Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo emre, bin ganz verzweifelt, habe von einem türkischen freund ein sms, kannst du mir vielleicht auch bei der übersetzung helfen wäre dir vom ganzem herzen dankbar kiristine

also es ist natürlich auch für einen Muttersprachler schwer solche texte zu verstehen ist halt juristisch. Aber mal schauen also: menkul JUR beweglich (Vermögen) man sagt zum beispiel menkul borsasi Wertpapierbörse rehni also rehin Pfand, Verpfändung, rehin etmek Pfand geben ipotek Hypothek ipotek etmek belasten temin besorgung, Beschaffung, sicherstellung temin etmek vesichern beteuern usw. talebe Schüler, Student, kann auch eine Person sein die sich sozusagen für eine Sache bewirbt merhum verstorbener sahis Person (betroffene) mülkiyet Vermögen,Besitztum, Gut Also bis dahin es geht darum das eine Person gestorben ist und ich glaube um die Erbverpfändung wer was zustimmen muss damit es eine bestimmte Person erben kann (das Vermögen des verstorbenen) Hier die übersetzung: Die Verpfändung vom Vermögen oder mit einer Hypothek sichergestellt, was/wer die person ist, die es bekommt, der Verstorbene der von dritten personen gegeben/überreicht ist oder das Vermögen/der Besitz an eine dritte Person übergegangen ist... also ich kann leider nur so weit helfen vielleicht kann ja bosporus noch weiterhelfen der studiert Jura, aber im Moment hat er halt Stress und kommt nichts so leicht ins Internet nur Geduld.

Mein Brief von Deutschland nach Kemer (Antalya) hat per Luftpost 13 oder 14 Tage gebraucht! Also: Geduld ist angesagt!!! ;-)

Hallo, das ist total unterschiedlich. Ich hatte Postkarten von der Türkei nach Deutschland dreieinhalb Wochen. Aber auch Briefe innerhalb einer Woche. Von Deutschland in die Türkei eine Postkarte 1 Monat.... Gruß, K.

Bei mir hat es ungefähr immer 3-4 tage gedauert bis der brief hier war aber auf keinen fall länger als 5 tage so war es jedenfalls bei mir

hafta sonu nerdeydin? hani beraber birseyler yapacaktik? o isi benim icin hallettigin icin ayrica tesekkürler!!!

Yolum nerde olsa bile , senin yaninda son bulur. Bu dünyada sen benim kahramanimsin. Öptüm

beraber güclüyüz oder beraberligimizden güc dogar!

hi!!!! der song gehört ORHAN ÖLMEZ ich suche auch den text von dem lied!!!!!!!

Bilemezsin neler gördüm ne dügümler cözdüm cok yol aldým senden sonra, neler astý gönlüm x 2 [Nakarat] x 2 Her seye cözüm bulsanda kalbim hala senin sanki Askýn bende cýkmaz sokak, cözülmeyen dügüm gibi Sesini duymayý özledim, elini tutmayý özledim Yüzünü görmesem bile adýný söylemeyi özledim x 2 Bilemezsin neler gördüm ne daglarý deldim cok zor oldu senden sonra, neler astý kalbim x 2 [Nakarat] x 2 Sesini duymayý özledim, elini tutmayý özledim Yüzünü görmesem bile adýmý söylemeyi özledim x 4

hab´s selbst gefunden:orhan ölmez ;falls es jemanden doch interessieren sollte.

heY!! kannst du mir bitte den text schicken??? wär ganz nett..danke BYE