Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch traf zusammen - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
zusammen birlikteAdverb
zusammen beraberAdverb
ein Abkommen treffen
... treffentraf ...... getroffen
anlaşmaya varmak
... varmak
Verb
alle zusammen hepbirlikte
zusammen mit... ... ile birlikte
alle zusammen hep beraber
zusammen, gemeinsam beraber
beide zusammen
Quantität
ikisi beraber
ein Abkommen treffen n
treffentraf getroffen

Vereinbarung
anlaşmaya varmakSubstantiv
Hallo zusammen!
Gruß
Cümletten merhaba!
alle(s) zusammen takım taklavat
verbringen (zusammen mit) transitiv -i -lE geçirmekVerb
alle zusammen (/ als Gruppe) topluca
in Begleitung, zusammen mit eşliğindeAdverb
zusammen mit einigen Freunden birkaç arkadaşla birlikte
alle zusammen, auf einmal toptanAdverb
Wir gehören zusammen.
Zwischenmenschliches
Birbirimize bağlıyız.
zusammenstoßen
[stieß zusammen, zusammengestoßen]
vuruşmakVerb
zusammen kommen, sich treffen bir araya gelmekRedewendung
Können wie zusammen spielen? Biz oyun oynuyoruz?
Sollen wir zusammen gehen? Birlikte gidelim mi?
Wir gehören zusammen. / Wir sind Blutsverwandte. Kanımız canımız bir.
(wörtl.: Unser Blut, unsere Seele ist eins)
Redewendung
Wir gehören zusammen.
Beziehung, Liebeserklärung
Biz birimize aitiz.
in einer Reihe, zusammen (damit) (bunun) yanı sıra
Was macht alles zusammen?
Einkauf
Hepsi ne ediyor?
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf! Kendini topla!
Hier treffen die Wege zusammen. Yollar burada kavuşur.
vielleicht sogar mit dir (zusammen) belki de seninle bile olabilir
Warst du mit jemandem zusammen?
Unternehmung
Biriyle birlikte miydin?
Wann schlafen wir mal wieder zusammen? Ne zaman bir daha beraber yatacağız?
Uns darf niemand zusammen sehen.
Geheimnis
Kimse bizi beraber görmemeli.
Wie viel macht es zusammen?
Rechnen
Hepsi ne tutuyor?
Morgen gehen wir zusammen frühstücken.
Unternehmung
Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
Zusammen sind wir stark.
Ermutigung, Beziehung
Birlikte güçlüyüz.
Ich nahm all meinen Mut zusammen. Tüm cesaretimi toplamıştım.
Ich möchte mit dir zusammen sein.
Sehnsucht
Seninle beraber olmak istiyorum.
Wir werden für immer zusammen sein.
Beziehung
Sonsuza dek birlikte olacağız.
Wollen wir zusammen für die Prüfung f lernen? Sınav için birlikte öğrenelim mi?
Essen hält Leib und Seele zusammen.
Sprichwort
Can boğazdan gelir.Redewendung
mit einem Strick zusammen binden; Beachtung schenken transitiv iplemekVerb
Ich traf ihn zufällig.
Kontakt, Bekanntschaft / (treffen)
Ona rasgele rasladım.
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund.
Bekanntschaft, Kontakt
Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
Ich traf ihn spät am Abend.
Verabredung / (treffen)
Akşam geç saatlerde ona rastladım. (> rastlamak)
Alle zusammen sind wir fünf Personen.
Restaurant / (Person)
Toplam olarak beş kişiyiz.
(kişi)
Der Knochenbruch ist noch nicht geheilt (/ zusammen gewachsen). Kırık kemik daha kaynamadı.
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen
Liebe
Sevgilisine kavuştu.
Du bist mit einer Frau zusammen gesehen worden.
Beziehungskonflikt
Seni bir kızla görmüşler.
Ich freue mich, mit dir zusammen zu sein.
Kontakt
Seninle birlikte olmaktan mutluluk duyuyorum.
Ich möchte mit dir (/ Ihnen) zusammen zu Abend essen. Ben, akşam yemeğini seninle (/ sizinle) birlikte yemek istiyorum.
Murat und Semra passen sehr gut zusammen.
Beziehung, Liebe
Murat'la Semra birbirlerine çok yakışıyorlar. (> yakışmak)
Meine Familie ist nicht einverstanden, dass wir zusammen sind. Ailem bizim birlikteliğimizi kabul etmiyorlar.
Wir stehen alles zusammen durch. Auch die Schulden!
Ermutigung
Birlikte her şeyin üstesinden geliriz. Borçların da!
Zusammen haben wir noch immer alles geschafft.
Ermutigung, Erfolg / (schaffen)
Beraber neyin üstesinden gelmedik ki.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet.
Einkauf / (kosten)
Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Ich wünsche mir, dieses Fest einmal mit dir zusammen zu feiern. Benim dileğim bu Bayramı bir defa seninle beraber kutlamak.
Wir werden ALLES schaffen - ZUSAMMEN und mit unserer Liebe!!
Ermutigung, Erfolg
HER ŞEYIN üstesinden geleceğiz - aşkımızla BERABER!!
(herşeyin)
Wir hatten eine kurze Beziehungspause, aber wir sind wieder zusammen.
Beziehung
İlişkimize kısa bir ara vermiştik, ama şimdi yine beraberiz.
Ich sehne mich danach, mit dir zusammen Zeit zu verbringen.
Sehnsucht
Seninle birlikte vakit geçirmeyi çok özledim.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben.
Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung
Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.06.2019 16:59:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon