Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch szenved廥ei - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen
Konjugieren -e varmak
varmak
Verb
sei ol
sei es....sei es... gerek...gerek
Sei bitte ehrlich! L羹tfen d羹r羹st ol!
Sei nicht traurig. z羹lme.
Gott sei gelobt! bihamdillah
Sei vorsichtig!
Warnung
Dikkatli ol.
Sei mein Gast!
Einladung
Misafirim ol.
Bitte! / Sei so nett! Sana zahmet!
Gott sei Dank!
Ausruf
Allaha 羹k羹r!
Sei nicht arrogant!
Kritik
Tafra satma!
Sei nicht b繹se!
Konflikt
Kusura bakma!
Sei Gott anvertraut!
Wunsch
Allaha emanet ol!
gl羹cklicherweise; Gott sei Dank bereket versinRedewendung
Sei nicht entt瓣uscht!
Trost
Hayal k覺r覺kl覺覺na urama.
Gott sei Dank! / Halleluja!
Ausruf
Hamt olsun!
So sei es! / So soll es sein! Olsun!
Keine Sorge! / Sei unbesorgt!
Beruhigung
Merak etme! Du-Form
wie dem auch sei; irgendwie nas覺l olsa
wie ... ja auch; wie dem auch sei nitekim
Abgemacht! / So sei es!
Zustimmung
Peki!
Sei einfach gelassener!
Ratschlag / (gelassen)
Biraz souk kanl覺 olmaya 癟al覺.
Gott sei Dank!
Interjektion, Ausruf
Hamdolsun!
Sei nicht so!
Zwischenmenschliches, Aufforderung
B繹yle olmay覺n.
Allen sei herzlich gedankt!
Dank
Herkese kalpten teekk羹r.
Sei leise! (/ruhig!)
Aufforderung, Erziehung
Sessiz ol!
Sei nicht traurig!
Mitgef羹hl, Trost
zg羹n olma.
Gott sei Dank! / Zum Gl羹ck!
Ausruf
ok 羹k羹r!
wie dem auch sei; immerhin, schlielich ne de olsa
Ruhe! / Sei still! / Halt den Mund! fam Sus!
Bitte sei mir nicht b繹se.
Konflikt
L羹tfen bana k覺zma.
Sei doch mal still!
Aufforderung, Erziehung
Birde sessiz ol!
Sei du selbst. / Du sei du.
Ratschlag
Sen, sen ol.
nun ja!, wie dem auch sei!
Ausruf
neyse
ohnehin, sowieso, wie dem auch sei, irgendwie nas覺l olsaAdverb
Sei nicht immer so ein Spielverderber!
Kritik
M覺z覺klay覺p durma!Redewendung
So sei es! / Sei es drum!
Zustimmung, Ausruf
yle olsun!
Sei nicht so streng mit ihm!
Erziehung, Kritik
Ona bu kadar sert davranma!
m繹ge er gl羹cklich werden!, ihm sei gedankt!
Wunsch
eksik olmas覺n!
Sei bitte leise, um das Baby nicht aufzuwecken!
Aufforderung
L羹tfen sessiz ol, b繹ylece bebei uyand覺rma.
Sei nicht immer so aufbrausend (/ gereizt).
Kritik, Verhalten, Ratschlag
Bu kadar sinirli olmasana.
Sprich nicht so hart (zu mir)! / Sei nicht so hart!
Gespr瓣ch, Kritik
A覺r konuma!
Er selbst glaubt (von sich), dass er ein Genie sei. Kendisi, d璽hi olduuna inan覺r.Redewendung
Sei nicht so kalt zu mir, das tut mir weh.
Beziehungskonflikt
Bana bu kadar souk davranma, kalbimi k覺r覺yorsun.
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.
Schuld
O su癟la ilgili masum olduunu s繹yledi.
(su癟 = Schuld)
Man sagt ihm nach, er sei ein Agent (/ Spion).
Ger羹cht
Onun ajan olduu s繹yleniyor.
Es sei so, wie du m繹chtest (/ willst).
Zustimmung, Vereinbarung / (m繹gen) (wollen)
Nas覺l istersen 繹yle olsun.
(istemek)
Gott sei Dank, schlielich ist er/sie doch noch gekommen.
Verabredung
Hele geldi, 羹k羹r!
Sei du nur gesund, das reicht mir schon, meine Liebe.
Befinden, Mitgef羹hl
Sen iyi ol, benim i癟in yeter ak覺m.
Sei mir nicht b繹se, aber ich bin deswegen ziemlich nerv繹s.
Befinden, Stimmung
Kizma ama heyecan覺mdan kaynaklan覺yor. (> kaynaklanmak)
(heyecan = Aufregung)
Sei mir nicht b繹se, wenn ich mich nicht auf dich konzentrieren kann.
Beziehung
Seninle ilgenemediim i癟in, bana l羹tfen k覺zma.
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast.
Meinung, Ablehnung
Sen bana ger癟ek癟i ol ve neden aramamam gerektiini bana s繹yle.
Bitte sei so lieb und sage deiner Mutter ganz herzliche Gr羹e zum Muttertag.
Gru
L羹tfen, bana bir iyilik yap; annene onun anneler g羹n羹ne kutla, en candan selamlar覺m覺 ilet.
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!".
Ratschlag
Kalbine de ki 襤ki dakika sus da bu ie mant覺k karar versin!
Wenn du so anst瓣ndig bist, ein Versprechen zu geben, dann sei (auch) so ehrenhaft, es zu halten.
Spruch, Versprechen
S繹z verecek kadar namusluysan tutacak kadar erefl覺 ol.
Wenn du in den Spiegel schaust und nicht jemand anderen erblicken m繹chtest, dann sei du selbst!
Spruch
Aynaya bakt覺覺nda baka birini g繹rmek istemiyorsan kendin gibi ol.
Ich melde mich sp瓣ter bei Dir, sei nicht sauer, (ich) habe im Augenblick wirklich gar keine Zeit.
Kommunikation / (melden)
Sonra arayaca覺m seni, l羹tfen k覺zma, u an ger癟ekten hi癟 zaman覺m yok.
(aramak) (k覺zmak)
Sei nicht traurig, weil nicht das geschehen ist, was du wolltest! Es wird entweder etwas Besseres kommen, oder es soll so sein.
Spruch, Lebenssituation
Istediin olmuyor diye 羹z羹lme! Ya daha iyisi olur. Ya da hay覺rl覺s覺 budur.
Sei nicht traurig, wenn dein Leben nicht deinem Wunsch entsprechend verl瓣uft, hab Geduld! Das Ausharren ist bitter, aber seine Frucht ist s羹. (Sadi irazi)
Spruch, Lebenssituation
Yaam覺n, arzuna uygun ge癟mezse 羹z羹lme, sabret. Sab覺r ac覺d覺r; ancak meyvesi tatl覺d覺r. (Sadi irazi)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.10.2020 18:54:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken