Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Lern auch du deine Verehrer kennen.
___
oG

Im Moment bist du ganz weit entfernt, nicht bei mir, ich hingegen bin alleine nicht mit dir, dein Name ist in meinem Herzen, nicht in meiner Sprache, ich liebe dich sehr, es ist nicht in meiner Hand.(Dass ich dich liebe ist nicht in meiner Hand)

k.G.

Meine liebe......
Guten Tag und Grüss dich und ich schicke dir nen Schoß voller Liebe (also ganz viel Liebe).
Meine schöne reizende , gefühlsbetonte usw....
als erstes bedanke ich mich sehr für deine Mails in D und TR.
Ja, du hast wirklich Recht, du bist die Frau meines Herzens geworden,das weisst du hoffentlich du schöne Frau.
Ja, du musst verschiedene Arbeiten machen, aber wenn du aber an den Urlaub denkst , geht so locker.
In die Frau meines Herzen verliebt zu sein ,ach wie schön, d. h. ich bin nicht alleine. heyoooooo
Ja, der König fühlt sich selbst wie im Märchen.
Was für ein schönes Gefühl, nicht wahr.
Wann auch immer die Träume wirklich sind, es reicht dass sie sind und man glaubt.
Was ich mit dir auch alles erleben/leben werde, aber mein Deutsch ist immer noch sehr schlecht.
Aber meine geheime Mitwisserin, ein bisschen später gehe ich raus und gehe in das Haus einer alten Frau und werde ihr ein Provisorium machen,und von dort aus gehe ich in den Club und werde Tennis spielen, und daach ein eiskaltes Bier und du wirst immer in meinen Gedanken sein.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende mit mir, Frau meiner Träume Königin. ciaoooo
Was auch immer ist, mit wem du auch immer bist , bleib bei mir.


Servus Lena, wie immer -der Sinn stimmt sicher, nicht wortwörtlich. Der 2. Absatz mit "evet, senin krali..... absolut ohne Gewähr.
Wünsche dir und deinem Disci nen super Urlaub. Komm gesund zurück. Wir werden uns leider nicht sehen können, weil ich mich heute abend auf den Weg nach D U B A I mache.. LG

senin kralininda kafasi......

ja, Dein König(Prinz) hat auch viel wirres im Kopf und muss etliches auf die Reihe bringen(Arbeitstechnisch), aber wenn ich an den Urlaub denke, verfliegt alles(ist mir alles egal)

Aşkım,...

... nihayet sana icimde gecenleri anlata bilmek icin doğru cümleleri buluyorum.
Ama öncelikle, seni bütün kalbimle sevdiğimi lütfen asla unutma, ve bu yazdıklarımdan sonrada bunda bi değişiklik olmayacak!
Kendimi terk edilmiş hissediyorum, yalniz ve bu uzun zamandır böyle, artık varlığını hissetmiyorum, sözlerinin eskiden bana verdiği gücü artık hissedemiyorum!
Bizim hikayemiz bi rüya gibi başlamıştı ve bunun gerçek olduğuna inanamıyordum. Ama sonra gün be gün Dertler ve Sorunlar girmeye başladi hikayemize.
Ve sonunda bu noktaya vardım, artık hikayemizin bi geleceği varmı bilmiyorum.
Seni seviyorum, ama artık eşin olup hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istediğime emin değilim.
Artık emin değilim!!
Sözlerim sana acı veriyorsa şu an beni affet, ama sanırım sana gerçeyi söylemeyi borçluyum!!

Vielen Dank für die Übersetzung!
LG Suzan

also dann wollen wir mal.. :-)

Bu durumun ikimiz icinde nekadar agir oldugunu biliyorum. Sana zarar vermemek icin seni nekadar sevdigimi gösteremem, ama senin ciddi oldugunu bilmem gerekiyor. Senin icin her hangi bir oyuncak olmak istemiyorum. Ben sana asik oldum (mit haut und haaren gibts nicht im türkischen ).. Bu yolu berabermi gidecegiz yoksa cesaret bizi terk mi edecek ?

Hoffe konnte helfen :-)

vielen lieben dank für die hilfe....iyi günler...

Ich will jetzt meine Ruhe bitte keiner von hier soll mich stören ...

nicht wort wörtlich übersetzt eher sinngemäß. hoffe konnte helfen :)

vielen dank lg

gerne doch :)