+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Sonnenblume76 .

TR EN

30.04.2013

Wer ist so lieb und übersetzt etwas für mich....

seniz artik nefes alamiyorum ya senin olacam yada bu hayatan basimi alip gidecek sonsuzluga dogru hergün resmine bakarak agilyorum hayatim neden yanimda yok diye seni okadar özledimki ben seni ölene kadar cok seviyorum hayatimin kadini biliyorum sen beni artik sevmiyorunsun cünkü haklisin ama ben seni sevmekten asla vaz gecmicem hayatim ixi geceler tatli rüyalar...

21802816 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt etwas für mich....

Hallo Sonnenblume, also an einer Stelle verzweifle ich auch, aber beim Rest kann ich dir hoffentlich helfen.

Da, wo ich verzweifle, das ist gleich der zweite Satz.

Ich schreibe ihn so hin, wie ich ihn versteh, aber bitte hierbei unbedingt auf Korrektur warten!!

Ohne dich kann ich nicht mehr atmen.

Entweder werde ich dein(s) sein oder ich werde aus diesem Leben unbemerkt in Richtung Ewigkeit verschwinden.

Jeden Tag, wenn ich deine Fotos anschaue, weine ich.

Warum ist mein Leben (hayatim) nicht bei mir?

Ich vermisse dich so sehr.

Ich werde dich bis zum Tod sehr lieben, Frau meines Lebens.

Ich weiß, du liebst mich nicht mehr, denn du hast Recht.

Aber ich werde nie aufgeben, dich zu lieben mein Leben.

Gute Nacht, süße Träume...

21802821 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb und übersetzt etwas für mich....

vielen lieben Dank koyungözü und sugar :-)

21802835 Antworten ...

DE

30.04.2013

Hillllllllllllllfe "Heut ist ja das Spiel"

Liebster Bruder, ich habe völlig vergessen, dass heute und morgen die wichtigen Spiele sind und wir mit unseren Freunden zum Fussball gucken verabredet sind :-( Ohwei Ohwei - leider klappt es erst am Donnerstag mein Lieber...Heute wird es einfach zu knapp!

Bitte drückt ganz feste die Daumen...Ich liebe Dich und Grüße an die Familie

21802815 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Hillllllllllllllfe "Heut ist ja das Spiel"

21802822 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Hillllllllllllllfe "Heut ist ja das Spiel"

Danke Sugar!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Das ist sooooolieb!!!

21802893 Antworten ...

FR EN TR DE

30.04.2013

...und noch eine Bitte. Vielen Dank schonmal!

Denkst du, mir geht es besser als dir?

Hast du in den letzten zwei Wochen überhaupt mal ernsthaft drüber nachgedacht, wie es mir wohl geht?

Ich glaube nicht.

Ich habe dir die ganze Zeit zu verstehen gegeben, dass es mir nicht gut geht.

Weil ich dich so sehr vermisse.

Aber du hast überhaupt nicht darauf reagiert.

Auf ein kleines "Danke" für mein Verständnis oder für meine Geduld, geschweige denn für meine Glückwünsche (im Sinne von "Viel Erfolg!-Sms) habe ich auch vergeblich gewartet.

Ich finde, du verhältst dich in letzter Zeit mal wieder ganz schön egoistisch.

21802813 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: ...und noch eine Bitte. Vielen Dank schonmal!

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: ...und noch eine Bitte. Vielen Dank schonmal!

Vielen Dank sugar, für beides!

21802829 Antworten ...

FR EN TR DE

29.04.2013

Und noch eine kleine Frage

Ich habe Angst, dass es in deinem neuen Leben keinen Platz mehr für mich gibt.

Kann man das so sagen:

Yeni hayatinda bana artik yer yok diye korkuyorum.

Klingt ein bisschen seltsam irgendwie finde ich...

21802804 Antworten ...

FR EN TR DE

29.04.2013

Diesmal was relativ kurzes (-:

Letzte Woche wollte ich von dir wissen, wie lange ich noch warten muss, bis wir uns endlich mal wieder sehen.

Gestern habe ich dich gefragt, wie die Arbeit gelaufen ist.

Aber kein Wort von dir dazu.

Warum ignorierst du meine Fragen?

Was ist das für eine Beziehung, wenn du mich nicht an deinem Leben teilhaben lässt?

21802803 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Diesmal was relativ kurzes (-:

21802824 Antworten ...

TR DE

29.04.2013

Bei diesem Satz bitte ich ausschließlich die Muttersprachler um Unterstützung - es eilt nicht - vielen Dank

Deine ständig wiederkehrende Zurückweisung tut so unendlich weh.

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache.

21802787 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bei diesem Satz bitte ich ausschließlich die Muttersprachler um Unterstützung - es eilt nicht - vielen Dank

Sürekli beni reddetmen çok acı veriyor.

21802825 Antworten ...

TR DE

29.04.2013

Bitte 1 Satz übersetzen

Welche Antwort passt zu welcher Frage?

(Für den Konsens: Wird für einen Deutschlernenden verwendet dem man eine Aufgabe stellt)

21802786 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte 1 Satz übersetzen

Hangi soruya hangi cevap uyuyor?

21802826 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken