Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Sende hala Deryanın, sana verdiğim telefon numarası varmı? O onun türk nişsanlısı, nişan Arlalık 2007'deydi. (Ben, içine tarihin kazılmış üzüğü kendim gördüm)
O şimdi benden haberdar, anlattım ona, ama o bana inanmıyor ve benim sadeve bir avrupalı orospu olduğumu dişiniyor.
Lütfen, lütfen konuş onunla. Sen bir tüksün, sana inanacaktır. Halil hala sana ulaşmaya çalışıyormu?

vielen lieben dank dyer.

Canım benim, ingilizce konuşsakta konuşmasakta, biz birbirimizi böylede anlıyacağız, ben senin için türkçe öğreniyorum, tatilde birbirimizi gördüğümüzün son olmasını istemiyorum. Sen benim büyük aşkımsın, birbirimizi görmesekte. Senin kalbini burda his ediyorum. Canım, seni o kadar çok seviyorumki, seni birgün kaybetme düşüncesı ile handiyse kalbim parçalanacak. Ben işin, bizim birbirimizi kayb etmemize kadar varmamasını umut ediyorum, sen böylesine sevdiğim tek kişisin. Canım, tatile o kadar seviniyorumki, anlatması kelimelerele olanaksız. Büyüğüm, seni dünyadaki herşeyden üstün seviyorum. Kendine dikkat et.

vielen vielen dank dyer =)

1) Düşüncelerimin sana doğru yöneldiğini, sadece sana söyleme ihtiyacını duyumsadım. Seni bununla rahatsız ettiğim için bağışla beni.
2) Seninde belki, bana bir tek düşünce harcayacağının beklentisi fazla olurdu hani

ích danke dir vielmals lieber dyer.
LG
Elmas

1) XXX, sen misin? oder XXX misin? (dabei aber dann auf die richtigen Vokale achten-)
2) stajin nasıl gidiyor? umarım iyi (gidiyor).

KG

Danke dir Steffi DU :)

1) senmisin xxxxx?
2) Stajın nasıl geçiyor? Umarım ki iyi?
3) Ne tür bir staj yapıyorsun sen?
4) Stajı ne zaman bitirecen?
5) Ben annene bir mesaj çektim, anlattımı o sana?
İçindfe birkaç hata olabilir, ama biliyorsun, zira ben o kadar iyi türkçe bilmiyorum.

Anmerkung des Ü.setzers; wieso siehst du dich genötigt zu behaupten, das du es verfasst hättest? Ich habe dir es doch persönlich auf der Seite 11266 übersetzt!

Vielen lieben Dank Dyer.
Leider hast du etwas missverstanden!
Bevor wir den Text ins Forum stellten, haben wir es selber versucht und somit auch versandt.
Die Übersetzung ->(5) ist auf UNSERE Übersetzung gerichtet.
Das du den anderen Text übersetzt hast, wissen die. Ich würde nie behaupten das ich ihn selber geschrieben habe. Außerdem wissen die das ich so perfekt türkisch noch nicht kann;)
Hoffe es hat sich geklärt und hoffe das du mir weiterhin helfen wirst:)
LG

meine Hilfe ist an keine Bedingungen angeknüpft, auch wenn manche es so sehen. Mir egal!

Ja es war ja nur ne Frage. Sehr gut gelaunt heute, Herr Dyer :)

Ja, gut dass wir uns kennengelernt haben, sonst (yaska?) haetten wir nicht gewusst, was Halil für ein Mensch ist. Ich hätte auch nicht gedacht, dass er so ehrlos ist. Ich habe mit Halil nur in MSN gesprochen. Er hat zu mir gesagt, dass es in seinem Leben niemanden gibt und dass er seit 8 Monaten Single ist. Als ich ihm nicht geglaubt habe, hat er gesagt, dass er mit mir von Angesicht zu Angesicht sprechen und dorthin kommen möchte, wo ich lebe. Er hätte seine Arbeit aufgegeben/sich frei genommen (?) und wäre in der letzten Maiwoche gekommen, aber im letzten Moment habe ich darauf verzichtet, ihn zu treffen. Etwas später habe ich dann sowieso eure Bilder gesehen und habe nicht noch einmal mit ihm gesprochen. Ich bin immer noch fassungslos, so etwas habe ich von Halil eigentlich nicht erwartet.

vielen dank helferin

Doğümgününe birzamanlar gazetede okuduğum bir şiiri sana sunmak istemiştim. Ama tebriği sana mesaj söylemesi lazım, zira kafiyeyi tamamen unutmuşum.
Doğumgünün için candan tebrikler.

grinzss wegen dem Reim
was zählt ist das Herz allein..:-)

DANKE!

mein herz wenn ich sterbe bitte besuch mein grab mein schatz und sag mir dass du mich liebst.

schatz willst du mich heiraten. ich bin mit dir glücklich.

mein schatz meine einzige ich vermisse dich sehr so sehr, vom ohne dich sein verliere ich beinah den verstand mein schatz bitte sag mir dass du zu mir kommen wirst meine blume sowohl dich als auch meinen tod (sorry hier glaub ich stimmt was ned) liebe ich sehr du bist mein ich warte auf dich. verlass mich nie meine blume sonst sterbe ich

Vielen lieben Dank! :)