Türkisch Lernforum

11.09.2006

Notfallllll..... brauche dringend hilfe für eine Über. zur

Ich weiss es ist nicht leicht aber könnte sich jemand erbahmen und mir einen riesssseennnnn gefallen tun.

Vielen dank im voraus!

Hallo frisch gebackene Eltern,

zwei kleine Füße bewegen sich fort,

zwei kleine Ohren, die hören das Wort,

das kleine Wesen mit Augen, die sehen.

Das ist die Liebe, sie lässt uns verstehen.

Wir wissen nicht was das Leben euch bringt, aber wir werden helfen, das vieles gelingt.

TR DE EN SC

➤

Re: Notfallllll..... brauche dringend hilfe für eine Über.

Sevgili taze anneye ve babaya,

iki kücük ayaklar taban üstünde ilerliyor,

iki ufak kulak, ilk kelimesini isitiyor,

minicik yavru gözlerigle etrafi izliyor.

Bu sevginin en üstün niteligidir ki, bize hayati anlatiyor.

Ömrünüzde neler gelip neler gececek bilmiyoruz,

ama elimizden her ne gelirse yapacagimiza söz veriyoruz !

PS: Natürlich nicht wortwörtlich übersetzt, sonst funktioniert Poesie nicht....

➤

➤

iki du bist ein schatz....danke 1000000 mal

**** ÖPTÜM****