pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.05.24

Seite:

SR BS R0

02.10.2014

Nochmal kleiner ü-Wunsch auf türkisch bitte

Was hast du denn für Stress.

Dein Leben besteht doch nur noch aus Bilder machen und präsentieren.

Vorallem bist du derjenige der mich stresst wenn ich nachts im Koma bin.

Außerdem Merkst doch selber das der Kontakt immer weniger wird, weils schwierig ist und ich glaube nicht das wlr uns dieses Jahr überhaupt nochmal zu sehen kriegen, weil das Thema auch nicht mehr zu Sprache kommt.

Aber juckt, sowieso sinnlos.

21818928 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re:(Rückfrage)

Was meinst du mit "Aber juckt."

- ?

= Wen kümmert es?"

- Oder "juckt" das Thema noch?

21818933 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Re:(Rückfrage)

Ehm ja genau :) so von wegen "naja, wen kümmerts"

21818936 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Nochmal kleiner ü-Wunsch auf türkisch bitte

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Nochmal kleiner ü-Wunsch auf türkisch bitte

Herzlichen Dank :)

21818947 Antworten ...

SR BS R0

02.10.2014

Guten morgen. Kleiner ü-Wunsch bitte

Bana eğer inanmıyorsan birdaha benimle konuşmazsın haydi yallah seninle uğraşamam.

Benim sıkıntım bana yeter.

21818923 Antworten ...

DE EN TR SP AR

➤

Re: Guten morgen. Kleiner ü-Wunsch bitte

Falls du mir nicht glauben solltest, dann wirst du nicht noch einmal mit mir reden.

Los, ich kann mich nicht mehr mit dir herumschlagen.

Meine Sorge/mein Stress reicht mir.

21818926 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Guten morgen. Kleiner ü-Wunsch bitte

Danke dir Sonii :-) schönen Tag noch <3

21818929 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Guten morgen. Kleiner ü-Wunsch bitte

die Übersetzung ist härter als Soniixx übersetzt hat.

Falls du mir nicht glaubst, dann redest du nicht mehr mit mir.

Fahr ab, ich kann mich nicht mehr mit dir herumschlagen.

Meine Sorgen reichen mir.

21818941 Antworten ...

02.10.2014

ich ahne schlimmes.. Ü Wunsch TR->DE

Ich hoffe das mit dem Bild klappt.

21818919 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: ich ahne schlimmes.. Ü Wunsch TR->DE

Der Ort der zwischen Traum und Realität ist...

Die Dimension der in gleichen Massen nahe ist bei Traum und Realität?????

Wenn ich nach unten spucke ist es die Realität

wenn ich nach oben spucke ist es Traum

die gesagte situation

Bitte korrigieren

21818920 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re:

Für 'araf' fand ich die Bedeutung: Limbus, Vorhölle, Fegefeuer.

Es ist sozusagen der Ort zwischen Himmel und Hölle.

Um Wikipedia zu zitieren: ein Ort am Rande der Hölle, "an dem sich Seelen aufhalten, die ohne eigenes Verschulden vom Himmel ausgeschlossen sind."

Aufbauend auf deiner Übersetzung schlage ich vor:

- Traum {m}, Tagtraum {m}; Luftschloss'>

Der Ort, der zwischen Traum und Realität ist… die Zwischenwelt ...

Die Dimension, die dem Traum und der Realität gleichermaßen nahe ist...

Fällt meine Spucke nach unten, ist die besagte Situation Realität, steigt meine Spucke nach oben, handelt es sich um einen Traum.

(Der Text scheint noch weiterzugehen; der Rest war aber auf dem Foto nicht lesbar).

21818930 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

01.10.2014

Ist das korrekt so? (2)

Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann;

gib mir den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,

und gib mir die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.

Bana değiştiremediğim şeyleri kabul etmek için

değiştirebileceğim şeyler için cesaret,

ve bunu ayırdedebilmem için akıl ver!

21818890 Antworten ...

TR

➤

Re: Ist das korrekt so? (2)

zum besseren Verständnis würde ich hinter "sükunet" und hinter "cesaret" noch das Wörtchen "ver=gib" einfügen.

2. und 3. Satz sind richtig

beim ersten Satz bin ich mir nicht sicher, ob man "Sükunet" so verwendet...da muss ich passen.

Weil bei Pons steht dass es auch Ruhe und Stille heisst und daher auch einen anderen Sinn ergeben würde....daher der erste Satz ohne Garantie.

Vielleicht kann ja ein Muttersprachler mal draufschauen.

21818895 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re: Ist das korrekt so? (2)

Vielen Dank, Betty!

Auch für die anderen Hinweise!

Dir einen gelungenen Tag!

21818896 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: Ist das korrekt so? (2)

statt tanrim würde ich eher die Wörter wie: Rabbim, Allahim, Ya Rabbi verwenden.

Wie Betty sagt, hinter der wörter "sükûnet + cesaret" ver einfügen.

21818902 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

Re:

Vielen Dank, iklim!

21818906 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

01.10.2014

Ist das korrekt so?

Lass uns an einem anderen Tag treffen.

= Biz başka gün buluşalım.

21818889 Antworten ...

01.10.2014

Ü-Wunsch, bitte

Helal Kazanmak Başlı Başına İbadettir

21818885 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch, bitte

Nur sinngemäß:

Um gute Taten zu verdienen/gewinnen, muss man einzig und allein beten

Nach Rücksprache mit Iklim noch eine Ergänzung: Helal kazanmak bedeutet auch dass man sich z.B. Geld selbst erarbeitet hat und nicht Geld was man durch betrügerische Tätigkeiten erlangt hat.

Das kann dann auch "ibadet-wie ein Gebet" sein.

21818894 Antworten ...

30.09.2014

Ü-Wunsch TR -> DE

Hallo, hm habe gerade schon den Ü-Wunsch gepostet aber irgendwie ist er weg..

Wäre super wenn mir das jmd übersetzten könnte :) daaaaanke!

Giden birdaha gelmez derler...

Soruyorum sana..

Ben gidersem özlermisin beni?

Üzülürmüsün yar?

21818884 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Ü-Wunsch TR -> DE

(War da nicht mal in Nürnberg ein Eisbärbaby, das so hieß?

...)

Mein Textverständnis:

Gehende kommen nicht mehr, sagt man ...

Ich frage dich ...

Wenn ich gehen würde, würdest du mich vermissen?...

Wärst du traurig?

21818887 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch TR -> DE

hm..

21818898 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken