| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
vor |
önce | | | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
Ich überlege zu gehen.
Überlegung, Absicht / (überlegen) |
Gitmeyi düşünüyorum. | | | |
|
Alter vor Schönheit!
Spruch |
Güzellikten önce yaş. | | | |
|
zu meinem (großen) Bedauern |
(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki | | | |
|
das Recht zu schweigen
Polizei, Gericht |
susma hakkı | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen |
kıymetini bilmek
(kıymet = Wert) | | Verb | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
sich zu Wort melden |
söz istemek | | Verb | |
|
imstande sein zu, fähig sein zu
Fähigkeiten |
muktedir olmak -e | | | |
|
sie sind zu Hause |
evdeler | | | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
jmdn zu etw ermutigen
Ermutigung |
-i -e cesaretlendirmek | | Verb | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
im Begriff sein zu ... |
... üzere | | | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
Nicht vor morgen Nachmittag.
Zeitpunkt |
Yarın öğleden sonra öncesinde değil. | | | |
|
zu lange zeitlzeitlich |
aşırı uzun zaman | zeitlzeitlich | | |
|
aus Furcht vor etwas
Angst |
bir şey korkusuyla | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.05.2024 18:38:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 21 |