Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

GioGio

11.07.2006

Wer wäre so lieb und würde mir folgendes übersetzen???

Seni özledim ve seni seviyorum! (bis hierhin klar)

Kusura bakma (auch klar) seni cok begletim!
(mit begletim kann ich nichts anfangen).

Büdde, büdde wer erbarmt sich meiner???

LG GioGio

17678538

Suzan

➤

re: Wer wäre so lieb und würde mir folgendes übersetzen??

seni cok begletim!

seni cok beklettim = ich habe dich lange warten lassen

Wenn das gar nicht paßt, könnte (aber nur könnte!) es noch sein:

seni cok begendim = du sagst mir sehr zu

17678554

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

➤

ich denke auch dass es "beklettim" heisst, denn als mann entschuldige ich mich nicht, wenn mir jmd zusagt ;-))

17678582

GioGio .

➤

@buraccio...

...pfui schäme dich. auch wenn jmd zusagt. würde ich mich entschuldigen..... lach...

17678603

Shawtee65 .

TR DE EN

➤

re: Wer wäre so lieb und würde mir folgendes übersetzen??

Also ich bin wirklich kein Profi, aber mit etwas Phantasie würde ich sagen es kommt vielleicht von begenmek = mögen

17678570

GioGio .

➤

re: re: Wer wäre so lieb und würde mir folgendes übersetz

also das mit dem warten käme hin. da es sich um einen schreibfehler handelt, hätte ich es nie verstehen können. und so gut bin ich noch nicht, daß ich mit etwas fantasie darauf gekommen wäre.

ich danke euch vielmals. ein dicker kuß an euch....

LG GioGio

17678586

Suzan

➤

re: re: Wer wäre so lieb und würde mir folgendes übersetz

Dann wäre es noch wahnsinniger verschrieben als es jetzt schon da steht.

17678593

GioGio .

➤

re: re: re: Wer wäre so lieb und würde mir folgendes über

werde mal nachfragen was es heißen sollte. lach.

17678606

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

➤

beklettim und sonst nix! basta!

17678619

user_47889

➤

Von dem Sinn des Satzes her ist naheliegendste schon: beklettim

Von der Art des Schreibfehlers her könnte auch: bekledim sein (ich habe lange auf dich gewartet).

Aber begendim passt gar nicht

17678702

GioGio .

➤

Ja es war beklettim! ehehehehehe... Das beste aber war die Überraschung meiner Korrektur zu seinem begletim. Ein Gesicht... unbezahlbar!
Ich danke Euch nochmals für Eure Hilfe heute!

LG GioGio

17680043

user_36312 .

DE EN TR

11.07.2006

1 sms vielen dank schon mal

ich würde alles geben nur um dich zu umarmen .....
mein gott wie ich dich vermisse

17678509

Dilan .

➤

Re: 1 sms vielen dank schon mal

sana bir kere sarilmak icin herseyimi veririm...
allahim ya, ne kadar cok özlüyorum seni.

17678524

Nikki111 .

TR DE EN FR IT ..

11.07.2006

ich bräuchte bitte noch eine rückantwort - wäre sehr wich

Ich habe es versucht! es funktioniert leider wieder nicht! kannst du mir mal ein email schicken?
DANKEEEEE

17678477

Dilan .

➤

Re: ich bräuchte bitte noch eine rückantwort - wäre sehr

Ben ugrastim ama malesef yine olmadi, sen bana bir email yollaya bilirmisin?

17678527

Nikki111 .

TR DE EN FR IT ..

➤

re: Re: ich bräuchte bitte noch eine rückantwort - wäre s

Dilan, ich danke dir vielmals!!!! lg

17678562

Caryn .

11.07.2006

bitte ins türkisch!!!

Hallo schatz! Viel arbeit? ich wollte dir nur sagen, das ich doch wegen sowas nicht schluss machen würde. da müsste schon ein schlimmer grund kommen. aber ich hoffe, das das nicht passiert. ist es denn schlimm wenn wir beide eifersüchtig sind? das ist doch ein zeichen dafür, das wir uns nicht egal sind...

Danke im Vorraus an den Übersetzer!!!

17678456

user_36312 .

DE EN TR

11.07.2006

1sms bitte ...wäre super lieb

tamam askim bakarim sende kendine dikkat et bitaz uyku saatlerine özen gözterirsen sevinirim cok yoruluyorsun

17678419

ama-oburoni ..

➤

re: 1sms bitte ...wäre super lieb

Okay, meine Liebe, ich achte/ich schaue. Paß Du auch auf Dich auf. Ich freue mich, wenn Du Dir Mühe gibst ein paar Stunden zu schlafen. Du bist sehr ermüdet.
k.G.

17678541

user_36312 .

DE EN TR

➤

re: re: 1sms bitte ...wäre super lieb

dankeschön für die mühe öptüm

17678590