+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR EN DE IT

29.07.2012

Aber ich weiß auch, das ich noch nie jemanden so sehr geliebt habe wie dich.

Es hat noch nie so wehgetan bei jemanden nicht sein zu können, wie der Schmerz den ich erleide wenn ich so weit von dir entfernt bin.

Du bist jede Sekunde in meinem Kopf, in meinem Herzen.

Ich kann mich nicht ablenken, kann an nichts anderes denken - das geht einfach nicht!

Aber was soll ich machen?

Komme ich zurück - sehe ich dich wieder nicht und sterbe an deinen Worten "morgen komme ich"...

Bleibe ich hier, sterbe ich an den Schmerz in meinem Herzen und der Sehnsucht nach dir, deinem Lächeln, deinen Umarmungen.....

Ich liebe dich - hörst du?

Das sind keine leeren, einfach dahin gesagten Worten.

Ich liebe dich - das sind Worte die tief aus meinem Herzen, aus meiner Seele kommen!

ich liebe dich - das sind meine Gefühle für dich..unendlich...

ein Leben lang.

....Aber meine Worte, meine Gefühle, meine Liebe erreicht dein Herz nicht.....

21787362 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Ama hayatimda seni sevdigiim kadar hic kimseyi bu kadar sevmemistim, bunu da biliyorum.

Biriyle birlikte olamadigim icin bu kadar aci cekmemistim hic, senden uzak kaldigim icin de aci cekiyorum.

Her saniye aklimdasin, kalbimdesin.

Kafami dagitamiyorum, baska bir sey düsünemiyorum---olmuyor bir türlü.

Fakat ne yapayim?

Geri dönsem-seni yine görmeyecegim ve "yarin gelirim"" kelimeler beni öldürür..Burda kalsam, kalbimdeki acidan ve sana olan hasretimden, gülümsemene ve sarilmalarina ölürüm.

Ben seni seviyorum-duyuyormusun beni?

Bunlar bos laflar degil, öylesine denilmis kelimeler degil.

Ben seni seviyorum--bunlar kalbimin en derin yerinden cikan kelimeler, ruhumdan cikan.

Ben seni seviyorum--bunlar sana olan duygularim...sonsuz...bir hayat boyunca...Ama sözlerim, duygularim ve sevgim senin kalbine ulasamiyor

21787387 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Teil zwei

Lieben Dank liebe Betty....

21787432 Antworten ...

TR EN DE IT

29.07.2012

Ü Wunsch ganz lieben Dank teil eins

Mir tun die Augen weh vom vielen weinen.

Das ich gegangen bin tut so weh, hier alleine in meiner Wohnung zu sitzen tut so weh.

Ich kann nicht mal "zu Hause" sagen, denn es fühlt sich nicht wie zu Hause an.

Aber ich musste gehen.

Wäre ich geblieben, hätten wir uns vielleicht nur noch mehr gestrtitten und von einander weiter entfernt/getrennt.

Das will ich auf keinen Fall.

Deswege habe ich entschieden, dass es vielleicht besser ist zu gehen bevor mich die Warterei umbringt.

Jetzt sitze ich hier in meiner Wohnung und es schnürrt mir die Luft ab und all meine Gedanken drehen sich nur darum ob ich nicht gleich wieder das nächste Flugzeug zu dir nehmen soll.

Aber du musst arbeiten....

Und "Sie" gibt es auch noch....

Und ich habe sowieso keine Chance auf ein gemeinsames Leben mit dir....

21787360 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ü Wunsch ganz lieben Dank teil eins

Aglamaktan gözlerim agriyor.

Gitmem cok aci veriyor, yalniz evde oturmak cok aci veriyor.

"Evim" bile diyemiyorum ,cünkü ev gibi hisedemiyorum.

Ama gitmek zorundaydim.

Eger kalsaydim, daha cok tartisirdik ve birbirimizden uzaklasirdik.

Bunu kesinlikle istemiyorum.

Bu yüzden gitmeye karar verdim, beklemek beni öldürmeden önce.

Simdi evimde oturuyorum ve nefesim kesiliyor, düsüncelerim sadece bir dahaki türkiye istikametli ucaga bineyim mi diye dönüyor.

Ama senin calisman lazim...Bilmiyorum.

Ve "oda" var ...biliyorum.

Zaten seninle birlikte bir hayata sansim yok herhalde..biliyorum

21787385 Antworten ...

DE EN SP FR TR

29.07.2012

Bitte wieder Hilfe :)

sprichst du englisch oder deutsch?

Ich kenne dich nicht.

Warum hast du mich als Freundin hinzugefügt?

21787356 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte wieder Hilfe :)

ingilizce veya almanca konusuyormusun?

Seni tanimiyorum.

Neden beni arkadas olarak aldin?

der letzte Satz, ich weiss nicht wie das heisst hinzufügen...aber er wirds verstehen.

21787358 Antworten ...

DE EN SP FR TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte wieder Hilfe :)

Danke, ist eine Sie ;)

21787361 Antworten ...

29.07.2012

kann mir das jemand übersetzen Vielen Vielen Dank

bizimkisi mantia yapmis haberimiz yok

antwort: lan ne oldu sen hayırdır ja kardes...

ne manıtası amq...senıde gorduk bıstro bellmanda volkan tekınde gordu kımınle oturdugunu

21787344 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen Vielen Vielen Dank

Unser (Freund) hat eine Freundin klar gemacht und wir wussten es nicht

was ist, was ist passiert Bruder?..was für ne Freundin man...dich haben wir auch gesehen, im Bristro Bellmanda, Volkan und tekin haben es gesehen, mit wem du da gesessen hast

manita= Freundin aber totale Umgangssprache und unter Männern sagt man sich das.

Meist bei nicht bei nicht ernst gemeinten Freundinnen

21787357 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: kann mir das jemand übersetzen Vielen Vielen Dank

vielen lieben dank :)

21787363 Antworten ...

TR EN DE SP

29.07.2012

Bitte nocheinmal auf türkisch

Was denkst du denn wann wir sie mieten sollten?

Ich kläre morgen ob ich die Reise für September stornieren kann und nur den Flug buche und den Rest dann für die Wohnung nehme.

Müssen wir denn Kaution hinterlegen oder nur die monatliche Miete bezahlen.

Möbel müssen wir ja nicht sofort alle kaufen oder sind die schon in der Wohnung drin und wir übernehmen sie dann praktisch?

Außerdem müssten wir wissen ob du im Winter in Alanya bleibst.

Es lohnt sich ja nicht die Wohnung für ein Jahr zu mieten, wenn du gar nicht dort bist.

21787343 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte nocheinmal auf türkisch

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte nocheinmal auf türkisch

Nochmal vielen Dank, liebe Betty!

21787370 Antworten ...

DE TR EN SP

29.07.2012

Kalbim biraz sabır lütfen!

Heißt das so viel wie: "Mein Herz, etwas Geduld, bitte"?

21787342 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Richtig so?

ja

21787352 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Richtig so?

21787353 Antworten ...

29.07.2012

Teil6... Danke!!! Ich hoffe, so ist es machbar? Und wirklich lieben, lieben Dank!

Dazu gehört natürlich auch geldlich was beizusteuern, aber er muss uns nicht reich machen.

Würde es mir auf das Geld ankommen, hätte ich einen anderen Mann geheiratet.

Aber er muss soviel dazugeben, dass ich keine Schulden machen muss oder die jetzigen abzahlen kann.

Das ist doch selbstverständlich.

Ich glaube nicht, dass er sich ändern kann.

Weil er sich nicht in andere hineinversetzen kann, nicht versteht.

Nur sich sieht.

Es tut mir so weh, ihn aufgeben zu müssen, denn ich liebe ihn noch immer sehr.

Ich wünsche mir nichts mehr als eine richtige Familie zu sein.

Aber dazu gehören Zwei.

Aber ihm fehlt die Einsicht oder das Herz und ich habe keine Kraft mehr, um Verständnis bei ihm zu bewirken.

Ich muss zur Ruhe kommen, sonst verliere ich das Kind.

Ich habe ein sehr hohes Risiko und kann Stress nicht vertragen.

Auch das versteht XY nicht oder ist ihm egal.

Obwohl er mehrmals dabei war, als der Arzt es ausdrücklich betont hat, dass ich Ruhe und Unterstützung brauche.

Er lässt mich mit allen Problemen alleine und macht mir noch welche.

Jetzt, XZ, hast du meine Seite gehört.

Natürlich sehr subjektiv.

Nun kannst du dir ein gesamtes Bild von unserer Situation machen.

Alles was ich dazu beitragen kann, damit es zwischen XY und mir besser wird, mache ich gerne.

Ich bin nicht stur, nehme gerne Kritik an.

Ich gehöre keiner Religion an, aber ich glaube auch an Gott.

Gott ist für mich Liebe.

Liebe drückt sich über Wertschätzung und Respekt gegenüber Mensch, Tier und Natur aus.

Aber vor allem gegenüber der eigenen Familie.

Das versuche ich zu leben (auch wenn es mir nicht immer gelingt).

Ein Herz ist zum Verzeihen da.

Der Verstand, um Dinge zu verstehen und besser zu machen.

Aber XY muss das eben auch wollen.

Wirklich wollen und machen.

Leere Worte habe ich genug von ihm gehört.

Herzliche Grüße und noch mal ganz lieben Dank an dich, XZ.

Ich lerne weiter türkisch (sehr schwer) und ich lese den Koran, um besser zu verstehen.

Mittlerweile habe ich den Eindruck, würde XY wirklich leben, wie ein Moslem, dann hätten wir weniger Probleme.

Denn auch wenn ich nicht jeden Aspekt des Korans teile, so stimme ich mit den meisten Werten überein.

Werte, die XY leider nicht lebt und dabei kann er so charmant und liebenswert sein, wenn er will.

21787333 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Teil6... Danke!!! Ich hoffe, so ist es machbar? Und wirklich lieben, lieben Dank!

Bunun icinde maddi durum icinde katkika bulunmak, bizi zengin etmesine gerek yok.

Benim icin para önemli olsaydi baska bir erkekle evlenirdim.

Borc yapmamam veya taksitleye ödeyebileyim diye katkida bulunmasi lazim.

Bu tabi bir istek.

Ben onun degisecegini pek sanmiyorum.

Cünkü baskalarinin duygu durumunu anlayamiyor.

Sadece kendini görüyor.

Ondan vaz gecmek cok aci, cünkü ben onu hala cok seviyorum.

Sadece dogru düzgün aile olmamizi istiyorum.

Ama buna iki kisi olmak lazim.

Ama anlayisi veya kalbi eksik bunun iicn ve benimde gücüm kalmadi, ona anlayis göstermeye.

Ben rahat etmem lazim, yoksa bebegi kaybederim.

Bu cok büyük bir risk ve strese hic gelemiyorum.

Ama bunu xx anlamiyor veya önemsemiyor.

Hatta doktor bana sakinlik ve destek lazim dediginde bile yanimdaydi.

Bütün sorunlarla yanliz birakiyor beni ve de bana sorun yaratiyor.

Simdi, Mahmut, benim tarafimi da dinledin.

öznel olsa bile.

Simdi durumu tam olarak anlarsin.

Yapabilecegim, xx le iyilesmesi icin elimden geldigi kadar yapmaya hazirim.

Ben inatci degilim kritik kabul ederim.

Benim bir dinim yok ama ben allaha inaniyorum.

Allah benim icin sevgi.

Sevgi benim icin deger vermekte ve insana saygida, hayvana ve natüre ait demektir.

Ama en önemlisi kendi ailene.

Ben bunu yasamaya calisiyorum (herzaman basaramazsam bile).

Yürek af etmek icin vardir.

Akil birseyleri anlamak icin ve daha iyi yapmak icin.

Ama xx bunlari da istemesi lazim.

Ben türkce ögrenmeye devam ediyorum (cok zor) ve kuran okuyorum, herseyi daha iyi anlamak icin.

Su an bence sunu düsünüyorum: xxx tam gercek bir müslüman gibi yasasa, sorunlarimiz daha az olur.

Ben kuranda yazilanin herseyini kabul etmesem bile, cogu degerleri kabul ediyorum.

XX sin maalesef yasamadigi degerler, ne kadar istedigi zaman sevimli ve cazibeli olsa bile.

21787351 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Teil6... Danke!!! Ich hoffe, so ist es machbar? Und wirklich lieben, lieben Dank!

Ganz fantastisch!!!

Ich weiß gar nicht, wie ich mich entsprechend bedanken kann!!!

Also wirklich: Hut ab!

Es ist mir eine solch große Hilfe!

Kann ich gar nicht in Worte fassen.

Ich bin froh, dass es dieses Forum gibt!!!

21787364 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: Teil6... Danke!!! Ich hoffe, so ist es machbar? Und wirklich lieben, lieben Dank!

Ein HOCH auf deine Geduld und Ausdauer.

Ich loesche gerade die 3 alten nicht uebersetzten Teile und deine Bitte um Neuaufteilung.

LG

21787367 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Teil6... Danke!!! Ich hoffe, so ist es machbar? Und wirklich lieben, lieben Dank!

War zwar sehr sehr viel.

Aber hauptsache geschafft.

Ich hoffe der Onkel redet nicht soviel wie du :-)

21787389 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

Re: Teil6... Danke!!! Ich hoffe, so ist es machbar? Und wirklich lieben, lieben Dank!

Hahahaha...ich bin nicht Biene....

21787423 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken