+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN SP PL

11.09.2006

kann jemand helfen??

was heißt denn "gitte gitte" oder so ähnlich.

Ich weis nicht wie es geschrieben wird habs am Telefon nur so verstanden.

17878449 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

Re: kann jemand helfen??

git git wäre geh geh als befehlsform

17878461 Antworten ...

EN SP PL

➤

➤

Re: Re: kann jemand helfen??

aber ich glaub da war noch ein e am ende dran.

Also gite gite oder so.

Mit ner Befehlsform kann das glaub ich nich so sein, oder ´heißt das vll in der Türkei leg auf??

17878466 Antworten ...

DE EN TR D0

➤

➤

➤

Re: Re: Re: kann jemand helfen??

leg auf heisst glaub ich kapat..

aber bin mir nich sicher

17878477 Antworten ...

EN SP PL

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: kann jemand helfen??

ja stimmt kapat heißt auflegen.

Hab ich imemr geschrein als jemand mit meinem Handy zu lange telefoniert hat *hehe*

17878489 Antworten ...

DE EN TR D0

➤

Re: kann jemand helfen??

hm ich weiss nur "git" = "geh" ..

oder "gitme" = "geh nicht"

17878462 Antworten ...

EN SP PL

➤

➤

Re: Re: kann jemand helfen??

hmm komisch macht irgendwie keinen Sinn am Telefon sowas zu sagen.

Also ich hab anch einer person gefragt und die andere meinte dann halt dieses gite gite.

ich kapier jetzt Bahnhof

17878481 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: kann jemand helfen??

vielleicht "gitti"?

Ich glaub das letzte i darin wird ein bisschen e-ähnlich gesprochen.

Das Wort kommt von gitmek (gehen) und heisst glaube ich sowas wie "weggegangen"

17878487 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: kann jemand helfen??

Hi, "gitti" hab ich auch gefunden, bei "verbix.com"

Danach sollte es wohl "er/sie/es ist gegangen!

LG

17878508 Antworten ...

EN SP PL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: kann jemand helfen??

Ja dann kommt es schon eher hin udn ich denke sie hat auch gitti gesagt

17878512 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: kann jemand helfen??

das heißt bestimmt wie meine Vorschreiberinnen es angedeutet haben "gitti gitti".

Eine Doppeltaussprache für, er/sie/es ist schon (lang) weg.

17878601 Antworten ...

SchmittSchlumpf .

11.09.2006

bitte übersetzen, ich krieg es selber nicht hin :(((

17878441 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte übersetzen, ich krieg es selber nicht hin :(((

Hallo sahra, danke für die Fotos, ich vermisse euch beiden sehr.

Ich hoffe, dass wir wieder mal mitteneinender Zeit verbringen, der Gott soll euch immer glücklich machen.

in Hoffnung, dass wir uns wieder sehen werden, bye........

17878585 Antworten ...

SchmittSchlumpf .

➤

➤

Re: Re: bitte übersetzen, ich krieg es selber nicht hin :((

tesekkürler!!!!

der tag fängt gut an :)

17878603 Antworten ...

11.09.2006

eine kurze noch, dann geb ich ruh ;)

17878433 Antworten ...

SchmittSchlumpf .

➤

Re: eine kurze noch, dann geb ich ruh ;)

(problem) halledilmis

(auftrag) yerine getirilmis

17878533 Antworten ...

TR DE EN SC

➤

➤

Re: Re: eine kurze noch, dann geb ich ruh ;)

oder einfach "tamam dir"

PS: Bin mir allerdings nicht sicher, ob man das zusammenschreibt....

17878592 Antworten ...

EN FR SP DE TR

11.09.2006

Wieder ganz kurz...

Biz annasamicaz.

Bizim sonumuz olmaz güzelim :(

Annasamicaz = anlasamicaz?

Ganz lieben Dank!

17878390 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wieder ganz kurz...

Wir können nicht miteinander auskommen.

Wir haben keine Zukunft miteinander meine schöne :(

17878548 Antworten ...

EN FR SP DE TR

➤

➤

Re: Re: Wieder ganz kurz...

Danke Azranil :(

17878571 Antworten ...

SchmittSchlumpf .

11.09.2006

noch eine kleinigkeit

Askim, iyiyim sen nasilsin?

ungefähr weiss ich was er will, bin mir aber net sicher...

17878381 Antworten ...

FR EN SC DE TR

➤

Re: noch eine kleinigkeit

Schatz, mir gehts gut, gehts dir gut?

kG bin Anfänger..

'>

'>

'>

17878387 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Re: noch eine kleinigkeit

Hallo coldflame :-)))) waren wir fast gleich.....

17878394 Antworten ...

SchmittSchlumpf .

➤

➤

➤

Re: Re: Re: noch eine kleinigkeit

gut dann hab ichs doch richtig verstanden!

vielen vielen dank!

17878401 Antworten ...

FR EN SC DE TR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: noch eine kleinigkeit

Sieht so aus *g*

schön dich hier zu sehen, Neyla =)

17878407 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: noch eine kleinigkeit

17878762 Antworten ...

TR

➤

Re: noch eine kleinigkeit

Mein Schatz mir gehts gut und wie gehts dir?

17878388 Antworten ...

EN TR DE

11.09.2006

Bitte um Übersetzung

Es wäre sehr lieb wenn sich jemand die Zeit nehmen würde, es ist etwas länger aber sehr sehr wichtig für mich.

Vielen Dank für Deine Nachricht.

Ich hätte nicht gedacht das Du dich bei mir meldest.

Was passiert ist ist passiert.

Es liegt an uns was wir daraus machen.

Du bist trotzallem ganz tief in meinem Herzen.

Ich werde auf Dich warten wenn Du das willst.

Aber wenn Du denkst es gibt keine Chance für uns sag es bitte jetzt.

Vielen vielen Dank schon mal an die Übersetzer.

'>

17878371 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte um Übersetzung

17878558 Antworten ...

FR EN SC DE TR

11.09.2006

Önemli.. tercüme lütfen..

Pazartesi Yarin.

Ich habe schlecht geschlafen, die letzte Nacht war eine Qual.

Es passiert so viel in meinem Leben.

Marc (meinem Ex-Freund) geht es noch nicht besser, er liegt noch auf der Intensivstation.

Letzte Woche ist ein anderer junger Mensch bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen.

17878341 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken