Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

22.11.2014

Bitte prüfen!

21820696 Antworten ...

Rinchen_73 .

DE EN TR

➤

Re: Bitte prüfen!

Mein Unglück in den Tagen, als er seiner Vater/ihren Vater zu sich genommen hat, bedrückt mich immer noch.

lg Irina

21820699 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte prüfen!

Vielen Dank, Irina!

(:-)

21820707 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Bitte prüfen!

Hallo, dieser Satz ist nicht richtig..oder ich verstehe es falsch.....?!

1. Babasini yanina aldigi günlerdeki mutsuzluk hala icini karartiyor= Das Unglück in den Tagen, als er seinen Vater zu sich genommen hat, bedrückt ihn immer noch.

2. Babami yanina aldigim günlerdeki mutsuzlugum hala icimi karartiyor= Mein Unglück in den Tagen, als ich meinen Vater zu mir genommen habe, bedrückt mich immer noch.

lg

21820716 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Betty

21820738 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Betty

Ach soooo, tesekkür ederim, Jeton daha yeni düstü :-))) .....Danke, dass du mir das erklärt hast....lg

21820739 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Betty

Uuh, bei mir klemmt der Groschen noch...

Den Satz fand ich als Beispiel für die Verwendung von 'hâlâ'.

Mehr Kontext war da nicht.

Jetzt bin ich mal gespannt, was mit Schwiegervater ist...

(:-)

21820740 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Betty

Heißt der Satz dann:

"Mein Unglücklichsein in den Tagen, als sie ihren Vater zu sich nahm, bedrückt mich noch.," ???

(Rinchen hatte das, glaube ich, auch so gemeint.)

LG, Tamy.

21820742 Antworten ...

Kevser .

22.11.2014

Ist jemand so nett sinnig zu übersetzen?

Çalınan her kapı hemen açılsaydı, Ümidin, sabrın ve isteğin derecesi anlaşılmazdı..

21820686 Antworten ...

darkblue06 .

TR DE EN

➤

Re: Ist jemand so nett sinnig zu übersetzen?

Wenn alle Türen,die geklopft wurden,sofort geöffnet würden, würden die Differenzierungen der Hoffnung ,der Geduld,des Willens nicht verstanden.

21820692 Antworten ...

Kevser .

➤

Danke: Re: Ist jemand so nett sinnig zu übersetzen?

Danke darkblue06

21820694 Antworten ...

Hemma .

DE EN TR

22.11.2014

Bitte ins türkische ü.

Auf dem foto was ich dir geschickt habe ist meine tochter.

Der junge ist von einer freundin der sohn, auf den habe ich aufgepasst.

21820683 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Bitte ins türkische ü.

Gönderdigim resimdeki kisi kizim.

Oglan kiz arkadasimin oglu, ona bakmistim.

21820689 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte ins türkische ü.

Hallo Betty!

Hätte man den ersten Satz auch so übersetzen können?

Sana gönderdiğim resim benim kızım gösterir.

LG, Tamy.

21820695 Antworten ...

hayat3

➤

Re: Bitte ins türkische ü.

Sana gönderdiğim resimdeki kişi benim kızım.

21820724 Antworten ...

Hemma .

DE EN TR

➤

Danke: Re: Bitte ins türkische ü.

Danke

21820708 Antworten ...

Hemma .

DE EN TR

21.11.2014

Hife bitte bei der übersetzung

Araştırmaya götürcem antalyaya.

Gülümsemiyorum ben zaten.

Dünya hali.

Zor bir yaşam çileli iş yok.

21820668 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

Mein Verständnis:

Ich werde nach Antalya fahren, um nachzuforschen.

Ich lächele sowieso.

Die Weltlage; der Zustand der Welt.

4. Satz sinngemäß: Ein schwieriges Leben, es ist mühevoll.

Keine Arbeit.

Ciao, Tamy.

21820677 Antworten ...

Hemma .

DE EN TR

➤

Danke: Re: (Erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

Danke tamy !

21820682 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: (Erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

Hallo zusammen, kleine Änderungen:

1. ich werde sie/ihn/es nach Antalya zum nachforschen bringen

2. Ich lächle sowieso NICHT

lg

21820688 Antworten ...

Hemma .

DE EN TR

➤

Re: (Erste Hilfe - Korrektur willkommen!)

Danke

21820709 Antworten ...

elmas .

DE TR

21.11.2014

Bitte kurz helfen

Du gehst am Sonntag bestimmt mit Fatih zu Haruns Hochzeit.

Bitte richte ihm meine Grüße aus.

Ich habe leider seine Handynummer nicht und kann ihm daher nicht direkt gratulieren.

Ich wünsche Harun zu seiner Hochzeit mit Kader von Herzen alles Gute.

Möge Allah seine Ehe segnen und Liebe und Barmherzigkeit zwischen ihn und Kader setzen.

Bitte in die Umgangssprache.

Danke schön.

21820666 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: Bitte kurz helfen

alsmsks

20.11.2014

könnt ihr das übersetzten ♡

Anladım yaRab ben bu başı sana eğdikce sen bu başı kimseye eğdirmiyorsun

21820653 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Nur ein Versuch! Korrektur erwünscht)

Ich kam zu folgendem Ergebnis:

Mein Gott, ich habe verstanden, immer wenn ich dir (gegenüber) diesen Kopf neige, [wörtl.:] dann neigst du diesen Kopf vor niemandem.

(sinngemäß: dann lässt du nicht zu, dass sich dieser Kopf vor jemand anderem neigen muss).

Ciao, Tamy.

21820654 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: (Nur ein Versuch! Korrektur erwünscht)

Hallo

Ich habe weiter unten schon geschrieben, dass der Text schon bei Seite 14523 übersetzt ist.

bitte erst mit Suchfunktion den Pauker durchsuchen, ob es übersetzt ist, dann einen Beitrag stellen.

und wenn ich schon unten erwähnt habe, dass es schon übersetzt ist, verstehe ich nicht, warum

wieder neuen Beitrag gemacht wurde.

21820656 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (@iklim)

Guten Morgen Iklim!

Du schimpfst doch hoffentlich nicht mit mir?

(:-)

Schließlich habe nicht ICH den Beitrag, trotz Hinweises, zweimal eingestellt...

Ansonsten lese ich nicht immer erst alle postings vorher, bevor ich auf eine Anfrage reagiere - warum auch?

Persönlich bin ich übrigens stolz darauf, dass ich's ganz gut hingekriegt habe.

So hat jedes Schlechtes auch sein Gutes!

(:-)

LG, Tamy.

21820657 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: (@Tamy)

meine Worte waren nicht für dich.

'>

'>

'>

21820658 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: (@iklim)

Hallo, sorry dass ich mich einmische...aber ich finde es auch nicht in Ordnung, weil ich diesen Text schon übersetzt habe und mir Mühe gegeben habe....wenn der nächste denselben Spruch wieder übersetzt, dann wird meine Mühe, die ich für die Übersetzung gemacht habe, vernichtet.

Lg

21820659 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: @Betty

Guten Morgen, Betty!

Du weißt doch, wie ich deine Beiträge schätze!

(:-)

Bu ne şanssızlık !

Stell dir mal vor, wie viel Mühe ICH mir erst erspart hätte, wenn ich das geschnallt hätte, dass es da schon eine ÜS gibt!?

Aber so habe ich mir immerhin etwas erarbeiten müssen, speziell mit dem '-dikce', was mir vorher nicht klar war.

Das mit dem 'vernichten' sehe ich übrigens etwas anders:

eine zweite Übersetzung ist entweder schlechter (dann ist das ein Lob für den Erstübersetzer) oder besser (dann ist das für alle hilfreich) oder gleich gut (dann ist das eine Bestätigung).

Wo ist da ein Problem?

Es gäbe vielleicht dann eines, wenn der Zweitübersetzer 'geklaut' hat und so tut, als wäre er so schlau gewesen.

Ciao und noch einen schönen Tag!

Tamy.

21820660 Antworten ...

Betty. .

TR

➤

Re: @Betty

Du hast jetzt übersetzt, weil du es nicht wußtest.

Grundsätzlich finde ich sollte der Erstübersetzer bleiben.

Es geht auch nicht nur um meine Texte , sondern um jeden der sich Mühe gibt und übersetzt.

Denn das wäre nur fair, dass der Übersetzer auf diese Art geschätzt wird.

Das man mal aus Versehen zwei Versionen hat, kann passieren, wie in deinem Fall.

Wir können ja eine Umfrage starten und die Mehrheit entscheidet.

21820661 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: @Betty + Tamy

ich hatte weiter unten diesen Text auch übersetzt gehabt, Betty hat mir mitgeteilt, dass der Text schon mal

übersetzt wurde, danach habe ich meine Übersetzung gelöscht und auf die betreffende Seite hingewiesen wo es übersetzt ist.

Ich bin der Meinung, jeder sollet erst suchen ob es schon mal übersetzt ist, danach von Forum eine Übersetzung bitten.

21820664 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: (Nur ein Versuch! Korrektur erwünscht)

Hallo Iklim, du hast zwar nicht mit dem Hörnchen Tamy geschimpft, allerdings hast du den Beitrag an seinen gehängt.

Das sieht man am Betreff (Nur ein Versuch...) und an der Anzahl der orange farbenen Pfeilen.

Der eigentliche Autor, nämlich alsmsks hat deinen Beitrag nicht zugeschickt bekommen - LEIDER!

Hoffen wir, dass er/sie ihn trotzdem liest, was ich aber bei dem Chaos der nachfolgenden Antworten und Gegenantworten bezweifle :-).

21820722 Antworten ...

patty

20.11.2014

kann mir bitte jemand bei der übersetzung helfen?

Ich habe dich geküsst, obwohl ich dich nicht richtig kannte.

Ich habe dich so nah an mich herangelassen, wie wenige.

Und ich habe mich oft gefragt, wer ich für dich bin, obwohl du mir schon gesagt hast, dass wir einfach nur eine gute zeit miteinander verbringen.

Ich habe Angst, nur eine von vielen Mädchen für dich zu sein, deswegen bin ich so vorsichtig.

21820643 Antworten ...

patty

➤

Re: kann mir bitte jemand bei der übersetzung helfen?

Ich würde mich wirklich über eine übersetzung freuen...

21820665 Antworten ...

pauker.at

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum