| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dort klingelt das Telefon.
(klingeln) |
Orada telefon çalıyor. | | | |
|
Telefon n |
telefon | | Substantiv | |
|
telefonieren, anrufen |
telefon etmek | | | |
|
mit einem Ferngespräch
Telefon |
şehirlerarası telefonla | | Redewendung | |
|
Telefon |
alısün | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Leider war das Telefon kaputt. |
Ne yazık ki telefon bozuk. | | | |
|
Telefonbuch n |
telefon rehberi | | Substantiv | |
|
Telefonzelle f |
telefon kulübesi | | Substantiv | |
|
du telefonierst |
telefon ediyorsun | | | |
|
anrufen |
telefon etmek | | Verb | |
|
sie telefonieren |
telefon ediyorlar | | | |
|
Telefonkarte f |
telefon kartı | | Substantiv | |
|
Telefonbuch n |
telefon kitabı | | Substantiv | |
|
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren.
Information |
Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz. | | | |
|
Er telefoniert schon früh. |
Erkenden telefon ediyor. | | | |
|
anrufen, telefonieren |
-e telefon etmek | | Verb | |
|
Du kannst wohl (/ anscheinend) ohne dein Handy nicht leben.
Telefon |
Telefonsuz yaşıyamıyorsun herhalde. | | | |
|
Lass es bitte anklingeln!
Telefon |
Lütfen bir çağrı bıraksana. | | | |
|
Habe deine Anrufe heute Nacht zu spät gesehen, da war dein Handy schon aus.
Telefon, Kommunikationsprobleme |
Telefon çagrılarını gecenin çok geç vaktinde gördüm,o zamanda senin telefonun kapalıydı | | | |
|
am Telefon verlangt werden
Telefonieren |
telefonda çağrılmak | | Verb | |
|
Hast du kein Guthaben mehr?
Telefon, Telefonieren |
Kontörün kalmadı mı? | | | |
|
Ich finde es schön, dass du mich immer anklingelst; dann freue ich mich immer unheimlich!
Telefon / (anklingeln) |
Telefonumu her zaman çaldırman hoşuma gidiyor, böyle olunca her zaman korkunç seviniyorum. | | | |
|
Er/sie hat mich immer noch nicht angerufen.
Kommunikationsprobleme / (anrufen) |
Hâlâ bana telefon etmedi. | | | |
|
Ich möchte nach Deutschland telefonieren.
Telefonieren |
Almanya'ya telefon etmek istiyorum. | | | |
|
Er hätte ja wenigstens anrufen können.
Kritik |
En azından bir telefon edebilirdi. | | | |
|
Kann ich dieses Telefon benutzen?
Telefonieren |
Ben bu telefonu kullanabilir miyim? | | | |
|
statt (/ anstelle von) Erdoğan hat Ali angerufen
(anrufen) |
Erdoğan yerine Ali telefon etti | | | |
|
Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?
Besuch |
Gelmeden önce niçin telefon etmedin? | | | |
|
Die Leitung (/ das Telefon) funktioniert nicht.
Telefonieren |
Hat düşmüyor. | | | |
|
Wir erreichen ihn nicht am Telefon.
Kontakt |
Onu telefonda alamayız. | | | |
|
Ich habe zwei Telefonnummern. |
İki tane telefon numarası var bende. | | | |
|
Gestern habe ich versucht Dich anzuklingeln. Aber es war ausgeschaltet.
Kommunikation |
Dün telefon etmeye çalıştım. Ama kapalıydı. | | | |
|
Mein Telefon wurde noch nicht repariert.
Reparatur / (reparieren) |
Telefonum daha yapılmadı. (→ yapılmak) | | | |
|
Mein Telefon nimmt keine privaten Anrufe (ohne Nummer) an, wenn Du anrufst, zeige Deine Nummer. |
Benim telefonum özel aramaları kabul etmiyor, beni ararsan, numaranı aç. | | | |
|
das Telefon (auf) leise stellen |
telefonu sessize almak | | Redewendung | |
|
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm?
Kommunikation, Kontakt, Information |
Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin? | | | |
|
Ich habe dir Guthaben (fürs Handy) geschickt - aber es ist dir nicht mal einen Anruf oder eine SMS wert.
Kritik, Dank |
Kontör yolladım ama senin için bir telefon veya bir mesaj kadar değerim yok. | | | |
|
Gib mir bitte den Namen und die Telefonnummer von deinem Cousin, damit ich ihn fragen kann, welche Schokolade er sich wünscht. |
Lütfen, bana kuzenin adını ve telefon numarasını ver. Hangi çikolata istediğini ona sormak istiyorum. | | | |
|
Kannst du wohl von irgendwo anrufen und ihnen Bescheid geben, dass ich mit dem 6-Uhr-45-Schiff komme?
Reise, Information |
Acaba bir yerden telefon edip de altı kırk beş vapuruyla geliyor diye onlara haber verebilir misin?
(wörtl.: sie kommt mit ...) | | | |
|
Lass uns bitte über alles am Telefon reden und lass uns versuchen, nicht mehr zu streiten.
Konflikt |
Lütfen her şeyi telefonda konuşalım ve artık kavga etmemeye çalışalım. | | | |
|
Am Telefon sagst du mir immer, dass du mich liebst. Deshalb bin ich umso mehr ratlos, dass du nicht gekommen bist.
Beziehungskonflikt |
Telefonda sürekli beni sevdiğini söylüyorsun. O yüzden gelmediğin için daha da çaresizim. | | | |
|
Smartphone n
Telefon |
akıllı telefon | | Substantiv | |
|
Festnetzanschluss m
Telefon |
sabit telefon | | Substantiv | |
|
Ich habe heute einen Anruf erhalten.
Telefon |
Bugün bir telefon geldi. | | | |
|
Ich habe die ganze Zeit telefoniert.
Telefon / (telefonieren) |
Devamlı telefon ettim. | | | |
|
Rufen Sie mich an!
Telefon, Telefonieren / (anrufen) |
Bana telefon edin. | | | |
|
Das ist Names Telefonnummer.
Telefon |
Bu Name'nin telefon numarası. | | | |
|
Wie ist Ihre Telefonnummer?
Telefon, Bekanntschaft |
(Sizin) Telefon numaranız kaç ? | | | |
|
Wie ist deine Telefonnummer?
Telefon, Bekanntschaft |
(Senin) Telefon numaran kaç ? | | | |
|
Kannst du mir die Telefonnummer von Cengiz geben?
Telefon, Kontakt |
Cengizin telefon numarasını verir misin? | | | |
|
Weißt du, wessen Telefonnummer das hier ist: ... ?
Telefon |
Bu telefon numarasının kime ait olduğunu, biliyor musun? | | | |
|
Ich will jetzt mal den Herrn Doktor Hamdi anrufen.
Telefon, Arztbesuch |
Ben şimdi Doktor Hamdi Beye bir telefon edeyim de. | | | |
|
verbunden werden intransitiv
Telefon |
-e bağlanmak | | Verb | |
|
Telefonvermittlung f
Telefon |
santral | | Substantiv | |
|
Die Batterie (/ der Akku) meines Telefons war leer.
Telefon, Kommunikationsprobleme |
Telefonumun şarjının bitmişti. | | Redewendung | |
|
Ich kann jetzt nicht sprechen.
Telefon, Konversation |
Şimdi konuşamıyorum. | | | |
|
1000x am Tag nehme ich das Handy in die Hand, um zu sehen, ob ich schon eine Antwort von dir habe. Dies macht mich verrückt.
Kommunikationsprobleme, Telefon |
Günde 1000 kere cep telefonunu elime alıyorum, senden cevap gelmiş mi gelmemiş mi diye bakmak için. Bu beni deli ediyor. | | | |
|
Roaming n
Telefon, Handy, Mobiltelefon |
arabağlantı | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 10:09:12 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |