T&uuml;rkisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE TR EN

➤

Re: wer ist so lieb bitte!

Evet, merak etme.

Herşey istediğin gibi olur inşallah!

21703831 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

Wie immer, vielen vielen Dank!

21703840 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

Besser wäre glaube ich;

İnşallah herşey dilediğin gibi olur.

oder:

İnşallah herşey arzu ettiğin gibi olur.

Weil meine erste Übersetzung ist;

Hoffentlich wird alles so, wie du es willst.

21703900 Antworten ...

karicimmmmmm .

EN AR FR DE TR

➤

Danke: Re: Danke: Re: wer ist so lieb bitte!

verstehe...

danke nochmals..

21703912 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

07.05.2011

Übersetzungswunsch

Wie ist die Befehlsform von: "sich ausruhen" = dinlenmek ???

Ü = ruhe dich aus.

Vielen Dank dem Übersetzer!

21703350 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Übersetzungswunsch

Dinlen!

= Ruhe dich aus!

Dinlensene.

= Ruhe dich doch aus.

21703367 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Dankeschööööön!

21703379 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungswunsch

Bitte.

:)

21703393 Antworten ...

DE NL MK BG

07.05.2011

Brauche dringend nochmal Hilfe :-)

Für eine Freundin:

Habe eine wichtige Frage an Dich mein Schatz.

Meinst Du eigentlich die Dinge die Du mir schreibst, wirklich ernsthaft?

Ich habe Angst davor enttäuscht zu werden, deshalb stelle ich Dir diese Frage.

Ich bedanke mich wie immer 1000 mal für Eure Hilfe :-)

'>

'>

'>

21702902 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Brauche dringend nochmal Hilfe :-)

Sana önemli bir sorum var, aşkım.

Bana yazdığın şeyleri gerçekten ciddi mi söylüyorsun?

Hayal kırıklığından korkuyorum, bu yüzden sana bu soruyu soruyorum.

Also hier ist es definitiv ohne Gewähr, weil mir der Satz

"Meinst Du eigentlich die Dinge die Du mir schreibst, wirklich ernsthaft?"

wirklich schwer fällt und ich mir überhaupt nicht sicher bin.

:-)

21702923 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Brauche dringend nochmal Hilfe :-)

Habe jetzt die Bestätigung bekommen, dass der Satz korrekt ist.

21703158 Antworten ...

DE NL MK BG

➤

Re: Brauche dringend nochmal Hilfe :-)

Sorry habe ich jetzt erst gelesen, vielen mega supi Dank für Deine sehr gute Hilfe tuffy_x :-)

'>

'>

'>

21704976 Antworten ...

DE TR EN

➤

Danke: Re: Brauche dringend nochmal Hilfe :-)

Bitteschön!

Immer gerne.

21705624 Antworten ...

EN IT SP DE TR

07.05.2011

Muttersprachler - bitte helft mir

bakiyorum sen hep para hakinda konusuyorsun derdin para ise ben kimseyi parasiz sevmem canim kusura bakma sen beni farkli anliyorsun sanki ben senden bedava para istedim ben kendim icin istemedim ama sen farkli düsünüyorsun bana durmadan beni yada parami seviyorsun deme tamam sen para konusunda benle oyun oynuyorsun canim kusura bakma paranda senin olsun tamam gut bey

Es wäre mir sehr wichtig, wie ein Muttersprachler das versteht, was er da sagt.

Vielen Dank für Eure Hilfe !

21702581 Antworten ...

DE TR EN

➤

Bin zwar kein Muttersprachler, kann dir aber trotzdem sagen, wie ich es verstehe:

"Ich sehe, du sprichst immer über Geld.

Wenn Geld deine Sorge ist, liebe ich niemanden ohne Geld.

Sei nicht böse.

Du verstehst mich "falsch".

Als ob ich von dir umsonst Geld wollte.

Ich wollte es nicht für mich selber, aber du denkst anders.

Sag mir nicht ununterbrochen "Liebst du mich oder mein Geld", ok.

Du spielst mit mir ein Spiel beim Thema Geld.

Meine Liebe, sei nicht böse.

Dein Geld soll auch deins sein.

Ok, gut.

Bye."

21702622 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

(at) admins - auch wenn ihr mich wieder rügt oder rausschmeisst ...

das muss gesagt werden.

(at) tuffy - entschuldige bitte, ich weiss, dass das hier ein Lernforum ist.

Aber warum kannst Du nicht EINMAL akzeptieren, wenn ich um einen Muttersprachler bitte ?

Ich will nicht wissen, wie DU das verstehst.

Ich wollte wissen, was es für einen Muttersprachler bedeutet.

Ist das denn so schwer zu kapieren?

Ausserdem - diesmal ist Deine Ü auch wieder nicht richtig ...

beim 1.

Satz z.B. hast Du das "derdin" überlesen.

Es heisst "Du redest nur über Geld" hast Du gesagt ...

er zitiert mich da.

Und der Satz "wenn Geld Deine Sorge ist ...

" Das macht überhaupt keinen Sinn.

Wo steht da was von Sorge?

Liebe Muttersprachler, wäre toll, wenn sich doch noch jemand erbarmt und es korrigiert.

21702661 Antworten ...

DE TR EN

➤

DERDİN = DEINE SORGE !!!!!!!!!!!!!!!!!

Sorge = dert

deine Sorge = derDİN

"(NAME) sagt:

*derdin heisst dein problem,deine sorgen,dein stress und so..."

Also bevor du losblökst, weiß es lieber erstmal besser.

;)

DU sagst, meine Übersetzung ist nicht richtig, brauchst aber Hilfe zum Übersetzen?

Wie kannst du dann wissen, ob meine Übersetzung richtig oder falsch ist?

''Tuffy_x sagt:

*Wie übersetzt du den Satz in Deutsch?

*" derdin para ise ben kimseyi parasiz sevmem "

*Jetzt bin ich gespannt!

(NAME) sagt:

*Wenn deine sorgen nur geld sind, liebe ich niemanden ohne geld...

*so in der art...''

Entschuldigung, aber ich finde deine Anfuhr hier gerade echt nicht angebracht.

Und es ist auch nicht das erste Mal, dass du mich so blöd von der Seite anpöbelst.

21702739 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Der Hintergrund, wenn ein User um einem Muttersprachler bittet, ist einfach der, dass bestimmte Dinge im Türkischen vielfach anders interpretiert werden können, die wir als Nicht-Muttersprachler oftmals so nicht erkennen.

Das ist der eigentliche Grund dafür.

Hinzu kommt, dass man als Außenstehender ja den Zusammenhang gar nicht weiß, damit wirds dann noch schwieriger.

21702779 Antworten ...

DE TR EN

➤

Danke: Re: Muttersprachler - bitte helft mir

Ja, aber sie kann auch nicht einfach behaupten, dass meine Übersetzung falsch ist, wenn sie selber keine Ahnung hat.

İch habe doch jetzt gerade extra einen MUTTERSPRACHLER(!) gefragt und er hat mir bestätigt, dass ich richtig übersetzt habe!

21702795 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Danke: Re: Muttersprachler - bitte helft mir

21702810 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: Muttersprachler - bitte helft mir

Weil Muttersprachler hier aus dem Forum den Zusammenhang also besser kennen, als jemand, der nicht hier im Forum ist.

Ach, ist mir jetzt auch egal - wie sagt man, der Klügere gibt nach.

Egal was ich hier mache, es ist eh immer falsch.^^

21702823 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Danke: Re: Muttersprachler - bitte helft mir

RICHTIG!!!!!

Das wollte ich damit ausdrücken.

21702829 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Dafür gibts Übersetzungsdienste.

Da MUSS ich mich einmischen.

Hier darf und soll jeder helfen und seinen Versuch geben - genau das ist das Prinzip Pauker.

Selbst wenn um Hilfe eines Muttersprachlers gebeten wird, darf sich trotzdem JEDER an der Übersetzung versuchen.

So lernt man hier.

Man lernt durch Probieren und ich finde es gut, dass tuffy sich an alle möglichen Ü wagt.

Den Erfolg merkt man deutlich - sie scheint laut iklim die Sprache ganz gut im Griff zu haben.

Das Einzige, worum wir bei Pauker bitten ist, dass Versuche bzw. Unsicherheiten als solche gekennzeichnet werden.

Und dass sich dann noch ein Muttersprachler meldet, der den letzten Schliff gibt.

Tigerbaby, wer eine perfekte Übersetzung braucht, ist bei Pauker falsch.

Wir verstehen uns als Lernforum - für ALLE.

21702889 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

(at) osita Und warum bitte meldet sich dann kein Muttersprachler, der die Ü von tuffy korrigiert?

Es ist doch meistens so, wenn einmal übersetzt wurde, gilt es als erledigt und es guckt kein anderer mehr an.

Tuffy hat gefragt, wieso ich weiss, dass ihre Ü so nicht richtig ist und warum ich dann überhaupt um Hilfe frage...

Ich lerne selber seit langem türkisch und meistens komme ich auch alleine klar.

Aber hier ging es wirklich mal bei einem sehr heiklen Thema darum, GENAU zu verstehen, was er mir schreiben wollte.

Erst gestern hat tuffy in der Teestube Besserung gelobt.

Ich finde es sehr respektlos, dass sie meinen Wunsch nicht einfach akzeptiert.

Hinzu kommt noch, dass ich es auch in keinem anderen Forum mehr zur Ü stellen kann - bei TLO z.B. werden Gegenkontrollen gemacht.

Wenn es schon mal irgendwo übersetzt wurde, bekommt man eine Rüge und es wird nicht neu übersetzt.

Tuffy hat mir also jede Möglichkeit genommen, doch noch Hilfe woanders zu bekommen.

Vielen Dank, tuffy.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

21702898 Antworten ...

DE TR EN

➤

Es sind ja nicht zu jeder Zeit Muttersprachler on, oder?

Sind ja schließlich nicht nur für dich auf der Welt.

Außerdem wird sicher noch einmal jemand drüber gucken.

;) Und was heißt hier, ich habe dir jede Möglichkeit genommen?

Omg, ist echt lächerlich hier.

Ich hab's doch von 'nem Muttersprachler überprüfen lassen, was willst du denn noch?

21702915 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Weil Samstagmittag/-nachmittag ist und die Leute an den Wochenenden moeglicherweise andere Verpflichtungen: Ehepartner, Kinder, Einkauf, Haus, Garten, Familie, Hund.....

haben.

Das weisst du aber auch selbst, tigerbaby.

21702924 Antworten ...

DE TR EN

➤

Ich finde, man sollte über jede Hilfe hier erstmal dankbar sein und nicht seinen Helfer gleich so dumm von der Seite anfahren, nur weil dieser kein Muttersprachler ist.

Aber ich schein hier wohl eine der Einzigen zu sein, die das so sehen.

Wenn du es so haben willst, tigerbaby, übersetze ich halt für dich nicht mehr.

Für einen solch undankbaren Menschen muss ich auch ganz ehrlich nicht übersetzen.

So, das wars, mehr sage ich dazu jetzt nicht.

21702955 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Jetzt erlaube ich mir auch etwas dazu zu sagen:

(at) Tuffy: Dass du gut übersetzt und durch deine oftmalige Präsenz - auch am Wochenende - immer rasch weiterhilfst, bestreitet keiner hier.

Nur - und da schließe ich mich nun Mama und auch Tigerbaby an - wenn jemand ausdrücklich um die Hilfestellung durch Muttersprachler ersucht, dann hat das seinen triftigen Grund und ich finde auch, dass man sich dann als Nicht-Muttersprachler "hinten anstellen" sollte.

Fasse das jetzt aber bitte weder als Angriff noch als Kritik auf, es ist keines von beiden.

Nur ein Hinweis, dass es eben seine Gründe hat, wenn jemand um die Hilfe der Muttersprachler ersucht und das respektiert werden sollte.

Wünsche dir noch ein schönes Wochenende.

GrußE

Elmas

21703336 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

(Der Balken war zu kurz, lach)

Ich wiederhole:

Seit 6 Jahren gab es für diese Übersetzungshandhabung Muttersprachler/Lernender, nie Probleme.

Die Betonung liegt auf: "eine Ü für den User wichtigeren Text" als "Ich liebe dich".

Deswegen ein bischen mehr Fingerspitzengefühl, als sich ausgerechnet an einem Text zu versuchen, um zu Lernen.

Das haben die "Lernenden" hier bislang immer ALLE respektiert.

öptüm

21702980 Antworten ...

srce1 .

DE BS KU TR

➤

Also eigentlich wollte ich mich ja in Angelegenheiten, die mich NICHTS angehen, nicht einmischen...

ABER ich denke, jeder hat hier das Recht zu übersetzen und ganz ehrlich ich guck öfters mal nach, wenn jemand etwas von Türkisch auf Deutsch übersetzt, deshalb habe ich ja auch diese ganzen Antworten gesehen.

Ich finde es nicht angebracht, dass man trotz gegebener Hilfe so angefahren wird!

Ist doch okay, wenn ein User der kein Mutterspachler ist übersetzt und ein anderer nocheinmal drüber schaut, da tigerbaby ja ausdrücklich darum gebeten hat!!

Wir wissen, dass tuffy keine Mutterspachlerin ist, also.

Wir sollten alle höflicher miteinander umgehen..

Ich verstehe beide Seiten, aber trotzdem ist das kein Grund, dass sich alle so "gegen" tuffy stellen.

Schönen Abend noch & Grüße

21703611 Antworten ...

srce1 .

DE BS KU TR

➤

Wie ich sehe, redest du immer über Geld.

Wenn deine Sorge/Grund Geld ist, dann sei nicht böse, aber ich liebe keinen ohne Geld.

Du verstehst mich falsch/anders, als würde ich Geld kostenlos wollen.

Ich wollte es nicht für mich aber du denkst falsch/anders.

Sag nicht immer "Liebst du mich oder mein Geld?"

Okay.

Im Thema Geld, spielst du ein Spiel mit mir.

Canim sei nicht böse.

Dein Geld soll auch deins sein okay!

(eher auf ne böse Art) Gut Bye.

So würde ich es übersetzten als Muttersprachler, im Grunde genommen ist es das gleiche wie Tuffys übersetzung

21703619 Antworten ...

DE TR EN

➤

21703677 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Ich bin dafuer, die Diskussion hiermit zu beenden und auf ein ständiges Nachkarten zu verzichten und erinnere dich, tuffy, mal an deine Worte von heute Nachmittag: " So, das wars, mehr sage ich dazu jetzt nicht."

Deine Version wurde nun auch hier im Pauker bestätigt und ich denke, damit ist nun alles gesagt und du darfst zurecht zufrieden sein.

Weitere Diskussionen bitte in der Teestube - hier wird dann ab sofort gelöscht.

Schönen Abend.

21703695 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Soo...ich bin Muttersprachler und gerade wieder aus Bonn zurück.

"Ich sehe, du sprichst immer über Geld!

Wenn deine Sorge Geld ist, ich liebe niemanden der keins hat.

Tut mir Leid mein Schatz, du verstehst mich falsch!

Als hätte ich von dir umsonst Geld verlangt.

Ich habe es nicht für mich selbst verlangt, aber du denkst anders.

Sag mir nicht ständig "Du liebst mich oder mein Geld".

Okey...was Geld betrifft spielst du ein Spiel mit mir.

Meine Liebe, sei mir nicht böse.

Behalte dein Geld, okey?

Gut!

Bye"

Lg

'>

'>

'>

PS: Ich kann verstehen, dass man bei wichtigen Themen einen Muttersprachler haben will um Gewissheit zu haben.

Ehrlich.

Sobald einer da ist(wie ich), mache ich das auch.

ABER ich finde Tina sollte wenigstens die Möglichkeit haben, ihre Übersetzung online zu setzen.

So kann sie ihre Übersetzung abgleichen.

Z.B. mit meiner.

So sind alle bedient.

Das ist ehrlich gesagt keine Diskussion wert.

Denn sobald ein Muttersprachler on ist, erfüllt er/sie euch doch den Wunsch.

Und die lernenden können was dazu lernen.

So haben wir alle was davon(bis auf mich ^^).

Und das ist doch im Sinne von Pauker.

21706684 Antworten ...

EN IT SP DE TR

07.05.2011

Bitte übersetzen - mit Eigenversuch

sen her sey para anliyorsun parani falan istemiyorum paran senin olsun tamam sen hersey para anliyorsun

Mein Versuch:

Du verstehst bei allem Geld (alles dreht sich um Geld), ausser Geld will ich nichts, Dein Geld soll Dein Geld sein, ok Du verstehst nur Geld

Vielen Dank für Eure Hilfe.

21702443 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte übersetzen - mit Eigenversuch

Du verstehst bei allem Geld.

Ich will dein Geld und so weiter nicht.

Dein Geld soll deins sein.

Okay, du versehst nur Geld.

21702462 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen - mit Eigenversuch

Vielen Dank.

Das ergibt allerdings einen anderen Sinn als meine Übersetzung ...

*grübel

21702472 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Danke: Re: Bitte übersetzen - mit Eigenversuch

Naja, so schlecht war dein Versuch ja nicht.

:-)

Bitteschön, gern geschehen.

21702481 Antworten ...

DE NL MK BG

07.05.2011

Bitte bitte um Hilfe :-)

Für eine Freundin:

Ich hoffe Du hattest gestern einen schönen Abend mein Schatz.

Was meintest Du gestern, dass ich anders bin?

Ich habe es nicht so ganz wirklich verstanden mein liebster.

Ich weiss auch nicht, aber ich vermisse Dich jeden Tag der vergeht mehr.

Ich bedanke mich herzlich für diese Übersetzung!!!

Çok teşekkür ederim :-)

Çok selamlar

'>

21702432 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

Aşkım, umarım dün güzel bir akşam geçirdin.

Farklı olduğumu söyledin.

Bununla ne demek istedin?

Tam anlamadım canım.

Ben de bilmiyorum, ama her geçen gün seni daha çok özlüyorum.

o.G.

- aber so falsch dürfte es nicht sein.

^^

21702465 Antworten ...

DE NL MK BG

➤

Danke: Re: Bitte bitte um Hilfe :-)

Vielen mega Dank für Deine sehr sehr schnelle Hilfe liebe tuffy_x :-)

Çok selamlar

'>

21702603 Antworten ...

____01 .

FR TR

07.05.2011

hilfe

ich vermisse meine mama

danke im vorraus

21701551 Antworten ...