Türkisch Deutsch berî yekî dayî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
seit eh und je, schon immer	öteden beri
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
diesseitig; hierher	beri		Adverb
Onkel [Bruder der Mutter], Oheim, Ohm m Verwandtschaft, Familie	dayı		Substantiv
jüngerer Onkel m [mütterlicherseits] Verwandtschaft, Familie	küçük dayı
Du hast von Anfang an gegen mich gesprochen. Konflikt, Ablehnung	Sen en başından beri benim aleyhime konuştun.
seit ewigen Zeiten Dauer	ezelden beri (ezel)
seit Jahrhunderten	yüzyıllardan beri
seit Beginn (/ Anbeginn) Zeitpunkt	başlangıcından beri
von Kind auf; von klein auf Entwicklung	çocukluktan beri
Dekl. Cousine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cousine die Cousinen Genitiv der Cousine der Cousinen Dativ der Cousine den Cousinen Akkusativ die Cousine die Cousinen Verwandtschaft	amca (dayı, teyze, hala) kızı		Substantiv
von Anfang an	başından beri
so schnell	tez beri
seit + dat	-den beri
seit gestern Zeitangabe	dünden beri
von Kindheit an	çocukluktan beri
mühelos	tez beri		Adverb
mit Leichtigkeit	tez beri
seit langem	çoktan beri
Wir haben uns (/ einander) sehr lange nicht gesehen. Kontakt	Çoktan beri görüşemedik.
Seit wann? Zeitpunkt, FAQ	Ne zamandan beri?
seit einiger Zeit	bir süreden beri
Wie lange schon? Dauer	Ne zamandan beri?
seit 2 Tagen Zeitangabe	iki günden beri
seit langem Dauer	uzun süreden beri
was hat sich seit ... geändert? (ändern)	...-den beri ne değişti?
nicht erst seit ... Zeitpunkt	...den/dan beri değil
Das weiß ich längst! (wissen)	Bunu çoktan beri biliyorum!		Redewendung
Du warst ab der ersten Sekunde in meinem Herzen. Bekanntschaft, Freundschaft, Beziehung	İlk andan beri kalbimdesin.
Ich war von Anfang an dagegen. Meinung, Ablehnung	Başından beri buna karşıydım.
Seitdem sind wir Freunde geworden. Bekanntschaft, Freundschaft	O zamandan beri arkadaşız.
Dekl. Cousin m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cousin die Cousins Genitiv des Cousins der Cousins Dativ dem Cousin den Cousins Akkusativ den Cousin die Cousins Verwandtschaft, Familie	amca (/ dayı, teyze, hala) oğlu		Substantiv
Bist du seither dort gewesen?	O zamandan beri orada mısın?
Es ist lange her, dass ... Dauer	-diğinden beri çok zaman geçti.
spätestens seit ... Zeitpunkt	en geç ...den/dan beri
(erst) seit kurzem	kısa bir süreden beri(dir)
Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben. Kontakt	Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.
Ich habe ihn/sie seit letztem Sonntag nicht gesehen. Kontakt	Geçen Pazar gününden beri onu görmedim.
Seither hat ihn/sie niemand mehr gesehen. Kontakt / (sehen)	O zamandan beri onu kimse görmedi. (görmek)
Wie lange arbeitest du (/ arbeiten Sie) schon dort? Arbeit	Orada ne zamandan beri çalışıyorsun (/ çalışıyorsunuz) ?
Seitdem sind zwei Jahre vergangen.	O zamandan beri iki yıl geçti.
Seit wann haben Sie Schmerzen (/ Fieber)? Arztbesuch	Ne zamandan beri ağrınız (/ ateşiniz) var?
Wie lang ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben? Kontakt / (sich treffen)	Son karşılaştığımızdan beri ne kadar oldu? (karşılaşmak)
Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört. Information, Kontakt / (hören)	O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı. (alınmak = Passiv v. almak)
Seither hat man nie mehr gehört von ihm. Kontakt, Information	O zamandan beri ondan asla haber alınmadı. (alınmak = Passiv von almak)
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem. Liebeserklärung	Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun. (bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek)
Vor zehn Jahren kam ich nach Alanya. Zeitangabe / (kommen)	Alanya'ya geldiğimden beri on yıl oldu. (gelmek)
Wie viele Mädchen hattest Du schon, seitdem ich weg bin? Beziehung, Konflikt	Kaç tane kız arkadaşın oldu ben gittiğimden beri?
Ich habe mich schon lange nicht mehr so wohl gefühlt. Befinden	Kendimi çoktan beri bu kadar iyi his etmemiştim.
Warum warst du nicht von Anfang an ehrlich zu mir? Kritik	Neden başından beri sen bana karşı dürüst olmadın?
Mir geht es seitdem sehr schlecht und es vergeht keine Sekunde, an der ich nicht an dich denke. Beziehungskonflikt, Mitgefühl, Krise	O zamandan beri kendimi hiç iyi hissetmiyorum ve her an seni düşünüyorum.
Vor 7 Jahren hat sich mein Leben verändert. Als ich eine Woche bei euch zu Hause war. Seitdem wohnt mein Herz bei dir. Liebeserklärung	7 yil önce hayatım değisti. Bir hafta sizin evde kaldığımda. O günden beri gönlüm seninle.
Ich habe ihn früher des Öfteren auf Sitzungen gesehen, aber das ist schon lange her. Seitdem ist der Kontakt abgeflacht (/ weniger geworden). Kontakt	Eskiden onu sık sık toplantılarda görüyordum, fakat o uzun zaman önceydi. O zamandan beri irtibatimiz azaldı.
Was macht dein Onkel? Ich habe ihn schon so lange nicht mehr gesehen. Ich hoffe doch, es geht ihm gut. Kontakt	Amcan (/ dayın) nasıl? Çoktandır görmüyorum. İnşallah iyidir. (amca) (dayı)