neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte helfen
1) Wir haben es versucht. (biz denediz) = richtig so?

2) Das ist wichtig. (bunu önemli) = okay so?

3) Das ist sehr schwierig. [eine Aufgabe/Übung ist gemeint damit] (bunu cok güc) = passt?

4) Ich fühle mich HIER nicht wohl. (burada ben kendini iyi hissetmiyorum.) = okay so?
18076252
➤
Re: bitte helfen
1) (biz) denedik

2) bu önemli

3) bu çok zor

4) burada ben kendimi iyi hissetmiyorum
18076453
➤➤
Re: Re: bitte helfen
ich danke dir für deine rasche hilfe;

ich glaub ich gebs schön langsam auf, ich krieg das ja doch nie hin mit der grammatik. seufz.

LG
elmas
18077280
 
Bitte,bitte: eine Ü. Danke!
efendim:Du bist bald ohne arbeit? Oder bist du nur im Januar bei Mama? Was sagt dein chef?
18076227
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen wäre voll lieb
hey schatz ich bin so froh das du in meinem lieben bist.Ich will dich nie verlieren du bist einer der wichtigsten personen in meinem Leben. Ich lieb dich




Danke schon
18076202
 
bitte bitte schnell übersetzen!!!!! DANKE ist echt wichtig
biliyorum ama yinede ben seni gerçekten sevdim bunun içinde taki hayatım yani ömrüm bitene kadar mücadele edecem ben seni herzaman beklicem sen istemesende
18076199
➤
Re: bitte bitte schnell übersetzen!!!!! DANKE ist echt wich
kann dir leider nur beim ersten und beim letzten satz helfen, weiter weiss ich nicht.. vielleicht hilfts dir schon mal...

ich weiss aber ich habe dich trotzdem ehrlich (wirklich) geliebt.... .. ich werde immer auf dich warten, du wirst es nicht mögen

Aber keine Garantie!!
18076416
➤➤
Re: Re: bitte bitte schnell übersetzen!!!!! DANKE ist echt
also mit taki kann ich auch nichts anfangen, der rest heisst:

ich weiss, aber ich habe dich trotzdem ehrlich (wirklich) geliebt.... (?) d.h. ich werde bis zum ende meines lebens kaempfen; ich werde immer auf dich warten, auch wenn du das nicht willst.
18076429
➤➤➤
deine übersetzung ist komplett richtig. das 'taki' ist eigentlich nur ein zusatz zur verdeutlichung der dauer im sinne von "ich werde sooo lange bis zum..."
18076476
➤➤➤➤
dankeschön für die erklaerung - so ein doofes kleines zusatzwörtchen und kann einen so irrtieren.. ;-)
18076517
 
was heißt das??
" icini ferah tut"
was heißt das auf deutsch? kann mit bitte einer helfen
18076190
➤
Re: was heißt das??
das heisst glaube ich so viel wie 'kopf hoch!'
18076212
➤➤
re: Re: was heißt das??
dankesehr schon mal für die vermutung. aber kann vielleicht noch einer helfen. wäre sehr dankbar
18076238
 
hii... büdde kann mir das wer übersetzen?? =*( is ziemlich
schatz ich liebe dich,wirklich... du bist das beste was mir je passiert ist. ich will dich nie wieder verlieren. mein herz gehört nur dir. du bist einfach ein engel. du machst mich echt so glücklich. ich will so unglaublich gerne das du zu mir kommst =( anders halt ich das nicht mehr aus... ich brauch dich einfach gazal... deine dich liebende nicole...

büdde helft mir!!! ... es ist sooo unglaublich wichtig!! =*( herzschmerz hab =( .... bitte... dankeschön...
18076166
 
hey,.. kann mir bitte irgendwer helfen?! .. =( wäre total n
hey schatz... bitte glaub mir doch, ich liebe dich! du bist der größte schatz den es gibt,ich will dich nie wieder verlieren,egal was auch passiert... und du weißt,ich vertraue dir... also wenn du es sagst dann wird es schon stimmen... du bedeutest mir so unendlich viel... ich liebe dich von ganzen herzen und über alles,..!! ........ könnte mir das bitte,bitte wer übersetzen?? ... würde mich rießig freuen,.. dankeschön...
18076119
 
Seite:  7279     7277