeterince koştum. (koşmak)
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Aber ich kann nicht vergessen, was du getan hast. Beziehung, Konflikt	Ama ben ne yaptığını unutamam.
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war. Familie (versterben)	Ben bir çocukken büyükbabam öldü. (çocuk) ( büyük baba)
Was suchst du? - Ich suche den Schlüssel. (suchen)	Ne arıyorsun? - Ben anahtarı arıyorum.
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
▶ ich warte	(ben) bekliyorum
Ich bin Fatih. Vorstellen	Ben Fatih.
ich schwitze	(ben) terledim
Ich bin Deutsche (/ Deutscher).	Ben Almanım.
Ich bin eben so. Charakter, Verhalten	Ben böyleyim.
Ich habe mich geändert (/ verändert). Charakter, Entwicklung, Verhalten	Ben değiştim.
Ich zum Beispiel ...	Ben mesela ...
Ich könnte kommen. Verabredung	Ben gelebilirim.
Ich bin aufgeregt. Befinden	Ben heyecanlıyım.
Ich bin zuhause (/ zu Hause). Aufenthalt	Ben evdeyim.
Wo bin ich (hier)? Aufenthalt	Ben neredeyim?
Ich habe nachgedacht. Überlegung	(Ben) düşünüyordum.
Ich war in der Gegend. Aufenthalt, Reise	Ben alandaydım.
Ich frage mal! Information	Ben sorayım.
Während ich weg war ... Abwesenheit	Ben uzaktayken ...
Ich bin deins! Liebeserklärung	Ben seninim!
Ich bin blöd (/ doof). ugs Selbstkritik	Ben deliyim.
Ich meine es ernst!	Ben ciddiyim.
Ich bezahle. / Lass mich bezahlen! Kosten, Restaurant	Ben ödeyeyim.
Es geht mir gut. Befinden	Ben iyiyim.