Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

ich war sehr traurig, als ich deine Mail gelesen habe. Es tut mir weh, wenn ich weiss, dass es dir schlecht geht ! Ich würde dir so gerne helfen. Ich wäre gerne bei dir und würde dich trösten und alle deine Sorgen wegküssen. Was ist denn los Schatz ? Kannst du mir bitte konkret sagen, was du für Probleme hast ? Ich weiss dass dein Bruder krank ist. Wieso musst du zur Familie ? Wollen sie dass du für sie sorgst ? Was willst du ? Willst du in Antalya bleiben oder willst du zurück ? Wo kommst du genau her ? Wie weit ist das von Antalya ? Ich mach mir wirklich Sorgen um dich, aber ich will dass du mir trotzdem alles erzälst was dich belastet. Ich küsse dich aus der Ferne und wünsche dir, dass alles besser wird. Schau nach Vorne, verliere nicht den Mut. Ich bin in Gedanken immer bei dir !

Askim, weil du ein spezielles diploma für diese Arbeit hast, würde ich an deiner Stelle auf diesem Gebiet wieder arbeiten. Die vergangene Saison hat doch bewiesen, daß du nicht glücklich warst. Ich bin sehr stolz auf dich und auch auf deine Bemühungen für uns.

Vielen Dank dem Übersetzer!

Dostlar: umarim kiz arkadaslarimiz hic karsilasmaz! Kp ob das wichtig ist aber vielleicht ja doch ;P also arkadas heißt freund das weiß ich, arkadaslar freunde aber mehr türkisch kann ich auch nich

Vielen dank! :)
Du kannst dich ja bei mir melden

Ich habe gerade im Internet zugeschaut wie ihr durch den panamakanal gefahren seid. Es ist schon ein komisches Gefuehl diese Bilder zu sehen und ich bin nicht dabei. Aber dafuer denke ich ganz fest an dich!!!wie gerne würde ich jetzt bei dir sein... fühl dich von mir umarmt und gekuesst. Ich liebe Dich! ganz liebe grüße von mir an Zulfukar und Kerim und natuerlich auch an den Rest der Familie. Ich hoffe ich konnte dir bzw. Kerim mit den Flugdetails helfen... Wann rufst du mich denn an mein Schatz??? Ich vermisse Dich...

Hallo, ich habe dir eine E-Mail geschrieben. Ich würde mich freuen, wenn du es liest, natürlich wenn dir etwas an mich liegt.

bitte um verbesserung von gramatik.
danke. und fallst ihr noch bessere sätze habt könnt ruhig schreiben....

Es gibt so viele schöne Dinge in deinem Leben, aber du kannst sie nicht richtig schätzen, hältst sie für selbstverständlich, anstatt dir vor Augen zu halten wie glücklich du dich schätzen kannst. Du bist gesund, hast einen Kopf zum Denken und zwei Hände zum Arbeiten, du hast eine wunderbare Familie, und gute Freunde, du lebst in einem wunderschönen Land, und hast eine Frau die dich über alles liebt. Manch einer wäre froh über diese Dinge. Lass dir nicht von deinen negativen Gedanken das Leben vermiesen. Positiv denken kann man lernen!

Wie immer ganz gaaaanz lieben Dank an den/die Übersetzer/in!