| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Lass dich nicht allzu lange vermissen!
Abschied |
Özletme fazla kendini. | | | |
|
zu lange zeitlzeitlich |
aşırı uzun zaman | zeitlzeitlich | | |
|
Wie lange noch?
Dauer, FAQ |
Daha ne kadar? | | | |
|
auf lange Sicht
Dauer |
uzun vadede
(vade) | | | |
|
auf lange Dauer angelegt |
uzun vadeli yatırılmış
(vade) | | Redewendung | |
|
zu lange gekocht (/ gebraten)
Zubereitung |
aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış) | | | |
|
Ich habe lange gewartet.
Verspätung |
Uzun süredir bekliyordum. | | | |
|
etw der Länge nach durchschneiden |
-i uzunlamasına kesmek | | Verb | |
|
Warum dauert es so lange?
Dauer |
Neden bu kadar uzun sürüyor? | | | |
|
Dafür habe ich lange gebraucht.
Handeln, Überlegung |
Bunun için uzun uğraştım. | | | |
|
Wie lange hast du morgen Schule? |
Yarın saat kaça kadar okulun var? | | | |
|
Ich habe lange Zeit dort gelebt.
Lebenssituation, Wohnen / (leben) |
Uzun süredir orada yaşamaktayım. | | | |
|
Länge f |
boy | | Substantiv | |
|
Wer mir nichts tut, möge lange leben.
türk. Sprichwort |
Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın.
wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre. | | | |
|
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
Kontakt |
Uzun zamandır görünmedi. | | | |
|
etw aufschieben; etw auf die lange Bank schieben ugsumgangssprachlich |
-i rafa kaldırmak | | Verb | |
|
Das habe ich dir schon lange gesagt.
Information |
Bunu sana daha önceden söylemiştim. | | | |
|
so lange |
bu kadar zaman | | Adverb | |
|
Wie lange?
Dauer, FAQ |
Ne kadar zaman (/ süre)? | | | |
|
Wie lange?
Dauer, FAQ |
Ne kadar? | | | |
|
lange Zeit |
uzun zaman | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen).
Kontakt, Kommunikation |
Uzun süredir haberleşemedik. | | | |
|
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben. |
Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu. | | | |
|
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten?
Beziehung |
Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun?
(bekletmek) | | | |
|
der Länge nach |
uzunlamasına | | Adverb | |
|
(geographische) Länge ffemininum
Geographie |
boylam | | Substantiv | |
|
Wie lange noch?
Dauer |
Daha ne kadar? | | | |
|
Sie schlafen lange. |
Onlar uzun uyuyorlar. | | | |
|
der Länge nach hinfallen |
dümdüz yere serilmek | | Verb | |
|
Es dauert nicht lange.
Dauer |
Uzun sürmez. | | | |
|
Es ist lange her, dass ...
Dauer |
-diğinden beri çok zaman geçti. | | | |
|
Wie lange wirst du bleiben?
Reise |
Ne kadar kalacaksın? | | | |
|
So lange ist es her. |
Bunca zaman geçti. | | | |
|
Ich brauchte lange, um einzuschlafen.
Schlaf |
Uykuya dalmak uzun zamanımı aldı. | | | |
|
Kannst du die Länge messen? |
Uzunluğu ölçebilir misin?
(ölçmek) | | | |
|
Da kannst du lange warten.
Einschätzung, Ablehnung |
Çok beklersin. | | | |
|
Wie lange muss ich warten? |
Ne kadar beklemem gerekiyor? | | | |
|
Wie lange schon?
Dauer |
Ne zamandan beri? | | | |
|
die Angelegenheit in die Länge ziehen transitiv |
işi sermek | | Verb | |
|
Wie lange willst du bleiben?
Aufenthalt |
Ne kadar zaman kalmayı düşünüyorsun? | | | |
|
Auf eine lange glückliche Ehe!
Heirat, Glückwunsch |
Bir yastıkta kocayın! | | Redewendung | |
|
Wie lange kann ich das behalten? |
Bu ne kadar süre bende kalabilir? | | | |
|
Das (alles) ist eine lange Geschichte. |
Bunlar uzun hikâye. | | | |
|
auf die lange Bank schieben figfigürlich
Vorgehensweise |
geriye atmak | figfigürlich | Redewendung | |
|
Wie lange wird das (noch) dauern?
Dauer, FAQ |
Daha ne kadar sürer? | | | |
|
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben.
Verabredung, Einladung, Tagesablauf |
Fazla oturmak istemiyorum zaten. | | | |
|
Die Länge dieses Schiffs beträgt fünfzig Meter.
(Schiff) |
Bu geminin uzunluğu elli metredir.
(gemi) | | | |
|
Habe ich dich (zu) lange warten lassen? |
Çok beklettim mi?
(bekletmek) | | | |
|
Das ist schon lange her.
Zeitangabe, Ereignis |
Uzun zaman önceydi. | | | |
|
Das ist schon lange vergessen. |
Çoktan unutuldu. | | | |
|
Wie lange dauert die Herstellung der Verbindung?
Kommunikation, Telefonieren / (dauern) |
Bağlanması ne kadar sürer? | | | |
|
Wie lange wirst du in Belgien bleiben?
Reise, Dauer |
Belçika'da ne kadar kalacaksın? | | | |
|
Das ist noch eine sehr lange Zeit.
Zeitangabe |
Daha çok uzun bir zaman var. | | | |
|
Wie lange soll ich denn noch warten? |
Daha ne kadar bekliyeyim?
(beklemek) | | | |
|
Es wird nicht lange dauern, bis er zurückkommt.
(zurückkommen) |
Onun tekrar gelmesi uzun sürmeyecek. | | | |
|
Das habe ich schon lange vergessen!
Konflikt |
Bu, çoktan unutmuştum. | | | |
|
Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst.
Abschied / (wiedersehen) |
Beni yeniden (/ tekrar) görene kadar uzun zaman geçebilir. | | | |
|
Vor dem Laden hatte sich eine lange Schlange gebildet.
(bilden) |
Dükkanın önünde uzun bir kuyruk oluştu.
(oluşmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 18:54:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |