/
bitte ubersetzen
Ama birgün eger bunlar anlarsan bana degil kendine sitem et.
➤
Re: bitte ubersetzen
lass es noch kontrollieren, bin anfänger aber wenn/falls du es eines tages einsiehst/verstehst, mach mir keinen Vorwurf sondern dir selbst. K.G.
bitte...
frauen sind halt neugierig danke
➤
Re: bitte...
kadinlar meraklidir
➤➤
Re: Re: bitte...
Ich hätte es so übersetzt: bayanlar merakli oluyor... ist das falsch??
➤➤
Re: Re: bitte...
Danke dir für die Erklärung Tuki - irgendwie erscheinen Deine Aw's an mich nie im forum, aber hauptsache ich bekomme sie per Email!! Naja, irgendwie muss ich diese Sprache ja mal lernen.... ich werde wohl ein "Gefühl" dafür bekommen müssen-irgendwann ;) Bussi Sternchen!!!
➤➤
Re: Re: bitte...
vielen lieben dank für die hilfe
bitte helfen
1) Das glaube ich nicht = bunu hic sanmiyorum. bunu inanmiyorum. KAnn man beides verwenden? Richtig übersetzt? Danke schön.
➤
Re: bitte helfen
Würde es so übersetzen: hic sanmiyorum = das glaube ich nicht! ( so steht es auch in jedem Wörterbuch...) kg
➤➤
Re: Re: bitte helfen
danke schön sternchen LG elmas
➤➤
Re: Re: bitte helfen
wörterbücher übersetzen alles nur so wörtlich und türkisch ist eine sprache der interprätation jeder türke würde es bestätigen wenn ich sage "türkce sakiz gibi nereye cekersen oraya gidiyor" türkisch ist wie kaugummi geht in die richtung in die man es zieht. also wörterbücher sind zu wörtlich in der übersetzung!
➤
re: bitte helfen
ja, ist beides soweit richtig!
➤➤
Re: re: bitte helfen
danke schön LG elmas
➤
Re: bitte helfen
das glaub ich nicht im sinne von ich glaube nicht daran /buna inanmiyorum bunu hic sanmiyorum / das glaub ich nicht im sinne von ich erwarte nicht dass es so sein kann im sinne von mutmassen, schätzen
➤➤
Re: Re: bitte helfen
ich danke dir. LG elmas
➤
Re: bitte helfen
Sanmıyorum ıst eher im Sinn: ich denke/meine nicht inanmiyorum: ich glaube (jemandem) nicht
➤➤
Re: Re: bitte helfen
danke dir funda LG elmas
Was heißt PN?? Wie funktioniert es?
Hallo hier im Forum, ich habe einen sehr, sehr langen Text zum Übersetzen. Wäre auch bereit etwas für die Übersetzung zu zahlen, denn es ist sehr, sehr wichtig für mich. Jetzt wurde mir geschrieben ich soll es über PN versuchen. Wie geht das? Was muss ich machen. Bitte hilft mir. Es ist ein soooo wichtiger Text für mich. DANKE schon einmal im Voraus. Herzliche Grüsse eure Stella
➤
Re: Was heißt PN?? Wie funktioniert es?
wenn es nicht zu lang ist mach ich es dir umsonst!
➤➤
Re: Re: Was heißt PN?? Wie funktioniert es?
Hi, der Text ist wirklich schrecklich lang. Aber von großer Wichtigkeit für mich. Aber ich kann dir den Text ja mal schicken. Sicherlich wirst du mir sofort eine Absage schicken. Was ich gut verstehen könnte. Ich bedanke mich ganz herzlich für die schnelle Reaktion.
➤
Re: Was heißt PN?? Wie funktioniert es?
wie lang ist dein text?
➤
Re: Was heißt PN?? Wie funktioniert es?
Hallo Stella! Die Namen der Forumsteilnehmer kannst du anklicken, tust du das erscheint eine "maske" wo du ganz oben linke Kontakt stehen hast, klick dort an und du kannst an den Betreffenden eine "private NAchricht" verschicken. LG elmas
➤➤
Re: Re: Was heißt PN?? Wie funktioniert es?
Danke für deine Information. Ich werde es jetzt so probieren. Liebe Grüße Stella
➤
Re: Was heißt PN?? Wie funktioniert es?
hab deinen text übersetzt und abgeschickt! viel glück!
könnt ihr mir bitte schnell helfen danke
mein geliebter
➤
Re: könnt ihr mir bitte schnell helfen danke
benim canim; benim askIm
➤➤
Re: Re: könnt ihr mir bitte schnell helfen danke
benim canim = mein geist / meine seele benim askim = meine liebe
➤
Re: könnt ihr mir bitte schnell helfen danke
sevgilim = mein geliebter / meine geliebte
➤➤
Re: Re: könnt ihr mir bitte schnell helfen danke
mmmmmh, ich entschuldige mich vielmals
...eine kurzer Übersetzung ;)
..weißt Du eigentlich dass Du ein verdammt hübscher und attraktiver Mann bist??? Für mich der Hübscheste und anziehenste Mann auf der Welt!!! Ich bin sehr stolz dass ich mit Dir zusammen sein darf, wirklich!! cooook tesekkür ederim!!!
➤
Re: ...eine kurzer Übersetzung ;)
cok yakisikli ve karizmatik bir erkek oldugunu biliyormusun??? Benim icin sen, dünyadaki en yakisikli ve muktatis gibi kendine ceken erkeksin!!! Seninle birlikte ola bilme firsatim oldugu icin cok gururluyum, gercekten.
➤➤
Re: Re: ...eine kurzer Übersetzung ;)
Danke Süsse - Bussi!!
bitte um hilfe
Ama birgün eger bunlar anlarsan bana degil kendine sitem et.
➤
Re: bitte um hilfe
aber wenn du irgendwann mal all das verstehst, dann mach dir Vorwürfe.. Keine Gewähr!
➤➤
Re: Re: bitte um hilfe
super es stimmt
➤➤➤
Re: Re: Re: bitte um hilfe
ha...Strike :) Danke fürs gucken Azra!!
➤➤➤➤
re: Re: Re: Re: bitte um hilfe
vielen lieben dank
➤➤➤➤➤
Re: re: Re: Re: Re: bitte um hilfe
..rica ederim!