Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch verlorenstes - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
verloren gehen verb yitmek
unwiederbringlich verloren adj çürük
verloren gehen
Verlust
kaybolmakVerb
unwiederbringlich verloren gehen çürümekVerb
Ich hatte die Hoffnung verloren. Umudumu kaybettim.
Er hat die Hoffnung verloren. O, umudunu kaybetti.
den Verstand verloren haben, spinnen kafayı yemekRedewendung
Ich habe das Interesse verloren. İlgiyi kaybettim.
verloren (gegangen), vermisst, verschwunden
Verlust
kayıp (→ kaybı)Adjektiv
Da geht sehr viel Zeit verloren. O çok zaman alıyor. (> almak)
Ich habe es verloren.
Verlust / (verlieren)
Onu kaybettim.
Du hast es verloren?
Verlust
Kayıp ettin?
Er hat seinen Vater verloren.
Familie
Babasını kaybetti.
Ich habe meinen Pass verloren!
Verlust, Behördenangelegenheit
Pasaportumu kaybettim.
Habe ich dich für immer verloren?
Trennung
Seni temelli kaybettim mi?
Mit anderen Worten: das Geld ist hin (/ verloren). O para kaynadı gitti demektir.
Sie haben das Spiel verloren.
Fußball, Wettkampf, Ergebnis
Oyunu kaybettiniz.
Mann, du hast wohl den Verstand verloren!
Konflikt, Beschimpfung
Sen kafayı üşüttün yahu?Redewendung
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren
Spruch / (kämpfen)
Mücadele eden kaybedebilir. Mücadele etmeyen, kaybetmiştir zaten.
(mücadele etmek) (kaybetmek)
Mich macht es sehr traurig, dass du das Vertrauen verloren hast.
Vertrauen
Güvenini kaybettiğin için çok üzülüyorum.
Ich habe es gern getan und kein Wort darüber verloren.
Handeln
Severek yaptım ve hiç lafını etmedim.
Ironie des Schicksals: ich habe die Liebe meines Lebens an die Liebe seines Lebens verloren.
Trennung
Kaderin cilvesi: Hayatımın aşkını onun hayatının aşkına karşı kaybettim.
(cilve)
Als ich nach Hause kam, merkte ich, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
Verlust / (merken) (verlieren)
Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi farkettim.
Jeder Tag ist ein verlorener Tag, an dem ich nicht bei dir sein kann.
Sehnsucht / (verloren)
Seninle olamadiğim gün, kaybedilmiş bir gün gibi.
(kaybetmek)
Hast du den Verstand verloren? / Spinnst du ? / Dir geht's wohl nicht gut?
Konflikt, Beschimpfung / (spinnen)
Sen kafanı (/ kafayı) yedin?
(yemek)
Redewendung
Ich habe von einer schönen Zukunft mit dir geträumt und habe mich in diesen Träumen verloren.
Lebenssituation, Beziehungskrise
Seninle güzel bir geleceğin hayallerini kurdum ve bu hayallerde kayboldum.
Ich kann es einfach nicht glauben, dass Du nicht mehr mein bist, dass ich Dich verloren habe.
Beziehungskonflikt, Trennung
Senin artık benim olmadığına, seni kayıp ettiğime bir türlü inanamıyorum.
Es ist, als hätte ich mein Lachen verloren. Wie soll ich glücklich sein, wenn mir das Wichtigste im Leben fehlt?
Sehnsucht
Gülmeyi kaybetmiş gibi hissediyorum. Hayatımdaki en önemli şey eksikken nasıl mutlu olabilirim?
Vielleicht sind die, die du glaubst, verloren zu haben, diejenigen, die du losgeworden bist. Vergiss nicht: Manche machen den Ort glücklich, wo sie hingehen und manche den, den sie verlassen.
Spruch, Trost
Kaybettin sandıkların, kurtulduklarındir belki. Unutma, kimi gittiği yeri mutlu eder, kimi terkettiği yeri.
(kurtulmak) (terketmek)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.05.2020 11:19:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken