Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
hinter adv; Rückseite f
Lokalisation
artSubstantiv
Deklinieren Art f çeşit
(çeşidi)
Substantiv
Art f tipSubstantiv
Hintergedanke m art düşünceSubstantiv
Art f, Sorte f türlüSubstantiv
hinterhältig, niederträchtig, böswillig
Charakter
art niyetliAdjektiv
russisch (Art) Rus
Art f, Weise f tarz, -zıSubstantiv
im Stile von; in der Art (von); à la tarzında
(tarz = Art)
kurz nacheinander hemen art arda
Art und Weise keyfiyet
mannigfaltig; verschiedene çeşitli
(çeşit = Art)
Sorte, Art, Gattung f neviSubstantiv
verschiedene, verschiedener Art çeşit çeşit
(Art) Börek f
Speisen
(gerollt, seitlich offen)
kıymalı açma börekSubstantiv
Art, Weise f, Takt m usul, -lü
{Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)
Substantiv
nach amerikanischer Art Amerikan türüne göre
auf türkische Art alaturkaAdverb
nach Art von ... …türüne göre
Rasse, Gattung, Art f cinsSubstantiv
portugiesisch (Art) PortekizAdjektiv
auf meine Art
Vorgehensweise
benim tarzımda
(tarz)
nach französischer (/ europäischer) Art alafranga
südamerikanisch (Art) Güney AmerikaAdjektiv
spanisch (Art) İspanyolAdjektiv
der letzte seiner Art türümün son örneği
etwas in dieser Art gibi bir şey
Gattung f, Art f, Sorte f; Wesen n türSubstantiv
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei.
Überlegung
Hiç art düşüncem yoktu.Redewendung
französisch (Herkunft, Art) FransızAdjektiv
Unfälle dieser Art passieren oft. Bu tür kazalar sık sık olur.
(kaza = Unfall)
auf eine besondere Art
Vorgehensweise
hususi bir şekilde
(husus)
Art und Weise, Gestalt, Form f şekil (-li), biçim
(şekli)
Substantiv
nach Art der Frauen kadın türünden
Suppe nach Mutters Art ugs
Suppen
valide hanım çorbası
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f yöntemSubstantiv
englisch (Art, Herkunft) İngilizAdjektiv
deutsch (Herkunft, Art) AlmanAdjektiv
so adv; auf diese Art und Weise böylece
Gattung, Art, -gewächs(e)
Pflanzenarten
-gil ~ -giller
{unveränderlich, eine Vokalassimilation!}
es anders (/ auf andere Art) versuchen
Handeln
onu başka türlü denemek
nordamerikanisch (Art) Kuzey Amerika
wie, ähnlich, gleich, (in der Art und Weise) wie gibi
amerikanisch (Art, Herkunft) Amerikan
langsam; in einer langsamen Art und Weise
Vorgehensweise
yavaş bir şekildeAdverb
Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack. Bu tür müzik benim tarzım değil.
(tarz)
in zwei Gruppen (/ Klassen, Arten) unterteilen; unterscheiden iki sınıfa ayırmak
Für diese Art von Arbeit bin ich wie geschaffen. Ben bu için biçilmiş kaftanım.
(kaftan)
auf hergebrachte Art und Weise; nach altem Brauch
Vorgehensweise
eski usule (/ usullere) göre
Diese Vogelart ist in Gefahr auszusterben.
Umwelt / (aussterben)
Bu kuş türü yok olma tehlikesi ile karşı karşıya.
(tür = Art)
Ich habe gesagt, dass mir deine Art missfällt. Daran hat sich nichts geändert.
Ablehnung, Konflikt
Tarzından hoşlanmadığımı söyledim. Bunda değişen bir şey olmadı.
Du hast eine aufdringliche Art zu schreiben, und so etwas schätze ich nicht.
Kritik, Korrespondenz
Çok rahatsız edici bir yazma tarzın var, ben de bundan hoşlanmıyorum.
(tarz)
Ich vermisse die Menschen, die Gastfreundschaft und die Art und Weise, das Leben zu nehmen, wie es kommt.
Sehnsucht / (vermissen)
İnsanları, misafirperverliklerini ve her şeyi oluruna bırakmalarını özledim.
(misafirperverlik) (bırakmak)
Ich liebe an dir deine Art, mich so zu begeistern, wie es kein anderer Mensch tut, wie du mit Situationen umgehst, wo andere aufgeben würden, dass du romantisch bist, dass ich mich in deiner Nähe komplett fühle.
Liebeserklärung
Beni başka hiçbir insanın motive edemediği halin, başkaları pes ederken senin durumlara bakışın, romantik oluşunu, yanında kendimi tamamlanmış hissetmemi, seviyorum sende!
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2018 10:38:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon