Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Happy Birthday
Dogum günün Kutlu olsun und Alles Liebe

Alles Gute zu Deinem Geburtstag, komşu kızı :-)

auch von mir ganz liebe Grüße und alles Gute zum Geburtstag

Vielen Dank, ihr Lieben! :-)
(at) mama: Die Sonne war gestern noch etwas schüchtern, aber dafür hat sie sich inzwischen herausgewagt.. ;-)

Herzlichen Glückwunsch liebe Helferlein, habs etwas zu spät gesehen....ich hoffe, du hattest einen schönen Geburtstag. Liebe Grüsse us Kölle ...öptüm

Dir auch vielen Dank, Betty - ist doch schön, wenn noch verspätete Geburtstagsgrüße eintrudeln! ;-) Liebe Grüße zurück aus München! :-*

Helferlein,

auch von mir alles Gute zum Geburtstag. Sorry bitte, aber ich schaue nicht oft in die Teestube rein und habe es somit erst jetzt gesehen!

Grüße aus Österreich!
Elmas

Oh, danke dir! :-) Macht ja nichts, ich freu mich über jeden noch so verspäteten Geburtstagsgruß!
LG zurück nach Österreich! :-)

Dogum günün Kutlu olsun liebe Marmaris....Alles Liebe...öptüm

Happy Birthday

Hallo Ben, es gibt eine Serie die aktuell läuft: Kücük Aga = Der kleine Aga
(Da Serien/Filme zum größten Teil in Istanbul gedreht werden, ist das Meer fast immer zu sehen)
Filme noch eher, aber Serien von vor 3-4 Jahren ist wirklich schwierig bei so wenig Information. Es spielen zig Serien täglich im TV.

Bei dem Lied bräuchte ich mehr Informationen....einige Wörter/Zeilen, Refrain....ansonsten ist Hilfe sehr schwierig

Liebe Grüsse

Hallo, die letzte Episode von Serie "Aliye" ist auf ein Schiff gedreht worden, das Lied war von Kirac "Bir Veda Havasi"

gib bitte mehr Informationen, so können wir dir nicht helfen.

Danke schon mal ok werde versuchen mehr raus zu bekommen. und melde mich dan wieder.

Danke Mama für deine Glückswünsche.
Viele liebe grüsse zurück aus der Schweiz. öptüm

Iyiki dogdun iklim, iyiki dogdun iklim......kiiiiiiiiiiiiiiz dogum günün Kutlu olsun...herseyin hep gönlünce olsun...güzel bir gün dilerim. öpüyorum...Allah sana nice dogum günler nasip etsin

cok tesekkür ederim Bettycim. Allah bütün sevdiklerimizin ne muradi varsa versin.
cok öptüm

Hallo Iklim, auch von mir alles Liebe und Gute zum Geburtstag und vielen Dank für Deine Übersetzungen. Monika

Danke Monika. wünsche dir auch alles gute im Leben.

Hallo Iklim,
auch von mir herzliche Glückwünsche zu deinem Geburtstag!
Ciao, Tamy.

Danke Tamy :-))

Alles Gute zu Deinem Geburtstag, liebe iklim. Schöne Zeit zum Feiern - Wochenende & Sonne :-)

Danke nane666 :-)))

Auch von mir alles Gute zum Geburtstag

Ich hatte in letzter Zeit auch Speicherprobleme....Sieht wie gespeichert aus, dann ist aber der Beitrag weg. Schreibe einen neuen Beitrag und plötzlich ist der alte Beitrag wieder da. Nervt mich sehr :-)))

Bei mir ist übrigens alles gleich. Ich seh kein neues Design.

Also ich finde du brauchst ein Danke erst zu sagen, wenn die Übersetzung komplett abgeschlossen ist. Wenn er noch korrigiert werden muss, dann würde ich mich noch nicht bedanken. Erst wenn alles in Ordnung ist, dann kannst du dich, bei allen, die am Text mitgearbeitet haben, bedanken.
lg

Hallo, Elmas!

Das ist ja vom Inhalt her eigentlich keine Frage an Admins, sondern eine Frage an potentielle Übersetzer.
Wann hat ein/e ÜbersetzerIn Lust und Bereitschaft, sich einer Anfrage anzunehmen?
Nun, ich persönlich möchte gerne eine REAKTION auf meinen ÜS-Beitrag. Das erwarte ich sozusagen als "Gegenleistung", und außerdem weiß ich dann, dass der Beitrag auch angeschaut wurde und es ist eine Rückmeldung, ob der/die Anfragende damit zufrieden war/ist.
Der sogenannte "Dank im Voraus" ist im Grunde nur eine erweiterte Form der Bitte - so sehe ich das zumindest. Als solches ist das durchaus höflich, aber eben keine Reaktion auf getane Arbeit.

Mein Rat als Admin (ja, ja, bin ich - wenn auch nur für das bescheidene Griechisch-Forum):
Wenn du eine/n ÜbersetzerIn bei Laune halten willst, dann zeige ihm deine Wertschätzung durch eine Antwort auf ihren/seinen Beitrag!

Ciao, Tamy.

Ich finde bedanken ist schon überflüssig, wenn man schon voraus sich bedankt hat. aber wie Tamy erwähnt,
nimmt mich auch jedes Mal wunder ob die Übersetzung gelesen wurde....
Vielleicht sollte die Admins ein Botton auf rechte Seite von Übersetzung installieren, dann kann die Text stellender
nur den Kopf drucken, und wir wissen, dass es gelesen ist und sie sich bedankt :-)))

Ich bedankte mich auch nach der Übersetzung, damit der Übersetzende weiß, ich habe den Beitrag gelesen

Mir ist das Danke nicht so wichtig. Es sei denn, es war eine lange Übersetzung, ich habe für die Übersetzung recherchiert, Bilder verlinkt usw. Bei den Leuten die hier regelmässig sind, finde ich das nicht so wichtig. Man kennt sich ja und ich weiß, dass sie es zu schätzen wissen. Bei Fremden erwarte ich schon eher ein Danke.
Aber grundsätzlich freut man sich schon über jedes Danke...

Für mich reicht auch das Danke im voraus....