Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo sae1962! Ich freue mich immer über so schöne Fragen. Zumal, wenn sie ein Thema betreffen, mit dem ich mich derzeit auch beschäftige; es zumindest versuche.... Das Problem bei den Partikeln ist aus deutscher Sicht, dass es dort noch einen gehörigen Forschungsbedarf gibt, da sie lange Zeit in der Linguistik vernachlässigt und als 'Läuse im Pelz der deutschen Sprache' (Reiners, Deutsche Stilkunst, München 1944) abgetan wurden. Um zu Deinem Problem zu kommen: Nicht jedes ‚zu’ ist ein und dasselbe. Es gibt verschiedene 'zu'. - die Infinitivpartikel Da hast Du selbst schöne Beispiele gegeben...und selbst die Infinitivformen verwendet. Bei Deinem Satz ‚Um in die U.S.A. gehen zu können, lernten sie Englisch.’ hast Du das ‚zu’ um ein weiteres Element (um) erweitert, so dass der Satz eine finale Bedeutung erhalten hat. Da gibt es noch andere Möglichkeiten. Fehlender Begleitumstand: Sie hastete durch die Gasse, ohne sich umzusehen. (ohne zu) Substitutiv: Meine Tochter hört Musik, anstatt zu lernen. (anstatt zu) Konsekutiv: Die Schnecke kriecht über eine Rasierklinge, ohne sich zu verletzen. (ohne zu) Es ist zu heiß, um zu joggen. (um zu) Im letzten Satz haben wir zusätzlich -eine Grad-/Intensitäts- oder Steigerungspartikel: Es ist zu heiß. Sie steht meist vor einem Adjektiv oder Adverb und bezeichnet eine Normabweichung. Nach oben oder unten hin. 'zu heiß'...= mehr als normal. 'zu langsam'...= weniger als normal. -Das Adjektiv 'zu'. Die Tür ist zu. Kapı kapalı. Als Präposition, als Verbpräfix/-partikel 'Komm zu mir.' Hier hast Du eine Bewegung in Richtung hin zu etwas, das im Türkischen mit dem Dativ wiedergegeben wird. 'sich zu jemandem setzen': yanınA oturmak ‚ab und zu’: AraDA bir. Der Lokativ. Genau wie bei 'zu Beginn': başlangıçTA. 'zu meinem Erstaunen': hayretlerimLE zuhören...hör zu Tür zu! Kapat kapıyı! Nur zu! Haydı bakalım! zu Hunderten yüzlerCE Keine Garantie auf Vollständigkeit....wie gesagt, ich bin auch noch damit beschäftigt, mir dieses Gebiet zu erschließen. Einstweilen ‚gute Nacht’ (in der Hoffnung zu so später Stunde nicht allzu großen Unsinn verzapft zu haben) lg Ama PS: Bei den Büchern kann ich Dir leider nicht weiterhelfen. Schade, die fetten Buchstaben (zur besseren Erläuterung) erscheinen leider nicht.

im Türkischen gibt es keine Entsprechung des Deutschen Partikels "zu" bana gel - komm zu mir bana = zu mir sana= zu dir im 2 satz: um in die U.S.A zugehen... wird das wort "icin" =für - eingesetzt leider kann man diese beiden Sprachen nicht 1:1 übersetzen......sonst wär es ja zuuuu einfach;-)) lg nixe

Hallo, soweit ich mich an meinen Türkisch- Unterricht erinnere, wird das "zu" im dem Sinne nicht übersetzt. Man verwendet den Dativ (bei Substantiven und Personalpronomen) mit den Fragewörtern "Wem?" bzw. "Wohin?" und hängt an das Wort je nach Vokalharmonie ein "e" oder ein "a. ev = Haus, also evE Wohin? > nach Hause/ ins Haus oder auch: evE Wem? > dem Haus je nach Kontext Ahmet, also Ahmet'E Wohin? > zu Ahmet arkadaslar = Freunde, also arkadaslarA Wohin? > zu Freunden Endet ein Wort auf einen Vokal, wird ein "y" als Verbindung eingefügt. z.B. araba = Auto, arabaYA Ich hoffe, ich konnte wenigstens etwas Klarheit bringen. LG Anjali

ich weiss nicht ob das wort richtig mit arı-ya-cağım schreibt oder so wie du es hast. aber das wort aracağım existiert nicht. gekürtz (umganssprache) schreibt man arıcam und heisst ich werde suchen jedoch gleiche bedeutung wie ara(ı)yacağım

da hab´ich mich ja wieder voll blamiert :))) aracağım habe ich schon so oft gelesen, dass ich dachte, es wäre richtig..... Ihr zwei lieben, ich danke euch - und werd mich jetzt mal mit meinem Grammatikbuch ganz verschämt verkrümeln :)) lg Nane (ama der letzte Eintrag dort ist von vor über 2 Wochen.... deswegen dachte ich, da tut sich ja nichts :)) admi, bitte verschieben, falls nötig) HAAALT, da fällt mir noch ´was ein :) was heisst denn dann "ich werde mal suchen" ??

*lach* Wenn dort keine Fragen eingestellt werden, kann sich ja auch nichts tun, oder?!? ;-) Bäh....Abtönungspartikeln....NICHT mein Lieblingsthema ;-) Zum besseren Verständnis für die Schwierigkeiten, die es damit bei Übersetzungen gibt, hier etwas Grundsätzliches: Die deutsche Sprache ist im Vergleich zu vielen anderen Sprachen sehr partikelreich...dementsprechend gibt es häufig in anderen Sprachen keine genauen Pendants dazu. 'mal' ist eine so genannte Abtönungspartikel. Sie schwächt die Satzaussage ab. Es ist zum Beispiel ein Unterschied, ob Du sagst: Mach mir einen Tee! oder Mach mir mal einen Tee! Gleich viel freundlicher und ermunternder, oder? Dein Satz ist nun keine Aufforderung an jemand anderen, aber Du hast den Inhalt der Aussage mit dem 'mal' abgetönt, ihn abgeschwächt. Wenn Du sagst: Ich werde suchen. Dann bist Du wild entschlossen, dieses in der Zukunft (nah oder fern) zu tun bis hin zum positiven Ergebnis. Durch das Hinzufügen von 'mal' lässt Du Dir ein Hintertürchen offen. Ob Du die Suchaktion sofort und verbissen durchführen wirst oder ob sie gar von Erfolg gekrönt sein wird....das lässt Du mit diesem kleinen Wörtchen unbeantwortet. Es ist mehr so etwas wie ein Plan. Ein Plan, den man nicht unbedingt einhalten muss. Und das klingt für mich schwer nach Aorist. 'ararım' wäre meine Wahl. lg Ama

Ach HIER bist du ;)))) ohje, wenn ich schon solche Begriffe wie Abtönungspartikel höre, dabei muss ich unwillkürlich an Wände streichen denken :)) Ich bin besser im Verben lernen, die vergesse ich komischerweise nicht so leicht wie z.B. einfaches Futur :)) Aber du hast es wieder mal fantastisch erklärt !!! Magst nicht endlich einen Kurs leiten :)) in null komma nix hätten deine Schüler alles kapiert :)) Danke ama, für die Mühe, die Du Dir gemacht hast schöne, sonnige Grüße Nane

Siehste! Und bei mir ist es umgekehrt. Die Vokabeln wollen nicht in mein Hirn rein. Sind wohl andere Informationsbahnen angelegt ;-) Aber es freut mich, dass ich helfen konnte.

Hey!!! Da guckt nie jemand....pffff ;-) Die richtige Form ist arayacağım. Das andere ist falsch; wird aber umgangssprachlich oft so abgekürzt, da es letztendlich in dieser Form trotzdem noch eindeutig erkennbar ist. Das Suffix ist -(y)AcAk und das y kommt zum Einsatz, wenn zuvor ein Vokal steht. Was bei dem Stamm ara- der Fall ist. lg Ama

yarın çalışmam gerekmiyecek

Lazım ist eın unveränderliches Wort. Lazım selbst kann keine Verneinung annehmen; daher musst Du dann ‚değil’ hinzufügen. Aber es stimmt, dass man –DI und -SA anhängen kann. Diese sind keine puren Suffixe, sondern eigenständige Funktionswörter. Das temporale idi und das konditionale ise. –AcAk hingegen ist ein reines Suffix, das nur angeleimt vorkommt; nicht selbständig stehen kann. Deinen Satz ‚Dün arabayı tamirhaneye getirmemiz lazımdı’ kann man auch wiedergeben als ‚Dün arabayı tamirhaneye getirmemiz lazım idi’ -meli/-malı kann aber definitiv nicht mit dem Futur stehen. Ich würde es als ‚Yarın çalışmam lazım değil.’ Oder ‚Yarın çalışmam lazım olmayacak.’ übersetzen; lasse mich aber gerne eines Besseren belehren. lg Ama PS: Überprüfe bitte noch einmal, ob Du die Vokabel für 'Werkstatt' richtig drauf hast ;-)

Hallo, er mal vielen Dank für deine Antwort. Ja in der Lösung gab es folgende Möglichkeiten: Yarın çalışmam lazım değil oder yarın çalışmam gerekmeyecekç Mich hatte halt gewundert, ob man bei dem wort mit lazım den keine Zukunftform benötigt. Hier genügt wohl yarin? So wie die Lösung lautet, sprict man das auch? Habe meinen freund gefragt und er hätte es etwas anders übersetzt so ähnlich wie yarin calismama ...yok oder so. war dann etwas verwirrt. Vielleicht hat er was ich wollte aber auch nur falsch verstanden. lg ps: ja das wort tamirhane...mit dem hab ichs nicht so ;)

Der Mann aus dem Dorf hat Gold gefunden. Köyünün adamı altın bulmuş. Der Mann gehört zu dem Dorf. Es ist nicht das ‚aus’ gleichbedeutend mit ‚weg, heraus’. Der Mann des Dorfes...der Mann aus dem Dorf. Eine Genitiv-Possessiv-Verbindung. **************************************** Lale ist in den Ferien in Deutschland: Lale tatilde Almanya'ya. Irgendetwas stimmt da nicht. So, wie der türkische Satz da steht, fehlt ein Verb. Das, was da steht, heißt übersetzt: Lale ist in den Ferien nach Deutschland.... ......gereist, geflogen, gelaufen....gitti oder gitmiş fehlt da meines Erachtens nach. Wie erkläre ich Dir das am besten?.... Nehmen wir mal ‚tatildeyim’....wie würdest Du das übersetzen? * * * * * Ich bin im Urlaub/in den Ferien. In den Ferien/Im Urlaub kann sowohl zeitlich als auch örtlich verwendet werden. Wo bist Du? Ich bin in den Ferien/im Urlaub. Wann machst Du das? In den Ferien/Im Urlaub. Der Lokativ kann sowohl örtlich als auch zeitlich benutzt werden. Örtlich: Burak Almanyada. Burak ist in Deutschland. Zeitlich: Ağustosta Almanya’ya gideceğim. Im August werde ich nach Deutschland fahren. lg Ama Zukünftig solche Fragen bitte ins Grammatikforum. Danke!

Danke danke danke, super lieben dank :) Jetzt habe ich es verstanden, das mit dem grammatikforum habe ich erst danach gesehen, werds mir merken. lg

Freut mich.

Ich versuche es mal: Wie so oft, machen sich solche Hilfsverben im Türkischen an den Endungen bemerkbar ... ob ich.... = ... muyum diye. Du fragst, ob ich denke, dass das falsch ist. = Sen soruyorsun, ben bunun yanlış olduğunu düşünüyorMUYUM DIYE Anderes Beispiel in dem das Wort "ob" als "-sam/-san,-sa/-sak/-salar" konjugiert wird.. Ich kann dir morgen sagen ob ich komme. Sana yarin söyleyebilirim gelebiliyorSAM. Ich hoffe, ich konnte helfen.

Hallo, also, ich wag mich mal ran... kaçsın, yapsın, okusun... diese Form wird übersetzt mit Er/Sie soll... (fliehen, machen, lesen) "Ödevini yapsın" Er/Sie soll seine/ihre Hausaufgaben machen. Die Endung heißt je nach voranstehendem Vokal sin/sun/sın/sün und wird direkt an den Verbstamm angehängt. istersen oder görsen ist Konjunktiv II Die Endungen heißen: ben-sem/sam sen-sen/san o-se/sa biz-sek/sak siz-seniz/sanız onlar-lerse/larsa Viele Grüße

Das Verb "özlemek" ist dafür ein sehr ungünstiges Beispiel, weil in der Umgangssprache für: ich vermisse dich = "seni özledim" benutzt wird, obwohl es eigentlich grammatikalisch das Perfekt ist, nämlich: ich HABE dich vermisst. ich vermisse dich = seni özlüyorum ich habe dich vermisst = seni özleDIM. z.B.: kommen = gelmek ich komme = ben geliyorum ich bin gekommen = ben geldim. schwimmen = yüzmek ich bin geschwommen = yüzdüm. Achtung beim Verb "gehen" (bildet eine Ausnahme) gehen = gitmek ich gehe = ben gidiyorum ich bin gegangen = ben giTTim.