+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

04.05.2013

bitte ich brauch mal hilfe beim übersetzen danke schonmal im vorraus

Ich schicke dir einen link per email klicke diesen an das ist ein fotoalbum von aydin.

in diesem link sind 2 codes die musst du eingeben damit du die bilder siehst.

ich hoffe es klappt weil es nur auf deutsch ist.

Solltest du probleme haben das zu lesen oder den code einzugeben dann sage ich hasan bescheid das er dich anrufen soll.

liebe grüsse an alle.

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder

21802991 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: bitte ich brauch mal hilfe beim übersetzen danke schonmal im vorraus

DE TR

➤

➤

Danke: Re: bitte ich brauch mal hilfe beim übersetzen danke schonmal im vorraus

Danke für die schnelle Antwort

21803011 Antworten ...

EN AR FR DE TR

04.05.2013

Übersetzung bitte

Ben Hotelin doktorunda Tercümanlık yapıyorum

21802978 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Übersetzung bitte

Ich bin im Hotel, ich dolmetsche den Doktor.

O.G.

21802980 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung bitte

21802981 Antworten ...

FR EN TR DE

03.05.2013

Ich bräuchte bitte auch nochmal Hilfe, diesmal etwas länger, es eilt aber auch nicht

Bei mir ist alles in Ordnung.

In der Uni läuft es gut und vor allem ist der lange Winter in Deutschland nun auch endlich vorbei.

Wenn ich nicht in der Uni bin, verbringe ich viel Zeit draußen in der Sonne.

Ich mache oft Radtouren mit meinem Vater.

Ihm geht es auch gut und meiner restlichen Familie Gott sei Dank auch.

Ich soll dir von meinem Vater auch schöne Grüße ausrichten.

Ihm hat der Urlaub im Februar sehr gefallen und er hat dich in guter Erinnerung behalten.

Nächstes Jahr kommt er wahrscheinlich wieder, aber dann mit meiner Mutter zusammen.

21802965 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ich bräuchte bitte auch nochmal Hilfe, diesmal etwas länger, es eilt aber auch nicht

Bende her şey yolunda.Okul iyi gidiyor ve Almanya'nın uzun kışı da nihayet bitti.Derste olmadığım zamanlar dışarıda, güneşte bol bol vakit geçiriyorum.Babamla sık sık bisiklet turuna çıkıyoruz.O da, ailemin geri kalan kısmı da çok iyi çok şükür.Babamın sana çok selamı var.Şubat tatili çok hoşuna gitti ve seni hep iyi hatırlayacak.Seneye muhtemelen yine gelecek ama bu sefer annemle birlikte.

21802968 Antworten ...

FR EN TR DE

03.05.2013

...und der zweite Teil. Vielen vielen Dank schonmal!

Nevzat, warum ich dir eigentlich schreibe: ich wollte dich etwas fragen, beziehungsweise um einen Gefallen bitten.

Ich plane eine Überraschung für Erkan und dafür könnte ich deine Hilfe gebrauchen.

Ich habe vor, im Juni für ein paar Tage zu kommen, allerdings soll Erkan vorher nichts davon wissen.

Er denkt, dass ich erst im August oder September wiederkomme, denn eigentlich habe ich dann erst wieder Schulferien.

Jetzt fragst du dich sicherlich, wie du mir dabei helfen sollst.

Also es geht nur darum, dass du ihn dann, wenn ich komme, unter einem Vorwand zu einem Treffpunkt lockst, irgendwo in Side oder so, wo ich dann heimlich auf ihn warten werde.

Wäre das möglich?

Genaueres können wir ja noch besprechen.

Ich wollte dich nur erstmal fragen, ob du das generell für mich machen würdest.

Aber bitte verrate Erkan nichts davon, dass ich dir geschrieben habe, sonst wird das mit der Überraschung nichts.

Es steht aber auch alles noch nicht fest, ich habe noch keine Flugtickets gebucht.

Ich würde mich aber sehr freuen, wenn es klappen würde und dein (kleiner) Bruder sicherlich auch.

21802964 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: ...und der zweite Teil. Vielen vielen Dank schonmal!

Ama henüz kesin olan bir şey yok.Daha uçak bileti de almadım.Ama olursa çok sevinirim, kardeşin de sevinir mutlaka.

21802969 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: ...und der zweite Teil. Vielen vielen Dank schonmal!

Nochmals vielen Dank sugar!

21802970 Antworten ...

DE

03.05.2013

hier noch etwas bitte ... vielen dank im vorraus :)

iyiler annemin babamın sana selamları var görüşürseniz selam söyle dediler

cnm zil çaldı karşı komşu gelecekti

kendine iyi bak

21802959 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: hier noch etwas bitte ... vielen dank im vorraus :)

Es geht ihnen gut.Meine Eltern lassen dich grüssen.Richte ihr unsere Grüsse aus, wenn ihr schreibt, haben sie gesagt.

Canım, es klingt jemand an der Tür.Die Nachbarin gegenüber wollte kommen.

İch denke das ist sie byee

Pass auf dich auf

21802962 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: hier noch etwas bitte ... vielen dank im vorraus :)

21802971 Antworten ...

EN SP TR DE

03.05.2013

Bitte um eine Ü, vielen Dank

Pass bitte auf dich auf in den 15 Monaten bei deinem Wehrdienst.

Mache mir schon meine Gedanken.

Kannst du mir mal sagen wie das bei euch so ist?

Ich würde mich freuen, wenn du dich bei mir melden würdest.

Ich würde einfach nur gerne wissen wie es dir geht.

Ich hoffe es passiert dir nichts.

Bitte pass wirklich auf dich auf.

21802956 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte um eine Ü, vielen Dank

15 ay askerlikte kendine dikkat et lütfen.Şimdiden endişelenmeye başladım.Nasıl olduğunu anlatır mısın bana?Arada yazarsan sevinirim.Nasıl olduğunu bilmek isterim.Umarım bir şey olmaz.Gerçekten dikkat et kendine.

21802961 Antworten ...

DE

03.05.2013

Die Sonne lacht - eine kleine Übersetzungsbitte :-)

abla yarın sınavım var ders calısıyodum ,arıyacagın zaman benı telefondan çaldır ablam

21802943 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: Die Sonne lacht - eine kleine Übersetzungsbitte :-)

Schwester, ich habe morgen Prüfung, ich habe gelernt, wenn du anrufst, klingel mich an (=Telefon anklingeln lassen), meine Schwester.

o.G.

21802944 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Die Sonne lacht - eine kleine Übersetzungsbitte :-)

Vielen lieben Dank und einen sonnigen Tag!

21802946 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Die Sonne lacht - eine kleine Übersetzungsbitte :-)

Dankeschön, wünsche ich dir auch!

(-;

21802948 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken