neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
unsicher bei der Übersetzung
Hallo!
Ich bin neu hier; hab' aber schon einige Zeit hier geschnuppert und auch schon einiges gelernt. Danke dafür!Ansonsten bin ich der Typ Einzelkämpfer mit Wörterbuch...*grins*

Hier nun meine Übersetzungswüsche:
1. karicigim habe ich mit 'meine alberne Frau' übersetzt... Richtig???
2. canik - da habe ich so gar keine Ahnung. Canim kenne ich, aber canik?
Danke! Ach so, der erste Begriff wurde von meinem Freund verwendet; der zweite von einem Bekannten. Ist vielleicht wichtig.
2930880
➤
re: unsicher bei der Übersetzung
1.karicigim = mein frauchen
2.canik = schatzi

du würdest es viel einfacher machen wenn du die wörter oder nur den satz reinschreiben würdest bringt euch jemanden durcheinander in dem das übersetzt werden soll und dabei auch schon versucht hast selber zu übersetzen da kommt mann echt durcheinander
2933540
➤➤
re: re: unsicher bei der Übersetzung
Danke Dir! Werde mir Deinen Ratschlag zu Herzen nehmen.
2935454
 
Hilfffe bitte bitte überstzen
sende kaldi yuregim askim
2929085
➤
re: Hilfffe bitte bitte überstzen
Bei dir blieb mein herz, mein schatz.
2929146
➤➤
re: re: Hilfffe bitte bitte überstzen
Sende kalacak kalbim askim
2930140
 
Ist vielleicht etwas kompliziert, aber versucht sich jemand?
Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, so wie der Wind die Kerze ausbläst und das Feuer entfacht.

Vielen Dank im Voraus!!!!!
2928777
➤
re: Ist vielleicht etwas kompliziert, aber versucht sich jem
Ayrilik böyle tutkulari sararip solduruyor ve gücler büyütüyor, ayni rüzgarin mumu söndürdügü atesi alevlendirdigi gibi
2933680
➤➤
re: re: Ist vielleicht etwas kompliziert, aber versucht sich
Danke dir ;))))
2938429
 
Wer hilft mir?- Nur zwei Sätze!
Hallo!
Wer ist so lieb und würde mir das ins türkische übersetzen?

Lass uns gehen so weit unsere Augen schauen können.
Und wenn wir dort sind, sehen wir weiter...
2927832
➤
re: Wer hilft mir?- Nur zwei Sätze!
gözlerimizin baka bildigi yere kadar gidelim, oraya vardigimiz zaman devamini görürüz
2927903
➤➤
re: re: Wer hilft mir?- Nur zwei Sätze!
Vielen, vielen, vielen Dank für die schnelle Übersetzung! Habe diese Worte an meinen Schatz weitergeleitet! Spricht zwar super englisch und kann das auch lesen und schreiben, aber manches möchte man doch lieber auf türkisch weitergeben!
2929053
 
was heißt das?
'sende (oder 'sen de' ?) türkce ögreneceksin' ?
kann das mal jemand übersetzen?
danke!!
2926153
➤
re: was heißt das?
lernst du auch türkisch?


lg,
Alexandra
2927210
➤
re: was heißt das?
Sende türkce ögreneceksin: du wirst auch türkisch lernen
2927926
 
kann jemand des übersetzen?
Wenn er des falsche bild drinn hat dan meld ihn doch..mich würds vol aufregen wenn so eine mein bild nimmt*g*
Mach nich soviel schule,weggehen freunde und so und du? wie gehts dir??
2925517
 
kann jemand helfen?
Danke für dein Gb eintrag.
Was machst den so??? kiss
2925481
 
Seite:  1069     1067