+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR EN

28.11.2011

Du fragst mich immer was das Problem ist.

DAS PROBLEM IST.

DASS WIR EWIGKEITEN damit leben müssen.

Dass wir uns nicht so schnell wiedersehen können.

Ich möchte das nicht wahrhaben.

21771615 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Bana hep problemin ne oldugunu soruyorsun.

PROBLEM OLAN EBEDIYEN böyle yasamamiz lazim.

Yakin bir zamanda görüsemeyecegimiz.

Ben buna kabullenemem.

21771631 Antworten ...

DE TR EN

28.11.2011

Noch jemand da? Hilfe Bitte!

Mir fällt es schwer, mit dir zu sprechen,

ich weiß jetzt, dass wir uns lange Zeit nicht mehr wiedersehen.

Es ändert aber nichts daran, dass ich immer an dich denke.

Ich kann einfach nicht mehr.

Es tut sehr weh.

21771614 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Noch jemand da? Hilfe Bitte!

Seninle konsumak bana zor geliyor.

Uzun bir zaman görüsmeyecegimizi biliyorum simdi.

Aklimdan cikmaman yine de degismez.

Ama yapamiyorum artik.

Cok aci cekiyorum

21771629 Antworten ...

DE TR EN

28.11.2011

Brauch wieder hilfe. Verstehe es nicht ganz genau. :(

benim dünyama girip beni yaralı kuş gibi bırakma senin için herşeyi göze lırım sen benim hayatımda tanıdığım en dürüst ve en iyi insansın ben senle çok mutluyum ne yapsam ne etsem senden başka kimseden mutlu olamıyorum yalvarıyorum beni unutm.senden çok bişey istemiyorum sadece bana sadık kal yemin edrim sensiz yapamıyorum

21771611 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Brauch wieder hilfe. Verstehe es nicht ganz genau. :(

Komme nicht in meine Welt und verlasse mich wie ein verletzter Vogel.

Ich riskiere alles für dich.

Du bist der ehrlichste und beste Mensch,, den ich meinem Leben kenne.

Ich bin mit dir sehr glücklich.

Egal ,was ich mache, ich kannn mit niemand anderen außer dir glücklich sein.

Ich flehe, vergiss mich nicht.

Ich möchte nicht viel von dir, bleib mir nur treu.

Ich schwöre es, ich kann ohne dich nicht sein

21771612 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: Brauch wieder hilfe. Verstehe es nicht ganz genau. :(

danke das ging fix sehr lieb

21771613 Antworten ...

DE TR

28.11.2011

Bin mir hier nicht ganz sicher, ich danke euch!

bazen bırak sevdiğin kişiye kendine bile itiraf edemezsin onu sevdiğini sonrada piç olur gider sevmelerin

21771608 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bin mir hier nicht ganz sicher, ich danke euch!

Manchmal kann man nicht mal sich selber erklären warum man liebt, geschweige den seinem Geliebten dies erklären.

Danach wird deine Liebe ein Bastard und geht......

21771628 Antworten ...

28.11.2011

Bitte in türkisch übersetzen,danke.

Was geht Dir zu schnell?

Ich merke schon,dass es da vieles gibt,was ich nicht weiß.

Dein türkisch laße ich mir übersetzen.

Was sollte ich wissen?

Ich laufe keinem nach,wo es keine Chance gibt...Du mußt wissen,wie es weitergehen soll...

21771601 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte in türkisch übersetzen,danke.

21771627 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte in türkisch übersetzen,danke.

Danke für deine Übersetzung...

21771694 Antworten ...

28.11.2011

Bitte in deutsch übersetzen...danke.

Benım cıdı oldugumu anlamadınmı daha.

Sen cok acele edıyorsun.

Senın bılmedıgın seyler var.

Sen ne yapıyon.

21771582 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte in deutsch übersetzen...danke.

Verstehst du (immer) noch nicht, daß ich es ernst meine

Du hast es sehr eilig

Es gibt Dinge, die Du nicht weißt

Jacki82, 100%ig sicher bin ich nicht beim ersten Satz.

Wäre schön, wenn noch mal ein Profi einen Blick drauf werfen könnte :)

21771594 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte in deutsch übersetzen...danke.

Danke für Deine Übersetzung...

21771599 Antworten ...

TR DE

28.11.2011

Nicht DU sollst bereuen, dass du geboren bist.

Deine Eltern haben es versäumt, dich zu einem verantwortungsvollen Mann zu erziehen.

Sie haben dir nicht beigebracht, dass der Mann seine Partnerin

in einer schwierigen Situation unterstützt anstatt sie zu seelisch zu quälen und sie haben dich nicht gelehrt , dass es nicht Sklaverei ist, sein Kind zu beaufsichtigen, sondern Vaterpflicht!

Du bist ein großes Kind, das leider nie erwachsen wurde.

Liebenswert, aber nicht für eine Beziehung geschaffen!

__________

Bitte singemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

21771569 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte helfen

21771581 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte helfen

Danke schön Sugar.

21771593 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken