Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Aktuell ist mir niemand aus Hamburg bekannt, also kein Muttersprachler.
Und mal "schnell so beibringen", das ist eine Illusion, lach.
Du musst dir vor allem einen Vokabel-Stamm erarbeiten. Und es wäre schlau, wenn du dir die bereits vorhandenen Übersetzungen in ein Heft schreibst, so kannst du immer nachlesen und es vertiefen.

Grüßle, die mama.

Einige Grundkenntnisse und übliche Floskeln kann man sich schon ziemlich schnell aneignen, wenn man einige Wochen wirklich intensiv lernt.
Die hier vorhandenen Übersetzungen helfen dabei aber wenig, meiner Meinung nach, solange Du keine Grammatik-Kenntnisse hast. Also als 1. Grundkenntnisse der Grammatik, Vokabelharmonie, Deklination von Verben, Satzaufbau ... Sonst kannst Du die Vokabeln gar nicht "erkennen" und nicht mal im Wörterbuch nachschlagen.
Und dann hat Mama natürlich Recht, ohne Vokabeln geht in keiner Sprache etwas ... aber ich bin der Meinung, man kommt am Anfang mit ziemlich wenig Vokabeln aus ...
Viel Erfolg !!!

Dir auch dankeschön :-)

Hi Rabia,
das Wort "moinschön" ist einfach verniedlicht von moin dahergesagt. Wobei moin durch aus als Begrüßung im Norddeutschen Raum als Mundart üblich ist. L.G.

Ich bin eine Norddeutsche und mit Platt groß geworden - kenne aber nur moin, moin moin oder die Verniedlichung moinsen ...
Das Wort moin bedeutet ja "gut/schön" - hat nix mit "Guten Morgen" zu tun - mich wundert es, wo man Platt mit Hochdeutsch mischt ...
Dat moinsen sprechen wir recht nuschelig aus und verschlucken zusätzlich - kann es sein das du das dann meinst?

Auch von mir alles Liebe zum Geburtstag.
Lass Dich heute ordentlich feiern!!!

lg irina
Ps. Lass Dich hier ruhig mal öfters blicken :-)

Auch von mir alles erdenklich Gute :o) ...
LG, Rabia

Alles Liebe zum Geburtstag ;-)

Vielen Dank, ihr Lieben! :-)

Von mir auch alles Gute!

Danke dir, elmas! :-)

Ohhh, yillar sonra.... merke ich auch mal was :-)
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag helferlein
lg
nane

yillar sonra hätt ich ja vielleicht auch grad Geburtstag.. ;-)
dankeschööön und liebe Grüße zurück vom helferlein

moinschön,
als auffallend beste online-Literatur lege ich die Lexikons ans Herz
www.beluka.de
www.deutschtuerkich.de
Grüsst Gott

Lexikons gibt es nicht-Lexika oder höchstens noch Lexiken ;)

Hallo b_b,
da hast du recht (oder alternativ: Recht).
Aber alle Welt (genauer gesagt: die meisten Deutschen) sagen ja beispielsweise auch "Pizzas" (obwohl es die nicht geben dürfte, sondern nur korrekte "pizze") oder "Kommas" (statt korrekt: Kommata). Da darf sich wegen meiner auch einer an "Lexikons" bedienen. (:-))
Ciao, Tamy.

Tamy!
Du hast nicht ganz Recht (oder recht), denn es gibt im Deutschen eigene Pluralformen:

Der Plural des deutschen Worts Pizza ist Pizzen oder Pizzas. Pizze ist italienisch.
Genauso wie der korrekte Plural von Hobby nicht Hobbies ist sondern Hobbys.
Außerdem sind die erlaubten Pluralformen Kommas UND Kommata.
Und nur ein Italiener bestellt 3 Espressi, die Deutschen (oder vielleicht auch alle Deutschsprachigen) dürfen weiterhin Espressos bestellen.
Lexikon: Plural - Lexika und Lexiken.


Was es allerdings sicher nicht gibt, ist "deutschtuerkich.de"
LG

Wow, osita!
Das sind ja profunde Pluralkenntnisse!
Aber du siehst an den angeführten Beispielen, wie willkürlich letztlich die amtliche Sprachfestlegung ist. Irgendwann wird der Duden oder die Landeskultusministerkonferenz oder wer immer uns da mit gesetzlicher Kompetenz mit den entsprechenden Regeln, Vorschriften oder Verunsicherungen versorgt, auch vor den "Lexikons" kapitulieren!
Ciao und liebe Grüße,
Tamy.

Besser wäre, du fragst beim zuständigen Konsulat/Botschaft. Da bekommst du aktuelle und verlässliche Antworten zu deinen Fragen.

Hallo Lilly,

bei deiner Frage ist noch wichtig, wo ihr zusammen leben wollt - oder werdet ihr das dann erst mal gar nicht, wie ich zwischen den Zeilen lese?
Falls letzteres zutrifft, wird es für deinen Ehemann wahrscheinlich nur LEICHTER, ein Besuchervisum zu beantragen, er kann nicht dich nicht einfach jederzeit besuchen.
Und solange du getrennt von ihm in Deutschland lebst, kannst du auch keinen türkischen Pass beantragen (falls du das wirklich willst, dadurch würdest du schließlich deine deutsche Staatsangehörigkeit verlieren!) - dafür müsst ihr schon eine Zeitlang verheiratet sein und zusammen gelebt haben..
Wenn ihr aber plant, in Deutschland zu leben, gibt es hier bestimmt genug sachkundige Paukerinnen! ;-)

LG vom helferlein

Wir haben uns nach vielen grübeln und Kopfzerbrechen dafür entschieden, eine Hochzeit in der Türkei zu planen , da ich noch eine Schulpflichtige Tochter habe und es für mich das wichtigste das sie ihre Schule fertig macht, kommt die Türkei momentan noch nicht als Dauer Wohnsitz in betracht.
Trotzdem Streben wie das für die Zukunft an. Wir haben uns das so vorgestellt das er über die Wintermonate zb. Nov.-Feb.
immer nach D kommt. Und in den Sommermonaten wenn er arbeitet ich ihn Besuche.
Dies ist natürlich keine Dauer Lösung
aber so kann er seinen Job weiter machen und ich meinen. Wir können uns 3-4 Jahre etwas zusammen sparen um dann ein Gemeinsamen Wohnsitz uns in der Türkei finanziell absichern zu können.


das türkisch Konsulat werde ich wohl dann die Tage besuchen müssen.