Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

user_44727

03.08.2006

Ankommen - deutsch/türkisch

Ankunft von (Name) ca. 14 000 Uhr

Sei bitte nicht böse, aber bei einer Pauschalreise muss sie mit dem Bus fahren, wo sie gebucht hat.

Sonst wird sie dort vermisst.

Überfall sie nicht gleich und gehe alles in Ruhe an.

(für den Übersetzer zu verstehen: so wie nicht nerven oder so)

Ich denke, sie braucht Zeit.

Ganz normal.

Vielen Dank

17746774 Antworten ...

user_49540

03.08.2006

Büdde überstezen, tesseküler

Schatz, ich bin verliebt in Dich, weißt Du das...?

Sun

17746750 Antworten ...

user_36882 .

FR SC DE ID IT ...

➤

re: Büdde überstezen, tesseküler

askim, ben sana asigim biliyorsun?

17746772 Antworten ...

nixe* .

DE SP TR EN HR ...

➤

re: re: Büdde überstezen, tesseküler

...biliyor musun?

17746798 Antworten ...

*Gamzosch* .

TR EN SP DE

➤

Re: Büdde überstezen, tesseküler

Askim ben sana asigim...biliyormusun...?

17746887 Antworten ...

user_48168

DE TR EN SP FR

➤

re: Re: Büdde überstezen, tesseküler

biliyorum ;) lach

17747207 Antworten ...

Ercan

03.08.2006

BİTTE ..bitte übersetzen

Merhabe birtanem,

Sanırım şu an çalışıyorsundur.Ben bu gün izinliydim o yüzden Antalyaya geldim, şu an evimdeyim.Seni çok ama çok özledim bebeğim.

İnan bana hep seni düşünüyorum.Hayatımda hissettmedeğim şeyleri hissettirdin bana bu yüzden sana teşekkür ediyorum.

Seninle olmak çok mutlu ediyor beni.Aşkım bizim halimiz ne olacak bilmiyorum.İnan bana sensiz yaşayamıyorum.Hep seninle olmak istiyorum.

SENİ ÇOK AMA ÇOK SEVİYORUM....

17746650 Antworten ...

*Gamzosch* .

TR EN SP DE

➤

Re: BİTTE ..bitte übersetzen

Hallo meine Einzigste,

Ich nehme an du arbeitest gerade.

Ich habe heute frei, deshalb bin ich nach Antalya gefahren, ich bin gerade in meinem Haus.

Ich habe dich sehr sehr vermisst mein Baby.

Glaube mir ich denke immer an dich.

Du hast mich das fühlen lassen, was ich noch nie in meinem Leben gefühlt habe, dafür danke ich dir.

Mit dir zusammen zu sein macht mich sehr glücklich.

Schatz ich weiß nicht was aus uns (unserer Situation) werden soll.

Glaube mir ich kann nicht ohne dich leben.

Ich möchte immer mit dir sein.

Glaube mir für dich würde ich alles tun.

Schatz ich halte es nicht länger aus ohne dich, ich wünsche mir so sehr das du in diesem Moment bei mir wärst mein Engel...Ich glaube daran das ich jetzt das richtige gefunden hab, glaube mir du bist die Person mit der ich den Rest meines Lebens, verbringen könnte.

Meine Prinzessin, für dich würde ich alles ertragen, hauptsache du bist mit mir.

ICH LIEBE DICH SEHR...

----------------------------------------------------------

GLAUBE IHM ....lach...

:))

17746904 Antworten ...

Ercan

➤

re: Re: BİTTE ..bitte übersetzen

Tercüme için çok teşekkürler Gamze,

Sence çok mu komik olmuş.

İnan bana komik yazmışsın sanırım...

Tekrar teşekkürler tercüme için....

17747069 Antworten ...

menzur .

DE TR EN

03.08.2006

bitte übersetzen............

Ask,gülü dikeniyle avuclamaya benzer,ellerin kan icinden kalir ama dikenlerinden hesabini,gülden soramazsin.

Sag schon mal DANKE!

17746541 Antworten ...

user_23236

SP tr DE

➤

re: bitte übersetzen............

Liebe ist wie das, als wenn man die Rose mit ihren Dornen in die Hand nimmt.Deine Hände bleiben in Blut aber du kannst die Rose nicht für die Dorne nicht beschuldigen.

17746622 Antworten ...

menzur .

DE TR EN

➤

re: re: bitte übersetzen............

tesekkür ederim.....

17746635 Antworten ...

Mandy

03.08.2006

Bitte übersetzen!

Wenn ich nicht mehr bei dir klingeln lassen soll dann sage es mir Bitte und was ist mit Dir los?

Warte auf deine Anwort.

17746533 Antworten ...

*Gamzosch* .

TR EN SP DE

➤

Re: Bitte übersetzen!

Sana cagri birakmami istemiyorsan söyle lütfen!

Ve sana ne oldu, derdin ne?

Cevap bekliyorum!

derdin ne?=was hast du für ein problem?

(kannst es auch weglassen, passt aber)

17746911 Antworten ...

Mandy

➤

re: Re: Bitte übersetzen!

Vielen Dank!

17747603 Antworten ...

katrina

02.08.2006

bitte ubersetzen

askim seni cok özledim heger uyumuyorsan bana mesaj yazarmisin ben su anda hic iyi degilim ve cok sikintidayim senin sesini sendenayriyasa mam

17746463 Antworten ...

ama-oburoni ..

DE TR

➤

re: bitte ubersetzen

Meine Liebe, ich vermisse Dich sehr.

Wenn Du nicht müde bist, schreibst Du mir eine sms?

Mir geht es im Moment überhaupt nicht gut und entbehre sehr Deine Stimme.

Ich kann nicht getrennt von Dir leben.

k.G.

17746487 Antworten ...

katrina

➤

re: re: bitte ubersetzen

vielen lieben dank!!!

17746498 Antworten ...

*Gamzosch* .

TR EN SP DE

➤

Re: re: bitte ubersetzen

eger uyumuyorsan= wenn du nicht schläfst

eger uykun yoksa = wenn du nicht müde bist

ve cok sikintidayim=und ich bin sehr gestresst (mit gehts nicht gut)

17746921 Antworten ...

user_49328 .

02.08.2006

Ü-Wunsch (türkisch-deutsch)

Askim inanki bende seni görmek icin sabirsizlaniyorum seni cok seviyorum bunu bil.

Sen su an nerdesi kim var yaninda

Schon einmal Danke im Voraus dem/der freundlichen Übersetzer/in

'>

'>

'>

17746443 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Ü-Wunsch (türkisch-deutsch)

askim glaub mir,ich kanns auch kaum erwarten dich zu sehen.ich liebe dich sehr,das solltest du wissen.wo bist du im moment und wer ist bei dir?

17746453 Antworten ...

user_49328 .

➤

re: Re: Ü-Wunsch (türkisch-deutsch)

ich danke dir vielmals und wünsche dir noch eine angenehme Nacht ;o)

'>

'>

'>

17746467 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum