Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch Lüsten - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Deklinieren Appetit m
~; Lust, Wunsch; Wille
arzuSubstantiv
Lust (/ Jieper) haben auf/zu etw. -(y)esi gelmek
-i yeyesim geldi "ich bekam Lust zu Essen"
Redewendung
Lust empfinden
Gefühle, Körpergefühle
hazzı izlemekRedewendung
Lust empfinden
Gefühle, Körpergefühle
haz almakRedewendung
wünschen; sich sehnen nach arzulamak -i
(arzu = Wunsch, Lust)
Verb
Lust auf/für etw. bekommen -(y)esi tutmak
ich bekam Lust zu essen yeyesim tuttu
ye- "essen" + -y- {Verbindungselement} + -esi- "Lust zu" + m "meine"
willkürlich; nach Lust und Laune keyfi
keine Lust mehr haben
Motivation
isteksiz olmak
Lust haben zu lesen
Vorlieben
okumaktan zevk almak
Begeisterung f, Lust f, Eifer m
Gefühle, Motiv
şevkSubstantiv
Ich habe Lust, heute auszugehen.
(ausgehen)
Canım bugün dışarı çıkmak istiyor.
ich habe keine Lust zu
Stimmung
-e gidesim yokRedewendung
Ich habe keine Lust mehr.
Stimmung
Canım istemiyor artık.
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten. Bugün canım çalışmak istemiyor.
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Unternehmung
Gezmek ister misin?
sich fühlen (als ob); Lust haben (zu) -mek içinden gelmekRedewendung
Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen. Sinemaya gidesim yok.
Ich habe Lust auf noch ein Bier.
Trinken
Canım bir bira daha istiyor.
Da habe ich keine Lust zu.
Stimmung, Vorlieben
Buna neşem yok.
(neşe)
Lust bekommen zu
ich hatte Lust ins Kino zu gehen
-esi (-ası) gelmek
sinemaya gitmesi geldim
Oder hast du einfach keine Lust?
Befinden, Stimmung
Yoksa sadece canın istemiyor?
Ich bekam Lust, ins Kino zu gehen.
Tagesablauf
Sinemaya gidesi geldim.Redewendung
Ich habe sowieso keine Lust darauf!
Befinden, Stimmung
Zaten canım istemiyor!
Hast du Lust und Zeit heute Abend?
Verabredung
Bu akşam ister misin? Vaktin var mı?
Dazu habe ich keine rechte Lust.
Stimmung, Vorlieben
Buna doğru dürüst iştahım yok.
(iştah)
auf Kredit, auf Pump veresiye
ver- (geben) + esi (Lust haben) - y - e {Dativ}
Redewendung
Ich habe keine Lust auf Spielchen!
Konflikt / (Spiel)
Oyunlara hevesli değilim.
(nicht) zumute sein, (keine) Lust haben zu
GR
-esi, -ası +Px var/yok
Begierde f, Drang m, Enthusiasmus m, Lust f, Neigung f, Hang (zu) m, Hobby ugs n, Laune f (-e) hevesSubstantiv
spontan Lust bekommen zu
ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen
-esi (-ası) tutmak
sinemaya gidesi tuttum
Ich habe keine Lust, irgendein mathematisches Problem zu lösen. Nedense aritmetik problemi çözmeye niyetim yok.Redewendung
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
Unternehmung
Canım bu gece dışarıda yemek istiyor.
Ich bekam spontan Lust, ins Kino zu gehen.
Unternehmung
Sinemaya gidesi tuttum. (> tutmak)Redewendung
meine Laune ging flöten; ich hatte keine Lust mehr
Stimmung
keyfim kaçtıRedewendung
wenn ich Lust dazu haben; wenn mir danach zumute ist
Stimmung
canım çok çektiğindeRedewendung
Ich habe (/ hätte) große Lust, zu tun
Stimmung, Absicht
... yapmak istiyorum (/ istedim).
erbarmungslos schlagen, grün und blau schlagen
Gewalt
kıyasıya dövmek
kıy (zerhacken, abschlachten) -ası- (Lust haben zu) - y - a {Dativ}
Redewendung
Ich habe keine Lust dazu. / Mir ist nicht danach.
Befinden, Stimmung
Canım onu istemiyor.
Du kannst eine E-Mail schreiben, wenn Du Lust hast.
Kommunikation
İstersen e-mail yazabilirsin.
Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust auszugehen.
(ausgehen)
Üzgünüm, fakat canım bugün dışarı çıkmak istemiyor.
Auf solche Spielchen habe ich keine Lust. / Solche Spielchen gefallen mir nicht.
(Spiel)
Böyle oyunlardan hoşlanmam. (→ hoşlanmak)
Und ich habe keine Angst davor, im Gegenteil, ich habe richtig Lust darauf.
Handeln, Absicht, Stimmung
Ve korkmuyorum, tam tersine çok istekliyim.
Ich hab keine Lust mehr, mir wegen dir den Kopf zu zerbrechen. Ich habe genug mit mir selbst zu tun.
Konflikt
Senin yüzünden kafa patlatamam, ben kendimle yeterince mücadele içindeyim.
Ich habe keine Lust mehr darauf. Ich wollte dich wirklich, aber du zeigst nicht genug Interesse an mir.
Beziehungskonflikt, Trennung
Sıkıldım artık. Seni gerçekten istiyordum ama sen benimle ilgilenmiyorsun.
Ich habe keine Lust mehr zu streiten und würde mir wünschen, wieder ein normales Gespräch mit dir zu führen.
Beziehungskonflikt, Konflikt
Tartışmak istemiyorum artık ve seninle yine sakin şekilde konuşmak istiyorum.
Ich habe versucht umzubuchen, aber das ist nur Umstand und kostet extra. Und ich hab keine Lust mehr weiter nach einer Unterkunft zu suchen.
Reise, Unterkunft / (umbuchen)
Değiştirmeye denedim. Sadece zahmet ve masraf vardır. Canım kalacak yer aramak istemiyor artık.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.05.2019 13:42:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon