Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Verńrgerung - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Egal! Bo┼č ver!
Nerv nicht! ugs / Hast du nichts anderes zu tun? ugs
Kritik
Huzur ver!
Vergiss es!
Aufforderung / (vergessen)
Bo┼č ver!
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg
Beruhigung, Ermutigung
Bo┼č ver!
H├Âr nicht hin! Bo┼č ver!
Mach dir dar├╝ber keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung
Bo┼č ver!
H├Âr nicht drauf!
Ratschlag
Bo┼č ver!
Nimm's nicht tragisch!
Beruhigung
Bo┼č ver!
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgef├╝hl
Bo┼č ver!
Lass es! Bo┼č ver!
Mach dir nichts draus!
Beruhigung
Bo┼č ver!
Gib (/ ├ťberlass) ihr deinen Platz!
Aufforderung
Ona yerini ver.
Lass mich nachdenken!
├ťberlegung
D├╝┼č├╝nmeme izin ver.
Gib ihm (/ ihr) Zeit! Ona zaman ver.
Gib's mir (her!)
Aufforderung
Onu bana ver.
Gib es zur├╝ck!
Aufforderung / (zur├╝ckgeben)
Onu geri ver!
Gib ihnen Geld!
Aufforderung
Onlara para ver.
Gib mir die H├Ąlfte!
Aufforderung / (geben)
Bana yar─▒s─▒n─▒ ver.
Gib es wieder her!
Aufforderung / (hergeben)
Onu geri ver.
Gib sie pl ihm!
Aufforderung, Erziehung
Onlar─▒ ona ver.
Entscheide du!
Entschluss / (entscheiden)
Sen karar ver.
Gib mir Bescheid!
Information
Bana haber ver!
Lass es sein! / Gib's auf!
(aufgeben)
Onu bo┼č ver.
Bitte antworte ehrlich!
(antworten)
L├╝tfen do─čru cevap ver.
Lass mich herein!
(hereinlassen)
─░├žeri girmeme izin ver.
Lass es mich versuchen! Denememe izin ver.
(deneme)
sich (ver)h├╝llen intransitiv -E b├╝r├╝nmekVerb
Lass mich raten! Tahmin etmeme izin ver.
Bitte gib mir eine Antwort.
Kommunikation
L├╝tfen bana cevap ver.
Gib mir eine Minute!
Aufforderung
Bana bir dakika ver.
Gib mir ein paar (davon)!
Aufforderung
Bana birka├ž tane ver.
Lass mich das machen.
Erlaubnis
Onu yapmama izin ver.
Oder melde dich mal.
Kontakt, Kommunikation / (melden)
Yoksa bana haber ver.
G├Ânn ihm eine Pause!
(g├Ânnen)
Ona bir mola ver!
Gib (/ Geben Sie) mir drei Tage!
Zeitdauer, Frist
Bana ├╝├ž g├╝n ver (/ verin).
Lass es ihn versuchen! Onun denemesine izin ver.
(deneme)
Lass (es) mich sehen!
Aufforderung, Erziehung
┼×unu g├Ârmeme izin ver.
(g├Ârmek)
unbestimmt
Wenn du bei Skype bist, gib mir Bescheid.
Internet, Kommunikation
Skype'ye gelirsen haber ver.
Melde dich, wenn du Guthaben drauf hast.
Kommunikation, Telefon
Kont├Âr├╝n oldu─ču zaman bana haber ver.
Bitte ├╝berlege und antworte mir!
Entschluss, Aufforderung / (├╝berlegen) (antworten)
L├╝tfen d├╝┼č├╝n ve bana cevap ver.
Mein Chef meinte, ich soll mich bis Montag entscheiden.
Arbeit, Entschluss
Patronum pazartesiye kadar karar ver dedi.
Gib es, wem du willst.
(geben) (wollen)
Onu istedi─čin birine ver.
(vermek) (istemek)
Bitte antworte mir endlich.
Aufforderung
L├╝tfen bana art─▒k bir cevap ver.
Gib (/ Geben Sie) mir noch eine Chance!
Aufforderung
Bana bir ┼čans daha ver (/ verin).
Versprich mir, dass du mich bis zum Tod nicht verl├Ąsst.
Versprechen
S├Âz ver bana ├Âl├╝nceye kadar beni b─▒rakma.
Versprich mir, dass Du keine andere Frau hast oder haben wirst.
Beziehung, Versprechen
Bana ba┼čka kad─▒n─▒n olmad─▒─č─▒na ve olmayaca─č─▒na s├Âz ver.
auf Kredit, auf Pump veresiye
ver- (geben) + esi (Lust haben) - y - e {Dativ}
Redewendung
Wenn ich Dir noch wichtig bin, dann antworte bitte.
Beziehung, Kommunikation, Kontakt
E─čer senin i├žin h├ól├ó ├Ânemliysem, l├╝tfen cevap ver.
Gib mir eine Chance, uns einmal unter vier Augen zu treffen.
Aufforderung, Konflikt
Bana seninle bir kez ba┼č ba┼ča g├Âr├╝┼čmeye f─▒rsat ver.
Lass mich wissen, wenn es an einem bestimmten Termin f├╝r dich nicht m├Âglich ist.
Verabredung
Senin i├žin belirli bir tarihte m├╝mk├╝n olmad─▒─č─▒ zaman bana haber ver.
Gib mir bitte den Namen und die Telefonnummer von deinem Cousin, damit ich ihn fragen kann, welche Schokolade er sich w├╝nscht. L├╝tfen, bana kuzenin ad─▒n─▒ ve telefon numaras─▒n─▒ ver. Hangi ├žikolata istedi─čini ona sormak istiyorum.
Antworte mir bitte so schnell wie m├Âglich auf meine E-Mail, weil ich eventuell n├Ąchste Woche schon die Flugtickets bestellen will.
Reise, Flug
Bana en k─▒sa zamanda emaille cevap ver ├ž├╝nk├╝ haftaya belki u├žak biletlerini almak istiyorum.
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ├Ąndern kann; gib mir den Mut, Dinge zu ├Ąndern, die ich ├Ąndern kann, und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Spruch / (Gelassenheitsgebet) (hinnehmen)
Ya Rabbi! Bana de─či┼čtiremedi─čim ┼čeyleri kabul etmek i├žin s├╝k├╗net ver, de─či┼čtirebilece─čim ┼čeyler i├žin cesaret ver, ve bunu ay─▒rdedebilmem i├žin ak─▒l ver!
(de─či┼čtirmek) (ay─▒rdetmek)
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2020 7:09:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken