Türkisch Deutsch szenvedései

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	Konjugieren -e varmak varmak		Verb
sei	ol
sei es....sei es...	gerek...gerek
Gott sei gelobt!	bihamdillah
Sei bitte ehrlich!	Lütfen dürüst ol!
Sei nicht traurig.	Üzülme.
Sei vorsichtig! Warnung	Dikkatli ol.
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
glücklicherweise; Gott sei Dank	bereket versin		Redewendung
Sei nicht enttäuscht! Trost	Hayal kırıklığına uğrama.
es sei denn, dass ...	meÄŸerki		Konjunktion
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
Sei mein Gast! Einladung	Misafirim ol.
Sei Gott anvertraut! Wunsch	Allaha emanet ol!
Sei nicht böse! Konflikt	Kusura bakma!
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen)	Biraz soğuk kanlı olmaya çalış.
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
So sei es! / So soll es sein!	Olsun!
wie dem auch sei; irgendwie	nasıl olsa
wie ... ja auch; wie dem auch sei	nitekim
Allen sei herzlich gedankt! Dank	Herkese kalpten teşekkür.
Sei nicht traurig! Mitgefühl, Trost	Üzgün olma.
Sei leise! (/ruhig!) Aufforderung, Erziehung	Sessiz ol!
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung	Merak etme! Du-Form
Abgemacht! / So sei es! Zustimmung	Peki!
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf	Çok şükür!
Sei du selbst. / Du sei du. Ratschlag	Sen, sen ol.
Bitte sei mir nicht böse. Konflikt	Lütfen bana kızma.
wie dem auch sei; immerhin, schließlich	ne de olsa
Ruhe! / Sei still! / Halt den Mund! fam	Sus!
Sei doch mal still! Aufforderung, Erziehung	Birde sessiz ol!
So sei es! / Sei es drum! Zustimmung, Ausruf	Öyle olsun!
ohnehin, sowieso, wie dem auch sei, irgendwie	nasıl olsa		Adverb
nun ja!, wie dem auch sei! Ausruf	neyse
Sei nicht immer so ein Spielverderber! Kritik	Mızıklayıp durma!		Redewendung
Sei nicht so streng mit ihm! Erziehung, Kritik	Ona bu kadar sert davranma!
möge er glücklich werden!, ihm sei gedankt! Wunsch	eksik olmasın!
Sei nicht immer so aufbrausend (/ gereizt). Kritik, Verhalten, Ratschlag	Bu kadar sinirli olmasana.
Sei bitte leise, um das Baby nicht aufzuwecken! Aufforderung	Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma.
Sprich nicht so hart (zu mir)! / Sei nicht so hart! Gespräch, Kritik	Ağır konuşma!
Er selbst glaubt (von sich), dass er ein Genie sei.	Kendisi, dâhi olduğuna inanır.		Redewendung
Man sagt ihm nach, er sei ein Agent (/ Spion). Gerücht	Onun ajan olduğu söyleniyor.
Sei nicht so kalt zu mir, das tut mir weh. Beziehungskonflikt	Bana bu kadar soğuk davranma, kalbimi kırıyorsun.
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen. Schuld	O suçla ilgili masum olduğunu söyledi. (suç = Schuld)
Gott sei Dank, schließlich ist er/sie doch noch gekommen. Verabredung	Hele geldi, şükür!
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen)	Nasıl istersen öyle olsun. (istemek)
Sei mir nicht böse, wenn ich mich nicht auf dich konzentrieren kann. Beziehung	Seninle ilgenemediğim için, bana lütfen kızma.
Sei mir nicht böse, aber ich bin deswegen ziemlich nervös. Befinden, Stimmung	Kizma ama heyecanımdan kaynaklanıyor. (> kaynaklanmak) (heyecan = Aufregung)
Sei du nur gesund, das reicht mir schon, meine Liebe. Befinden, Mitgefühl	Sen iyi ol, benim için yeter aşkım.
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung	Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle.
Bitte sei so lieb und sage deiner Mutter ganz herzliche Grüße zum Muttertag. Gruß	Lütfen, bana bir iyilik yap; annene onun anneler gününe kutla, en candan selamlarımı ilet.
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag	Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin!
Wenn du so anständig bist, ein Versprechen zu geben, dann sei (auch) so ehrenhaft, es zu halten. Spruch, Versprechen	Söz verecek kadar namusluysan tutacak kadar şereflı ol. (namuslu)
Wenn du in den Spiegel schaust und nicht jemand anderen erblicken möchtest, dann sei du selbst! Spruch	Aynaya baktığında başka birini görmek istemiyorsan kendin gibi ol.
Ich melde mich später bei Dir, sei nicht sauer, (ich) habe im Augenblick wirklich gar keine Zeit. Kommunikation / (melden)	Sonra arayacağım seni, lütfen kızma, şu an gerçekten hiç zamanım yok. (aramak) (kızmak)
Sei nicht traurig, weil nicht das geschehen ist, was du wolltest! Es wird entweder etwas Besseres kommen, oder es soll so sein. Spruch, Lebenssituation	Istediğin olmuyor diye üzülme! Ya daha iyisi olur. Ya da hayırlısı budur.