neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte nochmals um hilfe .. vielen lieben dank ( deutsch - türkisch )
"lebe - und Du wirst verletzt und gehasst ... sterbe - und Du wirst geliebt und vermisst"?
21566167
 
wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
zayıfsız karne duvaksız geline benzer (:
21566068
➤
Re: wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
Ein Zeugnis ohne schlechte Noten ist wie eine Braut ohne Schleier
21566143
➤➤
Danke: Re: wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
vielen lieben dank für die schnelle antwort srce1 .:))
21566162
 
Brauch mal wieder Hilfe, vorab herzlichen Dank an den Übersetzer
Hallo Kemal, ich habe versucht, Levent zu erreichen. Wo ist er? Sein Handy ist schon bald eine Woche aus. Das ist schade, ich weiß nicht, was los ist. Liebe Grüße an Esma und danke für die Strümpfe. Hat ihr das Parfüm gefallen, was ich im Dezember mitgegeben habe? Liebe Grüße an alle.
Christina
21566040
➤
Re: Brauch mal wieder Hilfe, vorab herzlichen Dank an den Übersetzer
Selam Kemal, Levente ugrasmaya calistim. O nerede? Onun cep telefonu yakinda bir haftadir kapali. Bu cok yazik. Ne oldugunu bilmiyorum. Esmaya selam söyle ve coraplar icin tesekkür ederim. Gecen aralik ona verdigim parfümü begenmis mi? Hepsine selam söyle. Christina
21567396
 
Wer ist so nett und kann mir helfen?
Kann man Kommunion- Kommunionfeier auf türkisch übersetzen?

Ich würd gerne sagen:

Mein Neffe hat Kommunion. Zuerst gehen wir in die Kirche. Danach gibt es eine Feier mit der ganzen Familie.

Danke schön
Lg Steffi
21566006
➤
Re: Wer ist so nett und kann mir helfen?
Die Kommunion = komünyon
benim erkek yeğenim komünyon var.
ilk önce kiliseye gidiyoruz ve sonra bütün aileyle birlikte kutlama var.

o.G. (Grammatik = Katastrophe)
21566016
➤➤
Danke: Re: Wer ist so nett und kann mir helfen?
Hallo mama, danke schön

Lg Steffi
  21566030
➤➤
Re: Wer ist so nett und kann mir helfen?
Mein Neffe hat Kommunion.
= (Benim) Yeğenimin komünyonu var.

İlk önce kiliseye gidiyoruz, ondan sonra bütün aileyle birlikte bir kutlama yapıyoruz.

So würde ich es schreiben..

21566296
➤➤➤
Re: Wer ist so nett und kann mir helfen?
Guten Morgen, auch dir danke schön

Lg Steffi
21567045
 
Wer kann helfen?
Hallo, wer ist so lieb und kann mir einige Sätze als PN von Türkisch auf Deutsch übersetzen?
21565590
➤
Re: Wer kann helfen?
Kannste mir gerne schicken :)
21565870
➤➤
Re: Wer kann helfen?
Okay, ich hab´s dir geschickt (:
Dankeschön schonmal!
21567383
 
Übersetzungswunsch
Ich freue mich so sehr darüber, dass du jetzt wieder eine eigene Wohnung hast. Vor allem, weil es für eine Person völlig ausreichend ist und damit auch die Miete bezahlbar ist. Wie weit entfernt ist die Wohnung vom Hotel? Kannst du den Weg auch laufen? Bei uns sind die Benzinpreise auch sehr gestiegen.

Vielen Dank dem Übersetzer!
21565445
➤
Re: Übersetzungswunsch
Yine kendi dairen olmasina sevindim. Özelikle bir kişi için yeterli olmasına ve kirası uygun olduğu için. Dairen oltelden ne kadar uzakta? Yürüyürek gidebiliyor musun? Bizde de benzin fiatlara çok arttı.


Lg
la vache
21565555
➤➤
Re: Übersetzungswunsch
Dankeschöööön! öptüm
21565633
 
nochmal bitte eine übersetzung bitteeee :))) danke ^^

du könntest mir so sehr weh tun wie du willst und lieben werde ich dich trotzdem
21564711
 
Seite:  13227     13225