Aus gegebenen Anlass frage ich jetzt mal die Admins:
In jedem meiner Ausgangspost bedanke ich mich bereits im Voraus für Unterstützung. Reicht das neuerdings nicht mehr aus?? Ein "danke schön" bleibt doch auch dann ein "danke schön", wenn es im Voraus ausgesprochen wird. Oder etwa nicht?
Das ist ja vom Inhalt her eigentlich keine Frage an Admins, sondern eine Frage an potentielle Übersetzer.
Wann hat ein/e ÜbersetzerIn Lust und Bereitschaft, sich einer Anfrage anzunehmen?
Nun, ich persönlich möchte gerne eine REAKTION auf meinen ÜS-Beitrag. Das erwarte ich sozusagen als "Gegenleistung", und außerdem weiß ich dann, dass der Beitrag auch angeschaut wurde und es ist eine Rückmeldung, ob der/die Anfragende damit zufrieden war/ist.
Der sogenannte "Dank im Voraus" ist im Grunde nur eine erweiterte Form der Bitte - so sehe ich das zumindest. Als solches ist das durchaus höflich, aber eben keine Reaktion auf getane Arbeit.
Mein Rat als Admin (ja, ja, bin ich - wenn auch nur für das bescheidene Griechisch-Forum):
Wenn du eine/n ÜbersetzerIn bei Laune halten willst, dann zeige ihm deine Wertschätzung durch eine Antwort auf ihren/seinen Beitrag!
Ich finde bedanken ist schon überflüssig, wenn man schon voraus sich bedankt hat. aber wie Tamy erwähnt,
nimmt mich auch jedes Mal wunder ob die Übersetzung gelesen wurde....
Vielleicht sollte die Admins ein Botton auf rechte Seite von Übersetzung installieren, dann kann die Text stellender
nur den Kopf drucken, und wir wissen, dass es gelesen ist und sie sich bedankt :-)))
Mir ist das Danke nicht so wichtig. Es sei denn, es war eine lange Übersetzung, ich habe für die Übersetzung recherchiert, Bilder verlinkt usw. Bei den Leuten die hier regelmässig sind, finde ich das nicht so wichtig. Man kennt sich ja und ich weiß, dass sie es zu schätzen wissen. Bei Fremden erwarte ich schon eher ein Danke.
Aber grundsätzlich freut man sich schon über jedes Danke...
