Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

z. B.:

salak, manyak = soviel wie dumm und blöd

Gerizekali = d. h. zurückgebliebenes Gehirn,

Gerikafali = d.h.zurückgeblieben, Leute die bis zum Tellerrand denken :-D

also such dir eins aus!

6484067 Antworten ...

pete

➤

und das hier bitte? ich kanns kau

Bitte keine KLEINGEISTER!

What the fuck is a kleingeist?

Wurde ich tatsächlich schon gefragt.

Da sich die Anzahl der Mails, die mich erreichen, im Rahmen hält, gehe ich davon aus, daß die Meisten wissen, was gemeint ist.

Für die , die es nicht wissen: der Duden hilft weiter

Bin mal gespannt, was mich hier für Messages erreichen..

6484365 Antworten ...

user_30490 .

TR DE EN SP HU

➤

@pete

GERIKAFALILAR icin degildir!

Allah askina gerikafali nedir?

Diye gercekten sorular yöneliyor bana.

Bana ulasan maillerin, cok fazla olmadigindan, tahmin ediyorum ki cogu bunun ne demek oldugunu biliyor.

Bilmeyenler icin: Sözlük yardimci olur

Bakaklim, banan hangi mesajlar gelecek...

-----------------------------------------

KLEINGEISTER icin degildir!

Allah askina KLEINGEIST nedir?

Diye gercekten sorular yöneliyor bana.

Bana ulasan maillerin, cok fazla olmadigindan, tahmin ediyorum ki cogu bunun ne demek oldugunu biliyor.

Bilmeyenler icin: Sözlük yardimci olur

Bakaklim, banan hangi mesajlar gelecek...

..............................................................

so Text Ende!!!

Sag mal bist du Lehrer oder sowas, kannst du mir sagen für was du das brauchst??

Intressiert mich jetzt schon sehr!!!

6484796 Antworten ...

pete

➤

@ nebi

für einen profiltext:-))

6485243 Antworten ...

pete

19.07.2005

bitte übersetzt mir das mal einer..

Kurze Rede, langer Sinn :

>>>> Bitte keine KLEINGEISTER!

6480852 Antworten ...

emi

➤

pete

utun lafin kisasi

6482315 Antworten ...

emi

➤

pete

sorry Tippfehler!

natürlich heißt es:

uzun lafin kisasi

6482348 Antworten ...

pete

➤

@ ebi

danke sehr.

kannst du weiter oben nohmal gucken und mir den text da auch übersetzen der danach noch kommt..

?

danke..

mann ihr gebt euch so eine mühe , das ist der hammer:-))

6482675 Antworten ...

emi

➤

pete

kleingeist könnte man am besten mit hasis ruhlu

übersetzen

und bitte keine kleingeister würde ich so ausdrücken:

hasis ruhlu egoistler uzak dursun lütfen

6484369 Antworten ...

pete

➤

@ ebi

und uzun lafin kisasi heisst bitte keine kleingeister, oder wie wird das wörtlich übersetzt?

6482757 Antworten ...

user_30490 .

TR DE EN SP HU

➤

@pete

uzun lafin kisasi heisst : langer Rede, kurzer Sinn

6484010 Antworten ...

user_32076 .

19.07.2005

@Deyra

Günaydin!

Ich habs geschafft :o)

Hab Dich ne Nachricht über Pauker geschrieben!

*yürekten selmar*

6479489 Antworten ...

look

19.07.2005

@Nebi

danke danke danke .....

für deine HILFE

6479337 Antworten ...

user_30490 .

TR DE EN SP HU

➤

@look

nichts zu danken, mach ich gerne!

6481060 Antworten ...

Beratcan

19.07.2005

@ nebi

Hallo ihr lieben.

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Ich kann leider nur sehr wenig türkisch aber ich möchte meiner herzensdame so gerne auf türkischen schreiben was ich denke!

das wäre wirklich sehr lieb von euch!

Liebe Yildiz

Wie geht es dir?

Weisst du noch wer ich bin?

wir haben uns letzten samstag auf der hochzeit von meinem kusen Fatih kennen gelernt.Wie man sehen konnte hat dir die hochzeit auch so viel spass gemacht wie mir!

Ich bin der junge der dich ständig genervt hat weil ich mit dir tanzen wollte!

Du hast mich aber leider abblitzen lassen,warum verstehe ich nicht!

Ich habe ja auch mit meinen eltern bei euch am tisch gesessen und ich habe so oft versucht mich mit dir zu unterhalten aber irgendwie wolltest du nicht!

ich was sehr von dir begeistert und habe auch einige leute nach dir gefragt und alle haben nur gutes über dich erzählt!

mein kusen aber hat gesagt das du einen Freund hast.

stimmt das?

ist es was ernstes zwischen euch?

wie lange kennt ihr euch?

woher kommt er?

Ist er der grund warum du beim halay nicht neben mir tanzen wolltest?

Ich hoffe das es nicht stimmt was fatih gesagt hat!

ich habe meine eltern gebeten deinen onkel zu fragen ob es nicht möglich wäre das wir uns besser kennen lernen können und er meinet das er nichts gegen eine verlobung hätte!

Deine familie kennt uns sehr gut und sie wissen auch das wir aleviten sind aber sie haben nichts dagegen,denn sie wissen das ich nicht so bin wie viele andere.Ich habe so viel über dich erfahren und ich glaube das wir gut zusammen passen würden.

denkst du nicht auch so?

Lass es uns doch mal versuchen du wirst sehen das es bstimmt super klappen wird!

ich habe dir ein bild von mir und eins von fatih,serkan und mir mit geschickt damit du auch wirklich weisst wer ich bin!

ich denke an dich,bitte gib mir eine antwort,in liebe dein Beratcan 6427060

6478695 Antworten ...

user_30490 .

TR DE EN SP HU

➤

Sevgili Yildiz,

Nasilsin?

Benim kim oldugumu hatirliyor musun?

Gecen hafta cumartesi, kuzenim Fatih'in dügününde tanismistik.

Gördügüm kadariyla sende benim gibi dügünde cok eglendin!

Ben o sinirbozucu cocugum, hani seninle sürekli dans etmek isteyen!

Ama sen beni sürekli geri cevirdin, neden anlamadim!

Zaten annemlerle sizin masada oturuyorduk seninle konusmaya calistim ama nedense sen istemedin!

Senden cok etkilendim ve seni bir kac kisiye sordum, herkez hakkinda iyi seyler anlatti!

Ama kuzenim senin bir erkek arkadasinin oldugunu söyledi.

Dogru mu?

Aranizda iliski ciddi mi?

Ne zamandir görüsüyorsunuz?

O nereli?

Halay'da benim yanimda oynamak istememenin sebebi bu muydu?

Umarim Fatih'in dedigi dogru degildir!

Annemlere amcanla/dayinla konusmalarini söylemistim, seninle daha iyi tanismamiz sorun olur mu diye, oda nisan olursa sorun olmaz demis!

Senin ailen bizim aileyi cok iyi taniyor ve biliyorlarki bizde aleviyiz ama buna karsi degiller, cünkü benim digerleri gibi olmadigimi biliyorlar.

Senin hakkinda cok sey ögrendim ve saniyoruz cok iyi anlasicagiz,sende öyle düsünüyor musun?

Bize bir sans ver, göreceksin hersey cok güzel olacak!

Sana Fotoraf gönderdim benden, bir tanede Fatih, Serkan ve benden, tam olarak kim oldgumu bilmen icin!

Seni düsünüyorum, bana bir cevap ver.

Sevgilerimle

Beratcan

6478896 Antworten ...

user_31683 .

TR DE EN FR

➤

Oh.....

es ist tatsächlich so!