Türkisch Deutsch kuta b(m,yî,-,n,n,n)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
Zeremonie -n f	ayin		Substantiv
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
Ich habe unseren Ali gesehen. Kontakt, Bekanntschaft / (sehen)	Bizim Ali'yi gördüm.
einen Fußtritt verpassen Gewalt	-E tekme(yi) basmak
worauf wartest du noch?	başka ne(yi) bekliyorsun?
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb	afyonunu patlatmak (b-nin)		Verb
versteckte(n) Kosten pl	gizli masrafları		Substantiv
ich habe ihm ein wenig Bursa gezeigt	ona Bursa'yı biraz gezdirdim
Er glaubt, dass ich Ali liebe.	O, Ali'yi sevdiğimi düşünüyor.
Bitte schick Kübra herunter. (herunterschicken)	Lütfen Kübra'yı aşağı gönder.
Pfauen (m,pl) Vögel	tavuskuşları pl		Substantiv
zum Beispiel (z. B.)	sözgelimi		Adverb
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Verständigung	Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
Ich habe inzwischen auch mit M. geredet (/ gesprochen). (reden) (sprechen)	M. ile de konuştum artık.
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
Er war früher schon mal in Italien. Reisen	O, daha önce İtalya'yı ziyaret etti.
Hintergrund, Plan B m	arka planı		Substantiv
sich sonnen verb	güneşle(n)mek
etwas zu(m) ...	-(ye)cek bir şey		Redewendung
(jemanden) nicht leiden können verb, ablehnen verb	(b-ni) yermek		Verb
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen.	B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Hat Erkan Karin nicht mit Ayla betrogen in den zwei Jahren? Beziehung, Krise, Kritik / (betrügen)	Erkan Sandra'yı Ayla'yla aldatmadı mı iki senede? (aldatmak)
Weißbären (m,pl) (Tiere)	beyazayılar pl		Substantiv
Braunbären (m,pl) (Tiere)	kahverengiayılar pl		Substantiv
bitte wenden! (= b.w.)	sayfayı çevirin! (→ çevirmek) (sayfa)
Elefanten (m,pl) (Tiere)	filler pl		Substantiv
zweiwöchig [z.B. Reise] zeitangabe	iki haftalık		Redewendung
seine Verwünschungen erfüllen sich (an jmdm) Verwünschung	(b-ni) ahı tutuyor (ah)
Löwen (m,pl) (Tiere)	aslanlar pl		Substantiv
jemandes Partei ergreifen Konflikt	b-nin tarafını tutmak		Redewendung
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
jem. beschenken Geschenk	b-ne hediye vermek		Verb
spenden (z.B. Blut) transitiv	bağışta bulunmak		Verb
jemanden (zu sich) bestellen	b-ni yanına çağırmak		Verb
Wölfe (m,pl) (Tiere)	kurtlar pl		Substantiv
Zebras (n,pl) (Tiere)	zebralar pl
Seehunde (m,pl) (Tiere)	foklar pl		Substantiv
Giftschlange -n f Tiere, Schlangen	zehirli yılan		Substantiv
Sardine -n f Fische	sardalye; ateş balığı		Substantiv
jemandem den Puls fühlen Diagnostik	b-nin nabzına bakmak (nabız)
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
in jemandes Kompetenz fallen Verantwortung	b-nin yetkisine (/ sorumluluğuna) karışmak (yetki) (sorumluluk)		Verb
übel nehmen, gekränkt sein Reaktion	b-ne küsmek, gücenmek, darılmak
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
mit jemandem Kontakt aufnehmen	b-yle ilişki (/ temas) kurmak		Verb
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv	geçiştirmek		Verb
nach Christi Geburt, n.Chr. f Datum	milattan sonra, MS. (milat)		Substantiv
Kummer m, Sorge(n) Pl f	efkâr Pl zu fikir		Substantiv
Zikade -n f Tiere, Insekten	ağustosböceği (wörtl.: Augustinsekt)		Substantiv
jem. mit etwas beschenken Geschenk	b-ne b-şi hediye etmek		Verb
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
Spechte (m,pl) Tiere, Vögel	ağaçkakanlar pl		Substantiv