+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN SC DE TR

11.09.2006

önemli.. tercüme lütfen!

Pazartesi Yarin.

Ich habe schlecht geschlafen, die letzte Nacht war eine Qual.

Es passiert so viel in meinem Leben.

Marc (meinem Ex-Freund) geht es noch nicht besser, er liegt noch auf der Intensivstation.

Innere Blutungen und 3fach die Hüfe gebrochen.

Ob er je wieder laufen kann ist fraglich.

Letzte Woche ist ein anderer junger Mensch bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen.

cok tesekkür ederim!!!

17878628 Antworten ...

11.09.2006

Notfallllll..... brauche dringend hilfe für eine Über. zur

Ich weiss es ist nicht leicht aber könnte sich jemand erbahmen und mir einen riesssseennnnn gefallen tun.

Vielen dank im voraus!

Hallo frisch gebackene Eltern,

zwei kleine Füße bewegen sich fort,

zwei kleine Ohren, die hören das Wort,

das kleine Wesen mit Augen, die sehen.

Das ist die Liebe, sie lässt uns verstehen.

Wir wissen nicht was das Leben euch bringt, aber wir werden helfen, das vieles gelingt.

17878607 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

Re: Notfallllll..... brauche dringend hilfe für eine Über.

Sevgili taze anneye ve babaya,

iki kücük ayaklar taban üstünde ilerliyor,

iki ufak kulak, ilk kelimesini isitiyor,

minicik yavru gözlerigle etrafi izliyor.

Bu sevginin en üstün niteligidir ki, bize hayati anlatiyor.

Ömrünüzde neler gelip neler gececek bilmiyoruz,

ama elimizden her ne gelirse yapacagimiza söz veriyoruz !

PS: Natürlich nicht wortwörtlich übersetzt, sonst funktioniert Poesie nicht....

17878618 Antworten ...

➤

➤

iki du bist ein schatz....danke 1000000 mal

**** ÖPTÜM****

17878822 Antworten ...

11.09.2006

Mail, letzter Teil. Bitte bitte übersetzen

Falls du von mir mal mehrere Tage nichts hören solltest, dann bin ich entweder tot oder liege im Koma im Krankenhaus.

Einen anderen Grund würde es NIE geben, mich so lange nicht zu melden.

Wenn du mit mir eine Beziehung haben willst, dann erwarte ich von dir, dass du dein Verhalten änderst und ab sofort regelmässig Kontakt mit mir hältst, auch per MSN.

Für deine Freunde hast du ja auch Zeit und Geld.

Dann solltest du das für die Frau die du liebst erst recht haben, oder?

Was mein Verhalten angeht, habe ich dir bereits gesagt, dass ich es ändern will, cünkü sen önemli benim icin.

Bitte schreib schnell zurück und denk an .

und , sonst kann es nicht gut übersetzt werden.

Cooook ama cooook tesekkür ederim

17878602 Antworten ...

FR EN SC DE TR

11.09.2006

Önemli,...

Liebe Übersetzer,

hätte 1/4 Seite (WORD, 138 Wörter) D-TR zur Übersetzung per PN!

Wäre sehr, sehr dankbar!

Cok tesekkür ederim!

'>

17878576 Antworten ...

11.09.2006

bitte übersetzen..danke schön!

na mein schatz.

hast du gut geschlafen?

und von mir geträumt?

;) sag mir einfach bescheid wenn du es nicht schaffst mit dem hotel dann kümmer ich mich darum.

ich vermiss dich

17878575 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

Re: bitte übersetzen..danke schön!

ve beni rüyanda gördünmü?

;) bana lütfen otel isini basaramayacagin zaman söyle ben ilgilenirim.

seni özlüyorum

17879047 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen..danke schön!

17879127 Antworten ...

11.09.2006

Bitte bitte helfen, habs nochmal aufgeteilt

Ich hatte nichts zu essen und zu trinken und konnte auch selber nichts besorgen.

Es hat dich gar nicht interessiert.

Als du dann endlich abends wieder bei mir warst und dann aber schon wieder deine Freunde mit ins Auto stiegen, habe ich die Nerven verloren.

Aber das ist wohl verständlich, oder?

Meine Wut hatte überhaupt nichts damit zu tun, dass du dich um deinen Vater kümmerst.

Was meintest du in deiner Mail mit "manchmal will ich zu dir kommen"?

Dass du mich besuchen willst?

Der Satz konnte nicht richtig übersetzt werden.

Cok tesekkür ederim

17878542 Antworten ...

DE EN TR D0

11.09.2006

eine übersetzung bitteeee :)

"guten morgen schöner mann,ich hoffe du hast gut geschlafen.mir gehts bisschen besser.ich hoffe petra macht das heute mit dem geld,wenn nicht werd ich echt sauer!ich würd dich gern anrufen,aber ich glaub du schläfst noch & dann kapierst du eh nichts wenn ich mit dir rede :-) ..

ich liebe dich unendlich"

schonmal DANKESCHÖN

17878488 Antworten ...

SchmittSchlumpf .

➤

kann deine nachricht nicht abrufen, mein pc spinnt...

ich kenne deinen schatz leider nicht...

17878506 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: eine übersetzung bitteeee :)

iyi günler, güzel adam, umarim iyi uyumusundur.

ben biraz daha iyiyim.

Umarim petra para isini halleder, eger halletmesse cok sinirlenicem!

seni cok aramak istiyorum ama sanirim hala uyuyorsun sen ve uykulu oldugunda, dedigimin yarisini anlayamazsin ;) seni seviyorum.

17878599 Antworten ...

DE EN TR D0

➤

➤

Re: Re: eine übersetzung bitteeee :)

dankschööööön

'>

dankschööööön

17878678 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken