+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR RU SP TR .

10.06.2014

Merhaba TR>Deu Lütfen!

Bir insan Ancak, Degerini Bilenin Yaninda, Kiymetlidir!

21815700 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Merhaba TR>Deu Lütfen!

Ein Mensch ist nur neben demjenigen wertvoll, der ihn auch zu schätzen weiß...

21815701 Antworten ...

EN FR RU SP TR .

➤

➤

Danke: Re: Merhaba TR>Deu Lütfen!

Vielen lieben Dank Irina und allen anderen Übersetzern, die trotz der Hitze immer zuverlässig sind.

21815716 Antworten ...

TR DE

08.06.2014

Ich bitte um Hilfe

Mein schönster Urlaub war vor 6 Jahren,als ich in ...'ta war.

Mein zweitschönster Urlaub war vor 5 Wochen.

Du hast sie weggeschickt,obwohl Du nicht arbeiten musstest.

Vor langer,langer Zeit hast Du gesagt:Eines Tages werden wir für immer zusammen sein.

Glaubst Du selbst noch daran?

21815661 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ich bitte um Hilfe

21815662 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Ich bitte um Hilfe

Cok tesekkür ederim,sugar

21815665 Antworten ...

TR EN DE IT

07.06.2014

Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Ich bin mit meiner ganzen Familie zusammen.

DU fehlst hier, damit sie (meine Familie) vollständig wäre.

Wir grillen und reden viel/unterhalten uns.

Sie fragen mich viel über dich, ich erzähle viel über dich.

Und während ich von dir erzähle habe ich ein Lächeln im Gesicht.

Mein Vater sagt, ich sehe glücklich aus wenn ich vor dir erzähle.

Das bin ich auch, denn das du mich liebst macht mich glücklich.

Mein Vater sagte, das ich noch nie so glücklich ausgesehen habe wenn ich von einem Mann erzählt habe.

Ich habe geantwortet, das ich auch noch nie jemanden so sehr geliebt habe.

Ich wünschte du und mein Papa könnt euch kennenlernen.

Ich wünschte du wärst hier.

21815655 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ü Wunsch - ganz lieben Dank

21815656 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü Wunsch - ganz lieben Dank

Hab ganz lieben Dank!!

21815677 Antworten ...

TR SR BS R0 PT

07.06.2014

Bitte übersetzen, wichtig, wäre so dankbar

Hallo dogan, tut mir leid für das unmögliche Verhalten gestern von Damjan.

Es ist mlr so unangenehm.

Wäre ich nur nicht fort gegangen.

Es war sowieso scheisse in der truva..

Wollte nur einmal hin und es sehen aber war umsonst.

Dogan, ich habe mlt Steffi gesprochen, diese zwei Jungs aus München sind so unverschämt Vorallem der schwarzhaarige.

Die sind Steffi gestern sehr beleidigend geworden und mich haben sie angemacht und heute ist der schwarzhaarige frech geworden und ich bin ausgerastet und habe ihm meine Meinung gesagt.

Ich dulde es nicht beleidigt zu werden weder das meine beste Freundin beleidigt wird.

Und wenn es so weiter geht, muss ich die leider tot schlagen.

Am besten ist wenn du ihnen sagst das sle uns in ruhe lassen sollen.

Der eine weis das du mlt Steffi zusammen bist und trotzdem baggert er und versuchen es anschließend bei mir.

Es kotzt uns voll an..

Und sorry nochmal wegen Damjan.

Ich hoffe du bist nicht sauer.

Habe ein schlechtes Gewissen.

21815636 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte übersetzen, wichtig, wäre so dankbar

Selam Doğan, Damjan'ın dünkü inanılmaz tutumu için kusura bakma.

Keşke gitmeseydim.

Truva zaten güzel değildi..

Bir gidip göreyim demiştim ama boşunaymış.

Doğan, Steffi ile konuştum.

Münihli şu iki çocuk o kadar terbiyesizler ki.

Özellikle siyah saçlı olanı.

Steffi'ye dün hakaret etmişler bana da sırnaştılar.

Bugün de siyah saçlı terbiyesizleşti ben de sinirlenip ona düşüncemi söyledim.

Ne bana hakaret edilmesine nede en yakın arkadaşıma hakaret edilmesine tahammül edemem.

Ve böyle devam ederse onları maalesef gebertmek zorunda kalacağım.

En iyisi sen onlara bizi rahat bırakmalarını söyle.

Biri senin Steffi ile birlikte olduğunu biliyor ve yine de kur yapıp sonra şansını bende deniyor.

Gerçekten midemiz bulandı..

Damjan için tekrar özür dilerim.

Umarım kızmamışsındır.

İçim rahat değil.

Selamlar, Najla

21815652 Antworten ...

TR SR BS R0 PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen, wichtig, wäre so dankbar

Danke <3 so lieb von dir

21815711 Antworten ...

06.06.2014

Könnte mir jemand bitte Helfen die folgenden Sätze zu übersetzen. Danke!

Administratormama: Siehe Kopfzeile - gelöscht -

21815627 Antworten ...

06.06.2014

bitte noch einmal um hilfe

sen oyle.san :)) hayal kurmaya devam et , anlamadigim bisey var, evlenmissin siktirip gitmissin amacin ne , neyapmak istiyorsun babani arayip kizin beni rahatsiz ediyormu diyeyim yoksa (...

) soyleyeyim karin beni rahatsiz edior diye

21815622 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte noch einmal um hilfe

Denke/Glaub du so.

Träume weiter.

Es gibt etwas was ich nicht versteh, du hast geheiratet und hast dich verpisst, was ist dein Ziel?.

Was willst du machen?

Oder Soll ich deinen Vater anrufen und sagen dass seine Tochter mich belästigt?

Oder Soll ich XXX sagen deine Frau belästigt mich?

21815623 Antworten ...

06.06.2014

bitte um hilfeee

Du wirst diese Frau nicht heiraten , ich kenne dich zu gut dafür .

Erinnerst du dich noch was du alles über (...

) gesagt hast ?Ich werde (....

) nicht wieder anschreiben und in ruhe lassen , sobald du ihr die wahrheit gesagt hast , das du sie nicht liebst .

Gegen mich hast du nichts in der Hand , ich bin mir sicher das du diese fotos vernichtet hast .

21815619 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte um hilfeee

Sen o kadinla evlenmezsin, bunun icin seni iyi taniyorum.

(...) hakkinda ne dedigini hatirliyormusun?

Sen ona onu sevmedigini söyledigin anda, artik ben (..) daha yazmayacagim ve onu rahat birakacagim.

Benim aleyhimde elinde birsey yok, o fotorafi imha ettiginden eminim.

21815620 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfeee

21815621 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte um hilfeee

sarahh, wegen deiner Löschanträge.

Gemäß unserer Spielregeln löschen wir keine übersetzten Beiträge.

Weil wir uns als Lernforum verstehen und nicht als Übersetzungsservice.

Von den Übersetzungen lernen andere User und außerdem hat sich der Helfer sicher Mühe gegeben und es wäre ungerecht, seine Arbeit direkt wieder zu löschen.

Wir gehen davon aus, dass jeder, der sich im www bewegt, weiß, dass seine Daten jederzeit und überall einsehbar sind.

Danke für dein Verständnis.

LG

21815626 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken