| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
Konjugieren -e varmak | | Verb | |
|
sei |
ol | | | |
|
sei es....sei es... |
gerek...gerek | | | |
|
Gott sei gelobt! |
bihamdillah | | | |
|
Sei bitte ehrlich! |
Lütfen dürüst ol! | | | |
|
Sei nicht traurig. |
Üzülme. | | | |
|
Sei vorsichtig! Warnung |
Dikkatli ol. | | | |
|
Sei nicht arrogant! Kritik |
Tafra satma! | | | |
|
glücklicherweise; Gott sei Dank |
bereket versin | | Redewendung | |
|
Sei nicht enttäuscht! Trost |
Hayal kırıklığına uğrama. | | | |
|
es sei denn, dass ... |
meÄŸerki | | Konjunktion | |
|
Bitte! / Sei so nett! |
Sana zahmet! | | | |
|
Sei mein Gast! Einladung |
Misafirim ol. | | | |
|
Sei Gott anvertraut! Wunsch |
Allaha emanet ol! | | | |
|
Sei nicht böse! Konflikt |
Kusura bakma! | | | |
|
Gott sei Dank! Ausruf |
Allaha şükür! | | | |
|
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen) |
Biraz soğuk kanlı olmaya çalış. | | | |
|
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf |
Hamt olsun! | | | |
|
So sei es! / So soll es sein! |
Olsun! | | | |
|
wie dem auch sei; irgendwie |
nasıl olsa | | | |
|
wie ... ja auch; wie dem auch sei |
nitekim | | | |
|
Allen sei herzlich gedankt! Dank |
Herkese kalpten teşekkür. | | | |
|
Sei nicht traurig! Mitgefühl, Trost |
Üzgün olma. | | | |
|
Sei leise! (/ruhig!) Aufforderung, Erziehung |
Sessiz ol! | | | |
|
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung |
Böyle olmayın. | | | |
|
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf |
Hamdolsun! | | | |
|
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung |
Merak etme! Du-Form | | | |
|
Abgemacht! / So sei es! Zustimmung |
Peki! | | | |
|
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf |
Çok şükür! | | | |
|
Sei du selbst. / Du sei du. Ratschlag |
Sen, sen ol. | | | |
|
Bitte sei mir nicht böse. Konflikt |
Lütfen bana kızma. | | | |
|
wie dem auch sei; immerhin, schließlich |
ne de olsa | | | |
|
Ruhe! / Sei still! / Halt den Mund! famfamiliär |
Sus! | | | |
|
Sei doch mal still! Aufforderung, Erziehung |
Birde sessiz ol! | | | |
|
So sei es! / Sei es drum! Zustimmung, Ausruf |
Öyle olsun! | | | |
|
ohnehin, sowieso, wie dem auch sei, irgendwie |
nasıl olsa | | Adverb | |
|
nun ja!, wie dem auch sei! Ausruf |
neyse | | | |
|
Sei nicht immer so ein Spielverderber! Kritik |
Mızıklayıp durma! | | Redewendung | |
|
Sei nicht so streng mit ihm! Erziehung, Kritik |
Ona bu kadar sert davranma! | | | |
|
möge er glücklich werden!, ihm sei gedankt! Wunsch |
eksik olmasın! | | | |
|
Sei nicht immer so aufbrausend (/ gereizt). Kritik, Verhalten, Ratschlag |
Bu kadar sinirli olmasana. | | | |
|
Sei bitte leise, um das Baby nicht aufzuwecken! Aufforderung |
Lütfen sessiz ol, böylece bebeği uyandırma. | | | |
|
Sprich nicht so hart (zu mir)! / Sei nicht so hart! Gespräch, Kritik |
Ağır konuşma! | | | |
|
Er selbst glaubt (von sich), dass er ein Genie sei. |
Kendisi, dâhi olduğuna inanır. | | Redewendung | |
|
Man sagt ihm nach, er sei ein Agent (/ Spion). Gerücht |
Onun ajan olduğu söyleniyor. | | | |
|
Sei nicht so kalt zu mir, das tut mir weh. Beziehungskonflikt |
Bana bu kadar soğuk davranma, kalbimi kırıyorsun. | | | |
|
Er sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen. Schuld |
O suçla ilgili masum olduğunu söyledi. (suç = Schuld) | | | |
|
Gott sei Dank, schließlich ist er/sie doch noch gekommen. Verabredung |
Hele geldi, şükür! | | | |
|
Es sei so, wie du möchtest (/ willst). Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen) |
Nasıl istersen öyle olsun. (istemek) | | | |
|
Sei mir nicht böse, wenn ich mich nicht auf dich konzentrieren kann. Beziehung |
Seninle ilgenemediğim için, bana lütfen kızma. | | | |
|
Sei mir nicht böse, aber ich bin deswegen ziemlich nervös. Befinden, Stimmung |
Kizma ama heyecanımdan kaynaklanıyor. (> kaynaklanmak) (heyecan = Aufregung) | | | |
|
Sei du nur gesund, das reicht mir schon, meine Liebe. Befinden, Mitgefühl |
Sen iyi ol, benim için yeter aşkım. | | | |
|
Sei du ehrlich zu mir und sag mir, was du dagegen hast. Meinung, Ablehnung |
Sen bana gerçekçi ol ve neden aramamam gerektiğini bana söyle. | | | |
|
Bitte sei so lieb und sage deiner Mutter ganz herzliche Grüße zum Muttertag. Gruß |
Lütfen, bana bir iyilik yap; annene onun anneler gününe kutla, en candan selamlarımı ilet. | | | |
|
Sag Deinem Herzen: "Jetzt sei mal kurz ruhig, und lass den Verstand das regeln!". Ratschlag |
Kalbine de ki… İki dakika sus da bu işe mantık karar versin! | | | |
|
Wenn du so anständig bist, ein Versprechen zu geben, dann sei (auch) so ehrenhaft, es zu halten. Spruch, Versprechen |
Söz verecek kadar namusluysan tutacak kadar şereflı ol. (namuslu) | | | |
|
Wenn du in den Spiegel schaust und nicht jemand anderen erblicken möchtest, dann sei du selbst! Spruch |
Aynaya baktığında başka birini görmek istemiyorsan kendin gibi ol. | | | |
|
Ich melde mich später bei Dir, sei nicht sauer, (ich) habe im Augenblick wirklich gar keine Zeit. Kommunikation / (melden) |
Sonra arayacağım seni, lütfen kızma, şu an gerçekten hiç zamanım yok. (aramak) (kızmak) | | | |
|
Sei nicht traurig, weil nicht das geschehen ist, was du wolltest! Es wird entweder etwas Besseres kommen, oder es soll so sein. Spruch, Lebenssituation |
Istediğin olmuyor diye üzülme! Ya daha iyisi olur. Ya da hayırlısı budur. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.01.2023 2:12:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |