Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Übersetzungsanfragen zu allem, was ein angemeldeter User von Facebook im "öffentlichen" Bereich der Plattform sehen/lesen kann, verstößt prinzipiell nicht gegen das Persönlichkeitsrecht (wobei Facebook/Twitter etc. ja nicht unbedingt als öffentlich anzusehen sind, weil ja vieles, das für jeden angemeldeten User sichtbar ist, über Google - den Gradmesser für Öffentlichkeit - nicht zu finden ist). Wenn die Konversation Dritter also für alle User sichtbar geführt wird, spricht eigentlich nichts gegen eine Übersetzung.
So weit zur Theorie - es ist nämlich so gut wie unmöglich nachzuprüfen, woher ein Text kommt. Der User, der die Ü-Anfrage stellt, wird ja immer behaupten, dass es sich um eine "legale" Anfrage handelt. Deshalb wird es wohl immer auch im Ermessen des jeweiligen Administrators liegen, was erlaubt ist und was nicht.

Lange, ausführliche Unterhaltungen würde ich löschen; gegen die Übersetzung kurzer (max. 1-2 Zeilen) Auszüge gibt's meiner Ansicht nach nichts einzuwenden. Im Zweifelsfall würde ich den Text aber immer löschen.

So weit zur Meinung des Administrators loewe128 - und nun noch ein Wort zum Sonntag und meine persönliche Meinung: wer zu blöd/faul/achtlos/arrogant ist seine Privatsphäre zu schützen, verdient sie auch nicht (auch wenn mir da die meisten Verfassungen der westlichen Welt - zumindest teilweise - widersprechen würden). Ein Passwort hilft da schon und noch mehr hilft es vorm Posten mal kurz nachzudenken.

Grüße, loewe128

Vielen Dank für diese sehr ausführliche und hilfreiche Antwort. Liebe Grüsse an das Pauker-Admin-Team.

Canim gehst du rechts oben in "Einstellungen" dort änderst du was du nicht gebrauchen kannst :-)
(Häkchen wegmachen)
Mit den allerbesten Grüßen aus dem mausgrauen, windigen, kalten MUC :-))

Nanecigim kannst du bitte mal auf diesen Beitrag antworten...danke

Antwort :-))

Vielen Dank! Es hat geklappt. Ich bin ein Blindfisch, ist mir noch nie aufgefallen :-))))

Auch aus dem regnerischen und dunklen Köln liebe Grüsse

Oglunun dogumu hayirli olsun. Allah bagislasin

danke betty ...

...möchte ich mich von Herzen bei allen Übersetzern und Helfern bedanken, die das ganze Jahr über immer flott&fleißig übersetzen und dabei noch immer so bescheiden sind! Ihr seid wirklich großartig!
Es ist schön, dass es so hilfsbereite liebe Menschen gibt.

Und dann wünsche ich natürlich allen paukerinnen und paukern schöne friedliche Weihnachtstage!

☆ ★ ✰ koyungözü ☆ ★ ✰

So, danke erstmal. Und weil es kein Ü-Wunsch ist kommt das ganze mal in die Teestube. Ordnung muss sein. :D

danke mein liebes Schafsauge. Ich freue mich schon auf das neue Jahr mit laaaaangen verschachtelten Sätzen. Es ist aber auf jeden Fall besser geworden. Nur wenn du wütend bist, dann klappt es nicht.
Ich wünsche dir auch schöne friedliche Weihnachtstage. Alles Liebe und Gute.

Deinem Wunsch, meine Liebe, kann ich mich nur von Herzen anschließen. Auf dass jede/r Frieden, Glück und Besinnlichkeit in diesen Tagen für sich und seine Lieben findet.
Seid alle herzlich gegrüßt
Ama

Ich wünsche auch allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.lg

Dankeschön, Frau Doktor.
Ja, die Türkei lebt uns den Familiensinn vor ... der in Deutschland oft nicht so ausgeprägt ist.
Ich wünsche dir auch ein paar geruhsame Feiertage.
öpüldün, die mama.

Dankeschön für diese lieben Grüße.
Auch euch allen ein paar erholsame Feiertage.

Danke Betty! (s. Balken...)

Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Herkese Mutlu Noeller ve mutlu bir Yeni Yıl.

Tamy.

Auch ich wünsche euch allen wunderbare Weihnachten und für das neue Jahr ganz viel
Liebe, Glück und viele schöne Momente zu zweit :)

Auch von mir frohe Weihachten und ein schönes Jahr 2013 ;-)