auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
13494
13492
bebek1985
28.11.2011
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
balim
-
dalagim
-
doyamadigim
-
seni
ölene
kadar
sevecegim
-
ruhumla
-
danke
im
vorraus
!
21771566
Antworten ...
elmas
.
TR
DE
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
balim
-
mein
Honig
seni
ölene
kadar
sevecegim
-
ich
werde
dich
bis
zum
Tod
lieben
ruhumla
-
mit
meiner
Seele
Ganze
Sätze
erleichtern
das
Übersetzen
;
es
ist
schwierig
einzelne
Wörter
ins
Deutsche
zu
bringen
ohne
den
Kontext
zu
kennen
;
viele
Wörter
haben
mehrere
Bedeutungen
.
dalagim
=
evtl
von
"
dalamak
" =
beißen
/
ich
werde
beißen
oder
von "
dalmak
" =
versinken
/ ich
versenke
doyamadigim
=
evtl
von
"
doymak
" =
satt
werden
/
ich
kann
nicht
satt werden
Unbedingt
auf
Korrektur
warten
!
21771567
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
dalak
ist
die
Milz
dalağım
-
meine
Milz
elmas
.
TR
DE
@nane: danke dir; öptüm
28.11.2011 16:54:43
richtig
21771573
Antworten ...
elmas
.
TR
DE
28.11.2011
Hilfe
bitte
Ben
dogduma
cok
pisman
oldum
________
Danke
im
Voraus
.
LG
Elmas
21771563
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
Hilfe
bitte
Ich
bereue
sehr
daß
ich
geboren
wurde
21771565
Antworten ...
elmas
.
TR
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Hilfe
bitte
Hätte
ich
doch
mal
richtig
geraten
,
wie
schön
.
Danke
dir
schön
Nane
,
LG
+
schönen
Tag
wünsche
ich
dir,
Elmas
nane666
.
DE
TR
EN
EL
bitte sehr, elmas, sana da güzel bir gün dilerim :)
28.11.2011 14:45:13
Kommentar ohne Bewertung
21771568
Antworten ...
pamukkale
.
EN
DE
TR
28.11.2011
bitte
um
eine
Übersetzung
-
dankeschön
!
seni
aileme
anlattım
ailem
seni
davt
etmemi
söyledi
evimiz
gelmeni
istiyor
gelirmisin
ich
verstehe
nur
...
er
kann
zum
Haus
seiner
Eltern
kommen
?
Danke
dem
lieben
Übersetzer
!
21771561
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
bitte
um
eine
Übersetzung
-
dankeschön
!
ich
habe
dich
meiner
Familie
erklärt
/
von
dir
erzählt
meine
Familie
lädt
dich
ein
sagen
sie
sie
möchten
daß
du
in
unser
Haus
kommst
kommst du?
Bitte
ihn
doch
mal
um
ein
paar
Satzzeichen
:))
im
übrigen
oG
21771576
Antworten ...
pamukkale
.
EN
DE
TR
➤
➤
Re:
bitte
um
eine
Übersetzung
-
dankeschön
!
dankeschön
,
liebe
nane666
-
Satzzeichen
scheinen
ein
Problem
...
:)
21771641
Antworten ...
Ask
.
28.11.2011
Sorry,
ist
heute
einfach
zu
viel
.
Nicht
böse
sein
Niye
soruyosun
bunlari
?
Neden
hersey
NAME
sormuyosun
?
NAME
kullandigi
hat
senin
adina
sen
herseyi
NAME
sor
ozellikle
benim
kim
oldumu
sana
ne
solucek
Hat
senin
adina
iste
hatdin
dokumanini
kimle
göstünü
ögren
bu
kadar
basit
hersey
21771558
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Sorry
,
ist
heute
einfach
zu
viel
.
Nicht
böse
sein
Warum
fragst
du
mich
diese
Dinge
?
Warum
fragst
du
nicht
Name
dies
alles
?
Die
Telefonanschluss
von
Name
lauft
über
deine
Name,
frage
alles
Name,
vorallem
wer
ich
bin
,
was
er
dir
wohl
sagen
wird
.
Der
Telefonanschluss
lauft
über
deine
Name
,
schau
dir
die
telefonrechnung
an
,(
vordere
die
Telefonrechnung
mit
details
an) mit
wem
er
geredet
hat
,
das
ist
so
einfach
.
21771564
Antworten ...
Ask
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Sorry
,
ist
heute
einfach
zu
viel
.
Nicht
böse
sein
Danke
liebe
Iklim
für
deine
Hilfe
21771570
Antworten ...
Ask
.
28.11.2011
Noch
etwas
länger
,
danke
NAME
sana
benim
kim
oldumu
soyluyo
Ben
seni
uzmek
istemedim
istersen
onunla
hala
gorus
umrumda
deyil
ama
acirim
seninle
para
icin
gorusuyo
istersen
diyer
ciktiklarinin
numarasini
vereyim
baskasinin
yanindan
senin
yanina
cok
geldi
tercih
senin
Ona
telefon
aldini
biliyorum
Side
geldini
apart
tutup
orda
kaldinizi
ona
kiyafetler
aldini biliyorum
peki
o
sana
ne
aldi
21771550
Antworten ...
Betty!
.
TR
EN
AR
DE
IT
➤
Re:
Noch
etwas
länger
,
danke
Name
sagt
dir
wer
ich
bin
ich
möchte
dich
nicht
traurig
machen
,
wenn
du
willst
treff
ihn
weiter
,
ist
mir
egal
,
aber
es
würde
mir
leid
tun
,
er
hat
Kontakt
mit
dir
wegen
Geld
, wenn du willst
geb
ich dir
die
Telefonnummern
von
den
anderen
, mit
denen
er
sich
trifft
.
er
ist
oft
von
einer
anderen
direkt
zu
dir
gekommen
,
du
kannst
dir
aussuchen
,
Ich
weiss
dass
du
ihm
ein
Telefon
gekauft
hast
, dass du ein
Apartment
in
Side
gemietet
hast, dass
ihr
dort
gewohnt
habt
, dass du ihm
Kleidung
gekauft hast...
ok
aber
was
hat
er dir gekauft?
21771552
Antworten ...
Ask
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Noch
etwas
länger
,
danke
Vielen
Dank
liebe
Betty
21771555
Antworten ...
Ask
.
28.11.2011
Noch
etwas
,
bitte
NAME
sor
o
cevap
versin
Tabiki
dogrulari
soylerse
once
NAME
iyi
taniman
lazim
hayatindaki
kadin
sayisini
bilmen
lazim
21771539
Antworten ...
Betty!
.
TR
EN
AR
DE
IT
➤
Re:
Noch
etwas
,
bitte
frag
Name
,
soll
er
/
sie
antworten
Natürlich
wenn
er
/
sie
die
Wahrheit
sagt
,
erstmal
musst
du
NAME
kennenlernen
, du musst
wissen
wieviel
Frauen
er
hatte
.
21771540
Antworten ...
Ask
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Noch
etwas
,
bitte
Danke
liebe
Betty
21771549
Antworten ...
pamukkale
.
EN
DE
TR
28.11.2011
Bitte
um
Übersetzung
-
vielen
Dank
!
kiş
aykarı
aylık
vermiyorlar
beni
param
yok
okadar
tamammı
bir
tanem
sadece
başişlerle
geciniyoruz
Kendimin
otos
süm
yok
şırketın
otobüs
benim
yok
bir
otobus
100
bin
euro
21771531
Antworten ...
darkblue06
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
-
vielen
Dank
!
In
den
Wintermonaten
bekomme
ich
kein
Geld
.
Ich
habe
kein Geld,
ist
das
klar
meine
Einzige
?Ich
lebe
nur
von
Trinkgeld
.
Ich
habe
kein
Bus
.
Der
Bus
gehört
der
Firma
.
Ein
Bus
kostet
100
Tausend
Euro
.
21771533
Antworten ...
pamukkale
.
EN
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
-
vielen
Dank
!
Vielen
Dank
,
lieber
darkblue06
21771535
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X