auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
15.06.24
Seite:
14588
14586
Kevser
.
21.01.2015
Übersetzungsbitte..
Bir
insanın
sizi
ne
kadar
sevdiği
;
gösterdiği
ilgiden
,
girdiği
riskten
ve
verdiği
mücadeleden
belli
olur
.
21822003
Antworten ...
Schergie3
.
.
TR
➤
Re:
Übersetzungsbitte
..
Moin
Kevser
,
"
Wie
sehr
euch
ein
Mensch
liebt
wird
deutlich
durch
das
Interesse
, das
er
zeigt
,
die
Risiken
, die er
eingeht
und
die
Kämpfe
die er (
dafür
)
kämpft
" (
sinngemäß
-
mir
fallen
heute
morgen
die
passenden
Deutschen
Worte
nicht
ein :) )
Gruß
und
schönen
Tag
noch
,
Schergie
21822015
Antworten ...
Kevser
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungsbitte
..
Danke
!
21822073
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
20.01.2015
Übersetzungswunsch
Ich
bin
so
traurig
das
ihr
geht
.
Ich
habe
ja
gewusst
das
ihr
geht
,
aber
ich
dachte
wir
sehen
uns
nochmal
wenn
ich
nächste
Woche
komme
.
Ich
werde
euch
zwei
unheimlich
vermissen
.
Ich
möchte
dass
du
weißt
, dass
ich
immer
für
euch
beiden
da
bin
,
egal
wo
ihr
wohnt
oder
ich
wohne
.
Wenn
du
was
brauchst
,
dann
melde
dich
bitte
.
Ich
hoffe
das
unser
Kontakt
nicht
abbricht
.
Ich
danke
dir
für
die
vielen
schönen
Stunden
letztes
Jahr
in
Antalya
.
Ich
verstehe
deine
Entscheidung
und
trotzdem
bricht
es
mir
das
Herz
.
Ich
hoffe
wirklich
das
wir
uns
bald
wiedersehen
.
Ich
umarme
dich
ganz
doll
.
Ich
hatte
schon
Sachen
für
Mehmet
gekauft
,
die
schicke
ich
dir
dann
nach
Istanbul
.
Pass
auf
dich
auf.
Und
alles
Gute
für
euch
.
21821982
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Gitmenize
cok
üzüldüm
.
Gideceginizi
biliyordum
ama
gelecek
hafta
geldigimde
bir
daha
görüsecegimizi
sanmistim
.
Sizi
son
derece
özleyecegim
.
Bir
sey
bilmenizi
istiyorum
,
nerede
kalirsaniz
da
veya
ben
nerede
kalsam
da, ben
herzaman
sizin
arkanizdayim
.
Eger
bir
seye
ihtiyacin
olursa
,
haber
ver
.
Umarim
irtibatimiz
kopmaz
.
Gecen
yil
gecirdigimiz
pek
cok
ve
güzel
saatler
icin
tesekkür
ederim
.
Kararini
anliyorum
ama
yinede
kalbim
kirik
.
Tekrar
yakinda
görüsecegimizi
cok
ümit
ediyorum
.
Sana
simsiki
sariliyorum
.
Ben
Mehmet
icin
bir
seyler
almistim
,
onlari
Istanbula
gönderirim
.
Kendine
dikkat
et
.
Herseyin
hayirlisini
dilerim
.
21821992
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungswunsch
Danke
liebe
Betty
21822000
Antworten ...
Kevser
.
20.01.2015
noch
ein
Ü
-Wunsch..
İki
Şey
,
Aklı
Ve
Tedbiri
Bozar
..
Biri
Acele
Etmek
,
Diğeri
de
Olmayacak
Şeyi
İstemek
...
|
Hz
.
Ali
...
.
21821973
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
noch
ein
Ü
-Wunsch..
Zwei
Dinge
,
die
den
Verstand
und
die
Vorsichtsmaßnamen
kaputt
machen
/
verderben
....
das
eine
ist
: die
Eile
und das
andere
ist: Dinge
zu
wollen
/
wünschen
die
nicht
eintreten
werden
/die nicht
passieren
werden.
Prophet
Ali
21821991
Antworten ...
Kevser
.
➤
➤
Re:
noch
ein
Ü
-Wunsch..
Vielen
Dank
...
21822007
Antworten ...
Kevser
.
19.01.2015
kleiner
Ü
-Wunsch,
bitte
Senin
asil
kıyametin
ömrünün
biteceği
andır
21821937
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
kleiner
Ü
-Wunsch,
bitte
dein
eigentlicher
"
Jüngster
Tag
"
ist
der
Moment
wo
dein
Leben
endet
21821939
Antworten ...
Kevser
.
➤
➤
Danke:
Re
:
kleiner
Ü
-Wunsch,
bitte
Lieben
Dank
,
Betty
!!
21821947
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
18.01.2015
Bitte
um
ÜS
Kendi
halinde
takılan
üye
.
-
Äh
,
heißt
das
:
Ein
zurückhaltendes
/
schüchternes
Mitglied
??
Danke
!
Tamy
.
21821935
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
um
ÜS
Guten
Morgen
Tamy
,
da
ich
den
Kontext
nicht
kenne
,
nur
so
wie
ich
das
verstehe
:
Ein
Mitglied
,
der
so
bleibt
wie
er
ist
,
ohne
sich
an
andere
Menschen
zu
heften
/
halten
.
lg
21821940
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Bitte
um
ÜS
Danke
,
Betty
!
Mehr
Kontext
stand
nicht
dabei
;
es
war
einfach
ein
Satz
unter
dem
Profilbild
in
einem
Forum
.
Ciao
,
Tamy
.
Betty.
.
TR
evtl. könnte auch: ein einsames Mitglied gemeint sein. lg
19.01.2015 13:02:01
fast richtig
21821949
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
18.01.2015
Bitte
ü
hilfe
danke
İnsan
bir
kerede
olsa
yazar
senin
sevgin
bu
kadar
mış
benimle
oynadınsen
ama
ben
seni
çok
seviyorum
21821933
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
ü
hilfe
danke
Man
würde
wenigstens
einmal
schreiben
,
deine
Liebe
reicht
also
nur
bis
hierhin
,
du
hast
mit
mir
gespielt
aber
ich
liebe
dich
sehr
21821938
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
ü
hilfe
danke
Danke
21821941
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
16.01.2015
Übersetzungswunsch
Ich
habe
einfach
nur
gesagt
das
ich
100
TL
teuer
finde
.
Ich
habe
gedacht
das
es
billiger
ist
.
Und
als
du
gesagt
hast
,
dass
du
es
auch
gemacht
hast,
weil
du
heute
in
die
Mosche
gehen
möchtest
,
habe
ich
in
meinem
Kopf
gedacht
dann
kannst
du
das
ja
jede
Woche
machen
, weil Mosche
ist
auch
jeden
Freitag
.
Und
dann
habe
ich
gdacht
nein
das
geht
nicht
weil
das dann
400
oder
500
TL
in
einem
Monat
sind
.
Und
dann
habe
ich
laut
gesagt
,
was
ich
gedacht
habe.
Das
kann
man
nicht
jede
Woche
machen
.
Ich
habe
nicht
gesagt
,
dass
du
es
jede
Woche
gemacht
hast
oder
machen
wirst
.
Natürlich
versteh
ich
das
du
gestern
da
warst
.
Ich
habe
es
dir
ja
auch
nicht
vorgeworfen
.
Von
mir
aus
kannst
du
heute
,
morgen
und
übermorgen
wieder
gehen
.
Aber
meine
persönliche
Meinung
,
dass
es
teuer
ist
,
werde
ich
nicht
ändern
.
Und
das
kann
ich
dir
doch
sagen
oder
nicht
?
Ich
habe
mit
dem
Thema
nicht
aufgehört
,
weil
nachdem
ich
das
gesagt
habe,
du
sofort
anders
geworden
bist
.
Zum
Beispiel
wenn
ich
dir
sage
ich
gehe
ins
Kino
und
du
fragst
mich
was
eine
Karte
kostet
und ich sage
10€
(
also
30
TL
)
dann
sagst
du
bestimmt
auch
,
das
ist
aber
teuer
.
Und
du
hast
Recht
.
Soll
ich
dann
auch
böse
sein
?
Ich
verstehe
einfach
nicht
warum
man
sich
über
so
etwas
so
sehr
streiten
muss
.
Es
ist
doch
eigentlich
gar
nichts
passiert
.
Wenn
wir
nicht
verstehen
was
der
andere
meint
,
dann
sollten
wir
erstmal
fragen
und
nicht
einfach
verstehen was
man
verstehen
will
.
Wie
du
dir
sicher
vorstellen
kannst
,
geht
es
mir
sehr
schlecht
.
21821907
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Ben
sana
sirf
100
TL
pahali
oldugunu
söyledim
.
Daha
ucuz
sanmistim
.
Ve
dün
camiye
gitmek
istediginden
dolayi
,
sende
yaptigini
söylediginde
,
o
Zaman
cami
de
her
Cuma
günü
oldugu
icin
, her
hafta
yaparsin
diye
düsündüm
.
Ve
ondan
sonra
hayir
olmaz
diye
düsündüm
,
cünkü
ayda
400
veya
500
TL
tutuyor
.
Ve
ondan
sonra
da
düsündügümü
sana
söyledim
.
Bu
her
hafta
yapilmaz
.
Her
hafta
yaptin
veya
yapacaksin
demedim
.
Dün
orda
oldugunu
tabiki
anliyorum
.
Sitem
etmedim
sana
.
Bana
kalirsa
bugün
,
yarin
ve
yarindan
sonraki
gün
git
yine
.
Fakat
pahali
olma
düsüncesini
degistirmiyecegim
.
Bunuda
sana
söyleyebilirim
,
degil
mi
?
Konuyu
kapatmadim
cünkü
sana
söyledikten
sonra
,
sen
aninda
degistin
.
Mesela
ben
sinemaya
gidecegimi
sana
söylersem
ve
sende
giris
kartin
kac
para
oldugunu
sorarsan
ve
bende
10
Euro
(
30TL
)
dersem
,
o
Zaman
sende
kesin
cok
pahali
dersin
.
Ve
haklisin
.
Bende
mi
o
Zaman
kizayim
?
Böyle
bir
konuyu
bu
Kadar
cok
tartismamizi
anlamiyorum
.
Aslinda
hic
bir
sey
olmadi
.
Eger
birbirimizi
anlamazsak
,
önce
bir
sormaliyiz
.
Sirf
isine
geleni
anlamak
demek
degil
.
Cok
kötü
oldugumu
tahmin
edersin
kesin
.
21821910
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungswunsch
Danke
liebe
Betty
Und
cuman
mübarek
olsun
Betty.
.
TR
tesekkür ederim canim...öptüm
16.01.2015 13:31:18
richtig
21821911
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X